Hate People

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Вы думали я перестал быть злым? Пф, никогда в жизни (Sayo—)
Я злой (Sayonara), я злой
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу (Заткнись, говорит 9mice)

Я-я-я-я ненавижу, когда люди со мной базарят (Go)
Я-я-я-я ненавижу, когда люди со мной базарят (Заткни— заткнись)
Я ненавижу (Заткнись) делать контакты глазами (Ни хуя)
Я не хочу общаться с людьми, пусть они знают (Know)

Ты меня раздражаешь, твои интересы — это ужасно (Реально)
Сорок людей в гримёрке, я ни одного из них не знаю
Я падаю в 9, пока слушаю Salem (Реально)
Карате kid сказал, что я охуенно одеваюсь
(У-а, а-а) Моей суке fifty, она динозавр
Я был дома у MJ, ладно, пусть они знают
Я не «будто Мэрилин Мэнсон» — я его знаю
Я ненавижу слово «дизайнер»

Я-я-я-я ненавижу, когда люди со мной базарят (Go)
Я-я-я-я ненавижу, когда люди со мной базарят (Заткни— заткнись)
Я ненавижу (Заткнись) делать контакты глазами (Ни хуя)
Я не хочу общаться с людьми, пусть они знают (Know)

Я ненавижу, ненавижу, ненавижу
Я-я-я ненавижу, ненавижу, ненавижу
Я-я-я-я ненавижу, нена-нена-ненавижу (Ха)
Я ненавижу, нена-нена-ненавижу (Ха, ха, ха, е, короче, смотри)

Ха, проснулся в Голливуде, сделал кофе и поехал в Беверли-Хиллз (Ха)
Сделал зубы, заехал в Erewhon, пообщался с парой milfs (Ха)
Показал им твои клипы, они такие: «Ха-ха, фу, воняет, stinks!» (Ха)
Они смотрят на нас, как будто мы боги, мы короли, мы kings
Я ненавижу, когда люди со мной базарят (Ха-а)
Скольжу твоим ебалом по своей электрогитаре (Хо-о)
Я ненавижу, когда люди со мной базарят (Е-е)
Но вот эта сука секси, I wanna be your dog, хочу быть твоей собакой

Tradução em Português

Vocês achavam que eu tinha deixado de ser agressivo? Pff, nunca na vida (Sayo...),
Estou furioso (Sayonara), estou furioso,
Eu odeio, eu odeio, eu odeio, eu odeio (Cala-te, é o 9mice que está a falar).

E-e-eu odeio quando as pessoas vêm falar comigo (Bora),
E-e-eu odeio quando as pessoas vêm falar comigo (Cala-te, cala-te),
Detesto fazer contacto visual (Nem pensar),
Não quero conviver com pessoas, que fiquem todos a saber (Know).

Metes-me nojo, os teus interesses são uma lástima (A sério),
Quarenta pessoas no camarim e não conheço rigorosamente nenhuma,
Afundo-me às nove da noite enquanto ouço a banda Salem (A sério),
O miúdo do karaté disse que me visto com pinta do caralho,
A minha dama tem cinquenta anos, é um verdadeiro dinossauro,
Já estive em casa do Michael Jackson, pronto, fiquem já a saber,
Eu cá não me armo em Marilyn Manson, eu conheço-o mesmo em pessoa,
Detesto a palavra «estilista».

E-e-eu odeio quando as pessoas vêm falar comigo (Bora),
E-e-eu odeio quando as pessoas vêm falar comigo (Cala-te, cala-te),
Detesto fazer contacto visual (Nem pensar),
Não quero conviver com pessoas, que fiquem todos a saber (Know).

Eu odeio, odeio, odeio,
E-e-eu odeio, odeio, odeio,
E-e-eu odeio, ode-ode-odeio (Ha),
Eu odeio, ode-ode-odeio (Ha, ha, ha, yeah, em suma, repara).

Ha, acordei em Hollywood, preparei um café e arranquei para Beverly Hills (Ha),
Tratei dos dentes, passei pelo Erewhon, meti conversa com duas coroas ricas (Ha),
Mostrei-lhes os teus vídeos e elas disseram: «Ha-ha, credo, que cheiro nauseabundo!» (Ha),
Elas olham para nós como se fôssemos deuses, os reis da festa,
Eu odeio quando as pessoas vêm falar comigo (Ha-ah),
Esfrego a tua tromba nas cordas da minha guitarra elétrica (Ho-oh),
Eu odeio quando as pessoas vêm falar comigo (Yeah-yeah),
Mas esta miúda é sensual, I wanna be your dog, quero ser o teu cãozinho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Misantropia Radical e Desconforto Social: «Hate People» é o hino da aversão e da fobia social militante de 9mice e Kai Angel. O refrão agressivo que rejeita qualquer contacto visual ou conversa informal converte a misantropia numa armadura protetora contra a falsidade das comitivas que rodeiam os artistas.

• A Promoção no Dodge Challenger em Moscovo: A música tocou em primeira mão nos altifalantes de um Dodge Challenger negro decorado com a capa de «Heavy Metal 2» estacionado no centro comercial Aviapark em Moscovo, transformando uma ação promocional de guerrilha num evento viral antes do lançamento oficial.

• Contraste entre a Elite de Beverly Hills e o Submundo Rock: Os versos descrevem manhãs ensolaradas entre compras no Erewhon e consultas dentárias de luxo em Beverly Hills, contrastando essa comodidade milionária com a raiva destrutiva do rock industrial e da banda witch house Salem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
злой	[Zloy]	Mau / Furioso / Agressivo	Adjetivo que define o humor hostil e a predisposição combativa assumida por 9mice.
ненавидеть	[Ninavídet]	Odiar / Detestar	Verbo transitivo imperfetivo que serve de leitmotiv obsessivo ao longo de todo o tema.
гримёрка	[Grimyórka]	Camarim / Sala de maquilhagem	Substantivo feminino onde se aglomeram estranhos e intermediários antes das atuações.
раздражать	[Razdrazhát]	Irritar / Provocar repulsa	Verbo imperfetivo usado para expressar intolerância face às conversas e maneirismos banais.
базарить	[Bazárit]	Falar à toa / Meter conversa	Verbo de calão urbano que desvaloriza conversas vazias ou intromissões não solicitadas.
электрогитара	[Elektrogitára]	Guitarra elétrica	Substantivo feminino que materializa a violência física imaginada com o instrumento de rock.

Parte 2: A Sintaxe de Repulsa com «Ненавижу, когда...»

A construção ненавидеть + когда + oração subordinada (ненавижу, когда люди со мной базарят) expressa aversão sistemática a situações recorrentes provocadas por terceiros, funcionando como um dos padrões frásicos mais expressivos da língua russa coloquial.

Parte 3: O Uso do Imperativo Elíptico «Пусть знают»

A conjunção imperativa de terceira pessoa пусть com o verbo no plural (пусть они знают) exprime um desafio arrogante de indiferença pública, significando 'que fiquem todos a saber'.

Parte 4: A Expressão de Movimento Violento «Скользить ебалом»

O verbo intransitivo скользить (deslizar) combinado com o caso instrumental vulgar (скольжу твоим ебалом по гитаре) cria uma imagem de agressão surrealista e cinematográfica típica do humor negro dos filmes de terror.