Frank Ocean

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

C'mon, monsters
Let's go, everyone better be jumpin'

Ba-ba-backseat, oh my God, сделал суку Фрэнк Оушен
Gamble дохуя, мне только даёт emotion
Shawty need a thug, она хочет мой promotion
Блин, я lava lamp — unpredictable motion (Реально)
Я до гроба, ça va bien
Не бываю в public places — Кардашьян
100% органичный — on the top
Heartbreak и 808 на низах

Говорю на дорогой sex flow
За мой базар отвечает ****
Каждый день — the weekend, но я не XO
Я Lil Wayne, ведь она лижет lollipop (Mr. Worldwide)
I'ma rude boy-boy, прямо ща в L.A
Copy of Gabbriette, wanna-wanna hook up
«Ты ебаный кринж» — мне это сказал Кай
Бро, чего ты тянешь? Наливай мне 9

Ha, what the fuck? Ha, what the fuck?
Skinny puppy flow. Ha, what the fuck?
Два русских взяли и сде—, е
Два русских взяли и сде—, кхе-кхе, кхе

Два русских взяли и сделали стак (Е)
Факты, она говорит, я мудак (Ай)
Мне нравится быть в ней, она Cadillac
Лас-Вегас, Мартини, а после fuck
Я ебал всё в рот, Дэвид, делай мне facetatt
Роуз увидела, сказала: «Тату норм так»
I need to chill, в моей голове бардак
Я люблю ho, мы будем делать **** на backseat

Backseat, oh my God, сделал суку Фрэнк Оушен
Gamble дохуя, мне только даёт emotion
Shawty need a thug, она хочет мой promotion
Блин, я lava lamp — unpredictable motion (Реально)
Я до гроба, ça va bien
Не бываю в public places — Кардашьян
100% органичный — on the top
Heartbreak и 808 на низах

Я как Алекс Консани, худощавый будто смерть
Я и братик до конца, будто мы король мышей
Родились бы мы в Штатах, мы были бы Джон и Джек
Дуо в темноте — короли ночей

Start to get rеady
The demons are coming, thе demons are coming when the sun…

Tradução em Português

Vamos a isso, monstros,
Bora lá, é bom que toda a gente esteja a saltar.

No banco de trás, oh meu Deus, o Frank Ocean tratou da gaja,
Apostar à grande só me traz adrenalina pura,
A miúda precisa de um rufia, ela quer a minha divulgação,
Porra, sou como uma lâmpada de lava, movimento imprevisível (A sério)
Eu até à cova, tudo bem,
Não apareço em locais públicos, estilo Kardashian,
Cem por cento autêntico, no topo disto tudo,
Coração partido e baixos 808 a rebentar no fundo.

Falo com um flow sensual e caríssimo,
Quem responde pelas minhas palavras é foda,
Todos os dias são fim de semana, mas não sou dos XO,
Sou o Lil Wayne, ela está a lamber o chupa-chupa (Mr. Worldwide)
Sou um miúdo rebelde, neste preciso momento em L.A.,
Uma cópia da Gabbriette, quer envolver-se comigo,
«Tu és uma vergonha alheia do caralho», disse-me o Kai,
Mano, do que é que estás à espera? Serve-me o meu 9.

Ha, mas que raio? Ha, mas que raio?
Flow à Skinny Puppy. Ha, mas que raio?
Dois russos pegaram e fize... yeah,
Dois russos pegaram e fize... cof-cof-cof.

Dois russos pegaram e fizeram um maço de notas (Yeah)
Factos, ela diz que sou um sacana (Ai)
Gosto de estar dentro dela, ela é como um Cadillac,
Las Vegas, Martini, e a seguir foder,
Mandei tudo às urtigas, David, espeta-me uma tatuagem na cara,
A Rose viu e disse: «A tatuagem até está porreira»,
Preciso de relaxar, tenho a cabeça feita num oito,
Adoro gajas, vamos foder no banco de trás.

No banco de trás, oh meu Deus, o Frank Ocean tratou da gaja,
Apostar à grande só me traz adrenalina pura,
A miúda precisa de um rufia, ela quer a minha divulgação,
Porra, sou como uma lâmpada de lava, movimento imprevisível (A sério)
Eu até à cova, tudo bem,
Não apareço em locais públicos, estilo Kardashian,
Cem por cento autêntico, no topo disto tudo,
Coração partido e baixos 808 a rebentar no fundo.

Sou como a Alex Consani, magro como a morte,
Eu e o meu irmão até ao fim, como o Rei dos Ratos,
Se tivéssemos nascido nos Estados Unidos, seríamos o John e o Jack,
Dupla na escuridão, os reis da noite.

Comecem a preparar-se,
Os demónios estão a chegar, os demónios chegam quando o sol...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Homenagem a Frank Ocean e Erotismo Melancólico: O nome do cantor e compositor pioneiro de R&B vanguardista Frank Ocean serve como atmosfera para encontros íntimos no banco de trás de carros de luxo, misturando desilusão romântica com sintetizadores espaciais e batidas 808 profundas.

• Colagens da Moda e Subcultura Gótica: A faixa referencia a supermodelo e estrela do TikTok Alex Consani («magro como a morte»), o pioneirismo do som industrial de Skinny Puppy e as tatuagens faciais executadas por David, ilustrando a dedicação total do duo a uma estética física extrema e sem concessões.

• Mitologia Pessoal do Rei dos Ratos: Ao afirmarem «eu e o meu irmão até ao fim, como o Rei dos Ratos», Kai Angel e 9mice aludem à figura mitológica do entrelaçamento inseparável de roedores para proclamar uma lealdade inquebrantável entre si na conquista do circuito musical norte-americano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гроб	[Grob]	Caixão / Sepultura / Cova	Substantivo masculino usado na locução de compromisso absoluto «до гроба» (até à morte).
базар	[Bazár]	Palavras / Conversa / Discurso	Gíria russa clássica para conversa séria e assunção de responsabilidade pelas próprias declarações.
бардак	[Bardák]	Confusão / Desordem mental / Caos	Substantivo masculino que traduz o tumulto psicológico e a sobrecarga de estímulos na cabeça do artista.
худощавый	[Khudaschávy]	Magro / Esguio / Esquelético	Adjetivo descritivo alinhado com o padrão estético esguio e andrógino da alta-costura contemporânea.
темнота	[Temnatá]	Escuridão / Trevas	Substantivo feminino associado ao refúgio noturno e à identidade do duo na penumbra da cidade.
кринж	[Krinzh]	Vergonha alheia / Constrangimento	Anglicismo de internet ubíquo no calão jovem para designar atitudes embaraçosas.

Parte 2: A Locução Adverbial «До гроба» e Promessas de Fidelidade

A construção preposicional до гроба (literalmente 'até ao caixão') expressa duração máxima inalterável ou determinação inabalável até ao fim da vida, reforçada no verso pela expressão francesa ça va bien.

Parte 3: Orações Condicionais no Modo Irreal («Родились бы мы...»)

O condicional russo com a partícula бы e o verbo no pretérito (родились бы мы в Штатах, мы были бы Джон и Джек) expressa uma hipótese contrafactual sobre uma identidade alternativa caso o nascimento tivesse ocorrido noutro país.

Parte 4: A Estrutura com «Взяли и сделали» (Ação Repentina e Resoluta)

A locução verbal duplicada взяли и сделали emprega o verbo взять no passado como verbo auxiliar de aspeto para denotar uma decisão espontânea, audaciosa e coroada de sucesso imediato.