Севастополь

Sevastopol

Sebastopol

Álbum: Ледяной походъ

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Как пришла лиха беда из-за моря синего
Враг нагрянул несчетный Севастополь-крепость забрать
Нам с тобой уступать было не с руки
Или грудь в крестах, или пухом земля

И сказал адмирал: «Неприятель силен
Встанем грудью навстречу, отступать дальше некуда
Будем биться геройски, Государь на нас надеется».
«За родное умрем», - прибавляли мы

Эти ночи и дни не забудем с тобой
Смерть косила ряды, разохотилась лютая
Супостат окаянный наседает бешено
Бьем картечью его, где штыком, где саблей вострою

Ох, кровей напилась, земля крымская,
Черноморский флот на дне покоится.
И все меньше нас, адмирал убит,
Но мы держимся из последних сил…
Черноморский флот...
И все меньше нас, адмирал убит,
Но we держимся из последних сил…
Но we держимся, держимся...

Tradução em Português

Como veio a desgraça maligna de além do mar azul
O inimigo surgiu incontável para tomar a fortaleza de Sebastopol
Para mim e para ti ceder não era opção
Ou o peito com cruzes, ou a terra como pluma

E disse o almirante: «O inimigo é forte
Lutaremos de peito erguido, não há para onde recuar
Lutaremos heroicamente, o Soberano confia em nós».
«Pelo que é nosso morreremos», - acrescentávamos nós

Estas noites e dias não esqueceremos contigo
A morte ceifava as fileiras, a cruel ganhou gosto
O adversário maldito ataca furiosamente
Batemos nele com metralha, ora com baioneta, ora com sabre afiado

Oh, bebeu muito sangue, a terra da Crimeia,
A frota do Mar Negro repousa no fundo.
E somos cada vez menos, o almirante foi morto,
Mas aguentamos com as nossas últimas forças…
Frota do Mar Negro...
E somos cada vez menos, o almirante foi morto,
Mas aguentamos com as nossas últimas forças…
Mas aguentamos, aguentamos...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Heroísmo de Sebastopol e a Memória da Crimeia

• A Fortaleza de Sebastopol: A letra refere-se aos cercos históricos da cidade de Sebastopol, focando-se na bravura dos defensores russos contra forças numericamente superiores.

• Ou Cruzes ou Terra: A expressão «Или грудь в крестах, или пухом земля» é um provérbio militar russo que significa «ou condecorado com a Cruz de São Jorge por bravura, ou morto e enterrado com honras».

• A Figura do Almirante: Reflete a liderança trágica e heroica de figuras como Nakhimov ou Kornilov, que morreram defendendo a cidade, inspirando os seus homens a «aguentar com as últimas forças».

• Frota do Mar Negro: A canção presta homenagem ao sacrifício da frota, cujos navios foram frequentemente afundados deliberadamente para bloquear a entrada do porto e cujos marinheiros lutaram em terra como infantaria.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нагрянул	[Na-GRYA-nul]	Surgiu de repente	Verbo no passado; descreve uma chegada súbita, inesperada e geralmente ameaçadora.
Неприятель	[Ni-pri-YA-til']	Inimigo / Adversário	Substantivo masculino; termo formal e militar para designar o oponente em combate.
Государь	[Ga-su-DAR']	Soberano / Imperador	Substantivo masculino; título usado para o Czar, reforçando o contexto histórico imperial da canção.
Супостат	[Su-pas-TAT]	Adversário / Inimigo maldito	Substantivo masculino arcaico; usado para designar um inimigo odiado ou perverso.
Картечью	[Kar-TYE-ch'yu]	Com metralha / Metralha de canhão	Caso Instrumental de 'kartech''; tipo de munição de artilharia composta por pequenas esferas metálicas.
Покоится	[Pa-KO-it-sya]	Repousa / Descansa	Verbo reflexivo; usado frequentemente para descrever o descanso eterno dos mortos ou objetos submersos.