Благодать

Blagodat

Graça

Álbum: Ледяной походъ

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Только два коротких года
Я не виделся с тобой.
Донесла молва икота -
Не спеши, тебе отбой.

Вытри дрёму роковых личин,
Нам границы охранять.
Кто седые руны приручил,
Ждут иные закрома.

В край восточный тихо село солнце,
Звёзды выстроились в ряд.
Где-то пьют своё сакэ японцы,
Где-то золото сулят.

Завертели сны похода,
Ты же знаешь всё, сестра.
Отлучился на два года,
Тлеют угли от костра.

Ох, невежливо, без слёз со мной
Распрощались в холода.
Та, которую назвал родной,
Не оставила глотка.

Край восточный терпкой долготы,
Не измерить, не объять.
То ли сладкий, толи горький дым... А то ли пьяный, то ли трезвый дым...
Позови прозреть опять.

Три казака ловко повстречались
И решили загулять
Закипели мёдом чары
Льётся с неба, льётся с неба,
Льётся с неба благодать.
Льётся с неба, льётся с неба,
Льётся с неба благодать.

Расправляй крыла тугое
Строй полки казаковать.
Девки, парни, кто со мною?
Льётся с неба, льётся с неба,
Льётся с неба благодать.
Льётся с неба...
Катит с неба благодать.
Льётся с неба...
Веселей, вот-вот начнётся...
Где в ладонь не удержать...
Льётся с неба...
Льётся с неба...

Tradução em Português

Apenas dois curtos anos
Eu não te via.
O boato trouxe o soluço -
Não tenhas pressa, para ti é o fim.

Limpa a dormência das máscaras fatais,
Nós temos fronteiras para guardar.
Quem domesticou as runas grisalhas,
Outros celeiros esperam.

No extremo oriente o sol pôs-se silencioso,
As estrelas alinharam-se em fila.
Algures os japoneses bebem o seu saquê,
Algures prometem ouro.

Os sonhos da marcha giraram,
Tu já sabes tudo, irmã.
Ausentei-me por dois anos,
Abrasa as brasas da fogueira.

Oh, indelicadamente, sem lágrimas comigo
Despediram-se no frio.
Aquela a quem chamei de minha,
Não deixou nem um gole.

Extremo oriente de uma longitude acre,
Impossível de medir, impossível de abraçar.
Ora fumo doce, ora fumo amargo... Ora fumo ébrio, ora fumo sóbrio...
Chama-me para ver claro novamente.

Três cossacos encontraram-se habilmente
E decidiram foliar
As taças ferveram com mel
Jorra do céu, jorra do céu,
Jorra do céu a graça.
Jorra do céu, jorra do céu,
Jorra do céu a graça.

Abre a asa firme
Forma regimentos para lutar como cossacos.
Moças, rapazes, quem vem comigo?
Jorra do céu, jorra do céu,
Jorra do céu a graça.
Jorra do céu...
Rola do céu a graça.
Jorra do céu...
Mais alegre, está prestes a começar...
Onde a palma da mão não consegue segurar...
Jorra do céu...
Jorra do céu...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Expansão para o Oriente e a Graça Divina

• Extremo Oriente e Fronteiras: A letra situa o ouvinte no cenário geopolítico do Leste Russo (Transbaicália e Manchúria), onde a influência asiática é nítida («japoneses bebem o seu saquê»). Reflete o espírito dos cossacos exploradores e defensores das fronteiras imperiais.

• Blagodat (Благодать): O conceito teológico de «Graça» é aqui apresentado como algo físico e avassalador que «jorra do céu». Após a dureza da marcha e da separação, a graça é a recompensa espiritual que une os combatentes num estado de alegria quase mística e foliona.

• A Irmã e a Fidelidade: A figura da «irmã» (сестра) aparece frequentemente na obra de Revyakin como uma confidente espiritual ou uma personificação da própria Rússia, que guarda a memória enquanto o guerreiro se ausenta para a marcha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молва	[Mal-VA]	Boato / Rumor / Voz do povo	Substantivo feminino; a informação que circula informalmente entre as pessoas.
Личин	[Li-CHIN]	Máscaras / Semblantes	Genitivo plural de 'lichina'. Refere-se a aparências falsas ou disfarces.
Закрома	[Za-kra-MA]	Celeiros / Arcas de grão	Substantivo plural; simboliza abundância ou o destino final de uma colheita espiritual.
Терпкой	[TYERP-koy]	Acre / Adstringente / Áspero	Adjetivo feminino; descreve um sabor ou sensação que 'prende' a boca, como chá forte ou vinho verde.
Загулять	[Za-gu-LYAT']	Foliar / Entrar em festa	Verbo no infinitivo; iniciar um período de diversão, bebida e despreocupação.
Благодать	[Bla-ga-DAT']	Graça / Benção divina	Substantivo feminino; um dom gratuito de Deus que traz paz e alegria profunda.