Phoenix

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Эй (Эй), е-е, ой, е (9mice)
Double R, 24 (Эй, е, е, эй)
Мы продолжаем делать очень, сука, жёстко (Р-р, Kai)
Ай, ай, ай, ай

Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (No)
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (Long live)
Я желаю своему кэшу вечно жить (Живи)
Наши money — phoenix, но не Joy Divizn'ы (Нахуй)

Вау (У), из окна холмы
Мы живём чуть дальше, там, где не знают, где мы (Реально)
Про тебя вдруг скажут, никто не знает, кто ты
Я ебал, кто ты? Я вообще не ебу, кто ты! (Р-ра, hold on, ха, ха)
Музыка — моя жена, рэп — это моя еда
Лос-Анджелес — моя земля, double R — это змея
Ай, короче, 9mice, раунд два (Эй)

Мы-мы-мы-мы-мы-мы-мы-мы—
Мы прост, мы прост, мы прост
Мы прост, мы прост, мы прост
Мы прост, мы прост—

Мы просто так слили шесят лямов, мы не думали (No)
Сука лоха не Gabbriette, но брови выщипаны
Отрастил се бороду, как скуф — я новый Jeff Buckley
Я реально думаю, «Heavy Metal 2» лучше «Банданы»
Моя сука — PHARAOH, раньше было лучше (Skrrt-skrrt-skrrt)
Чел без жизни так пиздел, что его братик умер
Чел, без пизды, так выглядел, будто драйвил Uber
Пиздюк рассказывает стих — искусство, вау, флекси на них
Девять майс — ебаный псих (У), сделал 9 за четверых (Охуел)
Kai ебёт их в саркофаге, Егор больше, чем JB
Кожа белая, как йогурт — я мертвее, чем Lil Peep
Я собрал и послал нахуй harvest, Глеб, you know what I mean
Фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа, они не как мы
Фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа, они не как мы
Новый национальный флекс
Она пишет: «Ну ты капец!»
В iMessage типа СМС
Щас грайндим, сука, подожди

Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (No)
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (Long live)
Я желаю своему кэшу вечно жить (Живи)
Наши money — phoenix, но не Joy Divizn'ы (Нахуй)

Tradução em Português

Ei (Ei), yeah-yeah, ui, yeah (9mice)
Double R, 24 (Ei, yeah, yeah, ei)
Continuamos a fazer isto com uma força do caralho (Grr, Kai)
Ai, ai, ai, ai.

Quero que o meu dinheiro nunca chegue a morrer (Não)
Quero que o meu dinheiro nunca chegue a morrer (Vida longa)
Desejo que o meu guito viva para sempre (Vive)
O nosso dinheiro é uma fénix, nada de Joy Divizn (Que se foda).

Uau (Uh), colinas a ver-se da janela,
Vivemos um bocado mais além, onde ninguém sabe onde estamos (A sério)
A teu respeito dizem de repente que ninguém sabe quem és,
Quero lá saber quem és! Nem sequer faço ideia de quem és! (Grr-ra, espera aí, ha, ha)
A música é a minha mulher, o rap é a minha comida,
Los Angeles é a minha terra, Double R é uma serpente,
Ai, em resumo, 9mice, segunda ronda (Ei).

Nós-nós-nós-nós-nós-nós-nós-nós...
Nós sim-nós sim-nós simplesmente,
Nós sim-nós sim-nós simplesmente,
Nós sim-nós simplesmente...

Estourámos sessenta milhões assim do nada, nem pensámos duas vezes (Não)
A gaja do totó não é a Gabbriette, mas tem as sobrancelhas depiladas,
Deixei crescer a barba como um cota balofo, sou o novo Jeff Buckley,
Acho mesmo a sério que «Heavy Metal 2» é muito melhor que «Bandana»,
A minha gaja é o PHARAOH, antigamente é que era bom (Skrrt-skrrt-skrrt)
Um tipo sem vida mentiu tanto que o irmãozinho dele morreu,
O gajo, sem espinhas, parecia mesmo que conduzia um Uber,
Um fedelho recita um poema, isto é arte, uau, ostenta em cima deles,
O 9mice é um doente do caralho (Uh), fez 9 por quatro pessoas (Passou-se)
O Kai fode-os num sarcófago, o Yegor é maior do que o Justin Bieber,
Pele branca como iogurte, estou mais morto que o Lil Peep,
Juntei tudo e mandei foder a colheita, Gleb, tu sabes o que quero dizer,
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, eles não são como nós,
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, eles não são como nós,
Novo estilo de ostentação nacional,
Ela escreve: «Tu passaste-te dos carretos!»
No iMessage tipo SMS,
Agora estamos no grind, porra, espera aí.

Quero que o meu dinheiro nunca chegue a morrer (Não)
Quero que o meu dinheiro nunca chegue a morrer (Vida longa)
Desejo que o meu guito viva para sempre (Vive)
O nosso dinheiro é uma fénix, nada de Joy Divizn (Que se foda).

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Imortalidade Financeira e a Fénix: O tema usa o mito da ave fénix como metáfora para a capacidade do dinheiro da dupla renascer perpetuamente das cinzas após gastos desmesurados («слили шесят лямов»), recusando o destino fúnebre associado a marcas e referências trágicas como Joy Divizn ou Lil Peep.

• Tiroteio Lírico e Provocação à Indústria Russa: Os versos disparam em todas as direções contra o establishment do rap russo: comparam audaciosamente «Heavy Metal 2» ao aclamado álbum «Bandana I» de Kizaru e Big Baby Tape, ironizam a fase áurea de PHARAOH («раньше было лучше») e mandam uma bicada direta ao círculo da Dead Dynasty e à colheita («harvest, Глеб»).

• Iconografia Pop e Subculturas Modernas: A faixa cruza o calão da internet («скуф» / skuf, homem maduro descuidado), a estética da modelo e influenciadora Gabbriette, a melancolia de Jeff Buckley e a omnipresença dos telemóveis no ecossistema VIPERR («iMessage tipo SMS»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
феникс	[Féniks]	Fénix / Renascido das cinzas	Substantivo masculino que simboliza a regeneração perpétua de capital e vigor artístico.
скуф	[Skuf]	Cota balofo / Homem maduro descuidado	Neologismo popular da internet russa para descrever homens que abandonaram o cuidado pessoal.
слить	[Slit]	Estourar dinheiro / Deitar fora	Verbo perfetivo de calão no sentido de gastar montantes avultados de forma impulsiva.
пиздюк	[Pizdyúk]	Fedelho / Pirralho insolente	Insulto coloquial derivado de raiz tabu para desqualificar a pretensa maturidade dos rivais.
саркофаг	[Sarkafág]	Sarcófago / Tumba de pedra	Substantivo masculino empregue em sentido hiperbólico na lírica agressiva do tema.
капец	[Kapéts]	Demais / De loucos / Fim da picada	Interjeição coloquial de espanto ou choque usada com frequência na linguagem quotidiana.

Parte 2: O Neologismo da Internet «Скуф» e os Fenómenos Sociolinguísticos

O termo скуф nasceu nos fóruns de discussão russos (RuNet) e espalhou-se como epíteto humorístico para homens de meia-idade com estilo desleixado. O seu uso no tema ilustra a rápida absorção do folclore digital contemporâneo pela lírica da VIPERR.

Parte 3: Orações Subordinadas Subjuntivas com «Чтоб» e Verbo no Passado («Чтоб мои деньги не умерли»)

Na língua russa, os desejos e orações volitivas constroem-se com a conjunção чтоб(ы) seguida obrigatoriamente do verbo no tempo passado (я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли). Esta estrutura tem valor de presente ou futuro do conjuntivo em português.

Parte 4: A Expressão de Fartura e Gasto Descontrolado («Слить лямы»)

O verbo transitivo слить (originalmente verter ou escoar líquidos) consolidou no calão financeiro o significado de dissipar fundos (слили шесят лямов), transmitindo indiferença altiva perante o valor material.