Ice + Alabaster

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Ах, ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха

Наш mansion слили в YouTube, теперь видно, как мы живём (Воу)
Охуенно (No), заебато, ха (Expensive)
Пиздато, infinity зарплата
На шее теперь прохлада
Ice и Alabaster
Ice и Alabaster
Ice и Alabaster

Shawty с BBL свела меня с ума, она из Калабасаса
Stassie, damn, her body sassy
В доме восемь bedroom'ов и двадцать пять bathroom'ов —
Это классика (VIPERR)
Like Rick Ross (VIPERR)
Мы придумали этот стайл
Теперь можешь байтить
Нас хочет Трэвис Баркер
Я топ-модель и Hunter, типа как Алекс Консани (И)
Я не знаю реально (У)
Реально ли ты like me (Реально?)
Сука brat, как Charli (Period)
Нахуй твою драму (У)
Нахуй твою драму (У)
Нахуй твою драму (Нахуй твою драму, у)
Нахуй твою драму (У)
You who? Who you!?

Ай, who you? (Ха-ха-ха) Сука (Double R, double R)

Я ебал любую драму, прописал всё это в райдер
Ты голая в циклораме, поймала в DM инвайтик
Быть ебанутым — I like it, быть ебанутым — I like it
Быть ебанутым — I like it, быть ебанутым — I like it

До-до-до-допустим, считаю себя самым пиздатым
Допустим, я храню на суку компроматы
Я будто Routine — у меня разные кадры
Если она сольёт мой dick, заставлю её плакать
За тебя нам стыдно, тут о чём речь — ты в дюраге
Говорите n-word, да вы просто, блядь, селяне
Он пиздел, попал с моим ботинком на свидание
Схожу по ho с ума, как SEREBRO или «Сияние»
Я-я-я-я на той тусовке, куда всех не приглашают
На мне глаза Меган Фокс на пати в Сансет Драйве
Я не педо, но я shawty чего-то лишаю
Дай Бог не быть скучным, как Фара, как будто старый

Tradução em Português

Ah, ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha.

A nossa mansão foi exposta no YouTube, agora vê-se como nós vivemos (Uau),
Do caralho (Não), brutalíssimo, ha (Caríssimo),
Espetacular, ordenado infinito,
No pescoço trago agora frescura,
Gelo e Alabastro,
Gelo e Alabastro,
Gelo e Alabastro.

A miúda com silicone nas nádegas deu-me a volta à cabeça, ela é de Calabasas,
Stassie, porra, o corpo dela é atrevido,
A casa tem oito quartos e vinte e cinco casas de banho,
Isto é um clássico (VIPERR),
Tipo Rick Ross (VIPERR),
Nós é que inventámos este estilo,
Agora podem copiar à vontade,
O Travis Barker quer trabalhar connosco,
Sou modelo de topo e caçador, tipo Alex Consani (E),
Não sei a sério (Uh),
Se gostas verdadeiramente de mim (A sério?),
Gaja estilo brat, como a Charli (Ponto final),
Que se lixe o teu drama (Uh),
Que se lixe o teu drama (Uh),
Que se lixe o teu drama (Que se lixe o teu drama, uh),
Que se lixe o teu drama (Uh),
Quem és tu? Tu quem!?

Ai, quem és tu? (Ha-ha-ha) Cabra (Double R, double R).

Mandei foder qualquer drama, exigi tudo isso no rider técnico,
Estás nua no ciclorama do estúdio, recebeste o convite nas mensagens diretas,
Ser completamente maluco, I like it, ser completamente maluco, I like it,
Ser completamente maluco, I like it, ser completamente maluco, I like it.

Su-su-su-suponhamos que me acho o mais foda de todos,
Suponhamos que guardo chantagens contra a gaja,
Sou como o Routine, tenho vários planos e enquadramentos,
Se ela divulgar a minha pilinha, vou fazê-la chorar,
Temos vergonha alheia de ti, repara bem, andas de durag na cabeça,
Vocês dizem a palavra proibida, mas são só uns parolos do campo,
Ele armou-se em esperto e levou com a sola da minha bota na tromba,
Fico louco pela miúda, como as SEREBRO ou o filme O Resplendor,
E-e-eu estou naquela festa exclusiva onde quase ninguém é convidado,
Tenho os olhos da Megan Fox em mim na festa em Sunset Drive,
Não sou pedófilo, mas tiro a inocência à miúda,
Deus me livre de ficar aborrecido como o Pharaoh, como se fosse um velho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Mansão Filtrada no YouTube e Privacidade Violada: A canção nasce de um acontecimento verídico em que um utilizador filmou e publicou no YouTube a mansão de luxo onde Kai Angel e 9mice residiam nos Estados Unidos, acompanhando a sua chegada num Dodge Challenger preto. O duo transformou a invasão de privacidade num troféu de exibição material («agora vê-se como nós vivemos»).

• Alabastro e Diamantes: A expressão «Ice + Alabaster» associa as joias de diamantes translúcidos e brilhantes («ice») ao mineral branco e nobre do alabastro, definindo a paleta de cores límpida e gélida que caracteriza o figurino e os acessórios ostentados pelos músicos.

• Contraste de Calabasas e Sunset Drive: A letra desenha a geografia do estrelato contemporâneo em Los Angeles (Calabasas, Sunset Drive, o baterista Travis Barker dos Blink-182), ironizando em simultâneo os imitadores da cena russa que copiam os seus maneirismos sem viver a mesma realidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
прохлада	[Prakhláda]	Frescura / Sensação fresca	Substantivo feminino que descreve o toque frio dos diamantes pesados colocados no pescoço.
циклорама	[Tsiklaráma]	Ciclorama / Fundo infinito	Termo técnico fotográfico para estúdios profissionais com curva suave sem cantos aparentes.
компромат	[Kampramát]	Material comprometedor / Provas chantagistas	Substantivo masculino de tradição política e policial soviética usado no contexto das relações amorosas.
селяне	[Silyáne]	Aldeões / Camponeses / Provincianos	Substantivo plural pejorativo aplicado a quem tenta fingir sofisticação urbana de forma forçada.
свидание	[Svidánie]	Encontro / Encontro romântico	Substantivo neutro usado ironicamente para descrever o impacto violento de uma bota na cara.
райдер	[Ráyder]	Rider técnico / Lista de exigências	Anglicismo referente ao documento onde os artistas estipulam as suas exigências de conforto para concertos.

Parte 2: A Partícula Concessiva-Hipotética «Допустим»

A forma verbal cristalizada допустим (suponhamos / admitamos) funciona como marcador de condescendência irónica, introduzindo afirmações de superioridade que o emissor desafia o interlocutor a refutar (допустим, считаю себя самым пиздатым).

Parte 3: A Formação de Neologismos Coloquiais com Diminutivos («Инвайтик»)

O empréstimo inglês invite (convite) recebe o sufixo diminutivo russo -ик (инвайтик), denotando a facilidade casual e descomprometida com que celebridades distribuem acessos às suas festas privadas.

Parte 4: A Locução Exclamativa de Preservação «Дай Бог не быть...»

A fórmula optativa дай Бог (queira Deus / Deus me livre) com infinitivo e negação (дай Бог не быть скучным) expressa a aversão visceral dos autores à perda de vitalidade criativa e relevância contemporânea.