Homecoming

Regresso a Casa

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Припев: 9mice]
У тебя на сердце шрам
Я хочу тебе помочь (У, у, у, е)
Бэйби, перестань cry
Ведь я еду домой (Еду к тебе домой, домой)

[Куплет 1: 9mice]
Зачем мне сердце, если оно не бьётся?
Королевство трагедий, ты видишь меня монстром
**** Hollywood Sign ****
Я заберу тебя домой, ведь я постоянно miss you
Бэйби, я без тебя никто
Веди меня звездой на небе
Твоё сердце — мой дом (Мой дом)
Бэйби, я знаю, что, я знаю
Я знаю, что ты lost (Ты lost)

[Бридж: 9mice]
Ты потеряла всё (У, у, у, е)
Очень сильно lost (Очень сильно lost)
Ты потеряла всё (Ты потеряла, ты потеряла всё)
Москва–Барселона, Париж–Милан, но-о (У, у, у, е)
Лос-Анджелес–Токио, но ты хочешь домой (Ты хочешь домой)

[Припев: 9mice]
У тебя на сердце шрам
Я хочу тебе помочь (У, у, у, е)
Бэйби, перестань cry
Ведь я еду домой (Я еду домой, домой)

[Куплет 2: Kai Angel]
Я-я, блин, блин, блять, блять, а
Я не могу перестать думать о ней опять
Ты хочешь коснуться всех звёзд и руками оторвать
А я просто хочу вместе с тобой засыпать
Сквозь дым сигарет я вижу тебя
Бэйби, да, ты working late
Суки дают тебе хейт
Твои слёзы — это lake
Озеро несбывшихся мечт
На сегодня всё, скажи им:
«Я иду домой», «Я иду домой» (О-о)
«Я иду домой» (Я), «Я иду домой»

[Аутро: 9mice]
—мой, —мой, —мой, домой
На-на, на-на
На-на-на-на-на
У, у, у, е
Я иду домой спать и cry

Tradução em Português

[Refrão: 9mice]
Tens uma cicatriz no coração
Eu quero ajudar-te (Uh, uh, uh, é)
Bebé, para de chorar
Pois eu estou a ir para casa (A ir para tua casa, para casa)

[Verso 1: 9mice]
Para que quero eu um coração se ele não bate?
Reino de tragédias, vês-me como um monstro
**** Sinal de Hollywood ****
Vou levar-te para casa, pois tenho sempre saudades tuas
Bebé, sem ti não sou ninguém
Guia-me como uma estrela no céu
O teu coração é a minha casa (A minha casa)
Bebé, eu sei que, eu sei
Eu sei que estás perdida (Estás perdida)

[Ponte: 9mice]
Tu perdeste tudo (Uh, uh, uh, é)
Muito perdida (Muito perdida)
Tu perdeste tudo (Tu perdeste, tu perdeste tudo)
Moscovo–Barcelona, Paris–Milão, mas (Uh, uh, uh, é)
Los Angeles–Tóquio, mas tu queres ir para casa (Queres ir para casa)

[Refrão: 9mice]
Tens uma cicatriz no coração
Eu quero ajudar-te (Uh, uh, uh, é)
Bebé, para de chorar
Pois eu estou a ir para casa (Estou a ir para casa, para casa)

[Verso 2: Kai Angel]
Eu-eu, bolas, bolas, foda-se, foda-se, ah
Não consigo parar de pensar nela outra vez
Queres tocar em todas as estrelas e arrancá-las com as mãos
E eu só quero adormecer contigo
Através do fumo dos cigarros vejo-te
Bebé, sim, trabalhas até tarde
As gajas deitam-te ódio
As tuas lágrimas são um lago
Um lago de sonhos por realizar
Por hoje chega, diz-lhes:
«Vou para casa», «Vou para casa» (Oh-oh)
«Vou para casa» (Eu), «Vou para casa»

[Outro: 9mice]
—casa, —casa, —casa, para casa
Na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Uh, uh, uh, é
Vou para casa dormir e chorar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Desfecho lírico de «Heavy Metal 2»: «Homecoming» serve como a derradeira faixa do alinhamento do álbum duplo. Ao contrário da maior parte das canções dominadas por batidas agressivas de rage trap e atitude niilista de ostentação, esta peça despede-se com um tom enternecedor e introspetivo de balada trap, focando-se no desgaste emocional e na procura de afeto sincero.

• O mapa de cidades e o desenraizamento: O verso da ponte que percorre «Москва–Барселона, Париж–Милан, Лос-Анджелес–Токио» capta a rotina frenética e cosmopolita da dupla entre capitais da moda e digressões, contrapondo o fascínio dos hotéis de cinco estrelas ao vazio de não ter um chão familiar ou um lar afetivo a que voltar («домой»).

• Metáforas românticas melancólicas: Kai Angel contrasta a ambição desmedida de querer «arrancar estrelas do céu» com a singeleza de adormecer lado a lado, culminando na imagem poética «Озеро несбывшихся мечт» (o lago dos sonhos desfeitos) que acolhe as lágrimas dos sacrifícios profissionais da juventude moderna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
шрам	[shram]	cicatriz	У тебя на сердце шрам
трагедия	[tragediya]	tragédia, desgraça	Королевство трагедий, ты видишь меня монстром
звезда	[zvezda]	estrela	Веди меня звездой на небе
несбывшийся	[nesbyvshiysya]	não concretizado, irrealizado, desfeito	Озеро несбывшихся мечт
мечта	[mechta]	sonho, aspiração profunda	Озеро несбывшихся мечт
засыпать	[zasypat']	adormecer, pegar no sono	А я просто хочу вместе с тобой засыпать

Parte 2: Construção de Posse e Afeto com a Preposição «У» e o Caso Genitivo («У тебя на сердце»)

Em russo, o padrão sintático у + genitivo (у тебя) indica a localização psicológica ou pertença inata de um estado de espírito. Combinado com o locativo на сердце (no coração), retrata a marca indelével deixada pelo sofrimento amoroso.

Parte 3: Particípio Passado Ativo no Caso Genitivo Plural («Несбывшихся мечт»)

Formado a partir do verbo reflexivo сбыться (cumprir-se, realizar-se) com o prefixo negativo не- e o sufixo particípio -вш-. Modifica o substantivo genitivo plural мечт (sonhos), criando a imagem poética de grande densidade lírica озеро несбывшихся мечт.

Parte 4: Verbos Prefixados de Sono e Mudança de Estado («Засыпать»)

O verbo imperfetivo засыпать (adormecer) distingue-se do verbo simples спать (dormir) por indicar o processo gradual de transição para o repouso. No verso просто хочу вместе с тобой засыпать, contrasta a ambição febril da fama com o desejo elementar de serenidade partilhada.