Fire Alarm

Alarme de Incêndio

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Интро: 9mice]
[?]
Гря— гря— гря—
Гря-я-я—

[Куплет 1: 9mice]
Грязный бит — нужен Мойдодыр-р
На шее ice, это не water-r
Мой бро — Дима, но не LAZER
Dodge Challenger, он sounds like «skrrt»
V-I-P-E-double-R (Р-р-р)
V-I-P-E-double-R (Р-р-р)

[Припев: Kai Angel]
Детка, подскажи, какой у тебя bodycount
Да, я пьяный набираю бывших номера, я
Я new money, но по-старому могу get down, е
Ты горячая такая — это fire alarm
Ты горячая такая — это fire alarm
Детка, подскажи, какой у тебя bodycount
Детка, подскажи, какой у тебя bodycount
Ты горячая такая — это fire alarm

[Куплет 2: 9mice]
Ха, в смысле «fire alarm»? (В смысле? А)
Типа мы пиздец жара (Реально, у)
Прямо как ягуар
Сука любит меня навсегда (Да)
Она фоткает исподтишка (Bih')
Я дал ей по жопе, как та-та-та
Типа да-ра-да, типа та-та-та (Реально)
Наглая сука, наглая сука
Наглая сука, наглая сука

Tradução em Português

[Intro: 9mice]
[?]
Por— por— por—
Por-car-ia—

[Verso 1: 9mice]
Batida suja — preciso do Moydodyr-r
Gelo no pescoço, isto não é água-a
O meu mano é o Dima, mas não o LAZER
Dodge Challenger, soa a «skrrt»
V-I-P-E-double-R (R-r-r)
V-I-P-E-double-R (R-r-r)

[Refrão: Kai Angel]
Miúda, diz-me qual é a tua contagem de corpos
Sim, estou bêbado a marcar o número das minhas ex, ya
Sou novo rico, mas à moda antiga ainda sei agitar, é
És tão quente — isto é um alarme de incêndio
És tão quente — isto é um alarme de incêndio
Miúda, diz-me qual é a tua contagem de corpos
Miúda, diz-me qual é a tua contagem de corpos
És tão quente — isto é um alarme de incêndio

[Verso 2: 9mice]
Ah, como assim «alarme de incêndio»? (Como assim? Ah)
Tipo, nós somos uma brasa do caraças (A sério, uh)
Mesmo como um jaguar
A gaja ama-me para sempre (Sim)
Ela tira fotos às escondidas (Bih')
Dei-lhe uma palmada no rabo tipo ta-ta-ta
Tipo da-ra-da, tipo ta-ta-ta (A sério)
Gaja atrevida, gaja atrevida
Gaja atrevida, gaja atrevida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Мойдодыр (Moydodyr): Clássico conto infantil soviético em verso escrito por Korney Chukovsky em 1923, protagonizado por um lavatório falante e rigoroso que castiga um menino desleixado obrigando-o a lavar-se. No verso «Грязный бит — нужен Мойдодыр», 9mice faz um trocadilho com a gíria hip-hop «грязный бит» (batida com texturas sujas, graves 808 distorcidos e saturação analógica típica do rage), gracejando que o instrumental é tão imundo que necessita da intervenção do próprio lavatório pedagógico para ser limpo.

• Dodge Challenger e sons do motor: O muscle car norte-americano preto com pintura e grafismos promocionais de «Heavy Metal 2» tornou-se o veículo assinatura da dupla VIPERR durante as gravações nos Estados Unidos e nas ações promocionais pelas ruas e centros comerciais de Moscovo. A onomatopeia «skrrt» mimetiza o chiar dos pneus de alta cilindrada em acelerações bruscas.

• Дима / LAZER: Referência direta ao próprio Kai Angel, cujo nome de nascimento é Dmitry (Dima) Itskov. 9mice distingue o seu companheiro do produtor musical moscovita Dima Lazer Dim Dimov, consolidando a cumplicidade interna da dupla VIPERR.

• Bodycount e Fire Alarm: Mistura de calão urbano anglófono com a sonoridade eslava. «Bodycount» alude ao número de parceiros íntimos acumulados, enquanto «fire alarm» compara a temperatura física e a sensualidade das companheiras a um alarme de incêndio que soa perante perigo iminente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
грязный	[gryazny]	sujo, imundo (em música: cru, distorcido)	Грязный бит — нужен Мойдодыр-р
бывший	[byvshy]	antigo, ex-parceiro	Да, я пьяный набираю бывших номера
подскажи	[podskazhi]	diz-me, revela, esclarece	Детка, подскажи, какой у тебя bodycount
жара	[zhara]	calor sufocante, brasa, euforia	Типа мы пиздец жара
исподтишка	[ispodtishka]	às escondidas, à socapa, dissimuladamente	Она фоткает исподтишка
наглый	[nagly]	atrevido, descarado, atrevido, insolente	Наглая сука, наглая сука

Parte 2: Adjetivos Substantivados no Caso Genitivo Plural («Бывших»)

Na língua russa, determinados adjetivos e particípios funcionam frequentemente com pleno valor de substantivo. Na oração набираю бывших номера (marco os números das minhas ex), a palavra бывших deriva do particípio/adjetivo бывший (antigo/passado) e assume a terminação do genitivo plural para expressar pertença em relação ao substantivo acusativo номера.

Parte 3: Advérbio de Modo Idiomático Formado por Composição Preposicional («Исподтишка»)

Trata-se de uma formação adverbial cristalizada a partir da fusão da preposição composta из-под com o étimo arcaico тишок (silêncio, calmaria). Expressa a realização de uma ação de modo furtivo, pelas costas ou dissimuladamente (она фоткает исподтишка), sem que a pessoa alvo se aperceba da gravação.

Parte 4: Construções Predicativas de Intensidade Coloquial («Пиздец жара»)

O uso da partícula expressiva e de calão пиздец a qualificar substantivos como жара (calor intenso) atua como um superlativo coloquial absoluto, transmitindo a sensação de euforia e temperatura física insustentável na pista de dança.