Anterior Próxima
← Voltar para Kai AngelKai Angel

Da Vinci

Da Vinci

Da Vinci

Álbum: Heavy Metal 2
Compositor: Дмитрий Ицков
Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев
Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Столько tooties, tooties, tooties, нет…
Столько-столько tooties, tooties, tooties, нет…
Столько tooties, столько tooties, tooties, tooties, нет, я их не запомню
Столько tooties, tooties, tooties, tooties, tooties, tooties

Она крутит, крутит, крутит, крутит, крутит, ах, ах
Своей попой, столько tooties, tooties, tooties, нет, я их не запомню
Они бесконечно кружатся, сводят меня с ума
Она открывает рот и называется цена

Bi-bitch, I be spinning round the world like Vitruvian Man
Feeling like Da Vinci, но я mad постоянно, как Max
На мне spell от old bitch, and she's giving renaissance
Она хочет секс, но у меня к ней ваще нету sense (Реально)
I ain’t got no time on драму (Ай, ай)
Задел, задел её травму
Я разобью твоё сердце, похуй на карму
Потом назло тебе сделаю твоих подруг (Реально)
Бэйби, ты спросишь: «Это треугольник или сердце?»
Чтобы увидеть истину, ты принесёшь мне жертву
Во мне сейчас так много, я не спал где-то неделю
Меня поймут только тогда, когда дела под землёй будут
Я с ней ебаться не буду
Я кручу ей как куклой вуду
Мы флексим — это физкультура
Сука стайлит спеллсами, будто VVUTURA
Вы рэперы-макулатура
Из деревни, типа rural
Я звоню суке, говорю: «Pull up»
Помню, когда-то делал тоже crap
Ща они едут головой на нас — это spiritual cramp
Всегда как вампир, не нужна мода на слово «vamp»
Ебал вас в реале, в GTA 5 RP и в SAMP
Я D-O-G, на меня смотрит семья
G-O-D — на кого смотрит она
На мне snapback, я выгляжу, будто Tom DeLonge
Семь дней блэсс, как святая неделя

Она крутит, крутит, крутит, крутит, крутит, ах, ах
Своей попой, столько tooties, tooties, tooties, нет, я их не запомню
Они бесконечно кружатся, сводят меня с ума
Она открывает рот и называется цена (Bi-bi— bi—)

Bi-bi— bitch, I be spinning round the world like Vitruvian Man
Bitch, I be spinning round the world like Vitruvian Man-Man
Bitch, I be spinning round thе world like Vitruvian Man
Bitch, I be spinning round the world likе Vitruvian Man

Tradução em Português

Tantos rabos, rabos, rabos, não...
Tantos e tantos rabos, rabos, rabos, não...
Tantos rabos, tantos rabos, rabos, rabos, não, nem vou conseguir decorá-los,
Tantos rabos, rabos, rabos, rabos, rabos, rabos.

Ela mexe, mexe, mexe, mexe, mexe, ah, ah,
Com o rabo dela, tantos rabos, rabos, rabos, não, nem vou conseguir decorá-los,
Eles giram sem parar, dão-me a volta à cabeça,
Ela abre a boca e diz logo quanto custa.

Puta, ando a girar pelo mundo como o Homem Vitruviano,
Sinto-me o Da Vinci, mas ando sempre louco como o Mad Max,
Trago um feitiço de uma gaja mais velha, e o estilo dela é renascentista,
Ela quer sexo, mas não sinto qualquer ligação por ela (A sério)
Não tenho tempo nenhum para novelas (Ai, ai)
Toquei, toquei na ferida dela,
Vou partir-te o coração, estou-me nas tintas para o carma,
A seguir só para te lixar vou curtir com as tuas amigas (A sério)
Baby, tu perguntas: «Isto é um triângulo ou um coração?»
Para veres a verdade crua, vais ter de me trazer um sacrifício,
Tenho tanta coisa cá dentro agora, não durmo há cerca de uma semana,
Só vão perceber o meu génio quando eu estiver sete palmos debaixo de terra,
Eu não me vou meter na cama com ela,
Eu manipulo-a como uma boneca de vodu,
O nosso estilo de ostentação é quase ginástica,
A gaja veste-se com feitiços, como se fosse a marca VVUTURA,
Vocês rappers são papel para a reciclagem,
Vindos da aldeia, tipo parolos do campo,
Ligo para a gaja e digo: «Aparece já cá»,
Lembro-me de quando também fazia porcaria sem jeito,
Agora eles passam-se da cabeça por nós, é uma cãibra espiritual,
Sempre fui como um vampiro, não preciso de modas com a palavra «vamp»,
Comi-vos na vida real, no RP de GTA 5 e no SAMP,
Sou um D-O-G, a minha família olha para mim com orgulho,
G-O-D, é para aí que ela fica a olhar pasmada,
Trago um snapback na cabeça, pareço o Tom DeLonge dos Blink-182,
Sete dias de bênção, como se fosse a Semana Santa.

Ela mexe, mexe, mexe, mexe, mexe, ah, ah,
Com o rabo dela, tantos rabos, rabos, rabos, não, nem vou conseguir decorá-los,
Eles giram sem parar, dão-me a volta à cabeça,
Ela abre a boca e diz logo quanto custa (Pu-pu-pu).

Puta, ando a girar pelo mundo como o Homem Vitruviano,
Puta, ando a girar pelo mundo como o Homem Vitruviano,
Puta, ando a girar pelo mundo como o Homem Vitruviano,
Puta, ando a girar pelo mundo como o Homem Vitruviano.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Referência ao Homem Vitruviano e Leonardo da Vinci: O tema apropria-se do célebre desenho das proporções ideais do corpo humano de Leonardo da Vinci («Vitruvian Man») para ilustrar a rotação vertiginosa dos artistas pelo planeta e a busca por uma perfeição estética vanguardista, contrastada com a loucura desenfreada («mad como Max»).
• Alquimia Obscura e Rituais: A letra recorre a um léxico de esoterismo e magia negra («boneca de vodu», «feitiço renascentista», «trazer um sacrifício») para expressar a manipulação emocional sobre as pessoas que orbitam em redor do coletivo VIPERR.
• Cultura Gaming e Pop Punk: Os artistas entrelaçam referências ao universo pop-punk dos anos 2000 (o guitarrista Tom DeLonge dos Blink-182 com o seu característico boné snapback) com a vivência imersiva no submundo dos servidores de RPG de Grand Theft Auto («GTA 5 RP e SAMP»), demonstrando a fusão orgânica entre internet, jogos e música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
макулатура[Makulatúra]Papel para reciclagem / Papelada inútilSubstantivo feminino usado depreciativamente para rotular a mediocridade da obra dos rivais.
жертва[Zhértva]Sacrifício / Vítima / OferendaSubstantivo feminino empregue em tom ritualístico para simbolizar lealdade incondicional.
травма[Trávma]Trauma / Ferida psicológicaSubstantivo feminino referente a feridas emocionais exploradas nas relações interpessoais.
физкультура[Fizkul'túra]Educação física / GinásticaSubstantivo feminino associado metaforicamente ao esforço atlético da ostentação de luxo.
назло[Nazló]De propósito / Por vingança / Para picarAdvérbio que expressa intenção deliberada de provocar ciúmes ou contrariar alguém.
кукла[Kúkla]Boneca / FantocheSubstantivo feminino usado na expressão «кукла вуду» (boneca de vodu) para manipulação psicológica.

Parte 2: O Jogo de Palavras Anagramático «D-O-G» e «G-O-D»
A sobreposição fonética e gráfica entre o calão de rua dog (irmão leal) e God (Deus) ilustra a ginástica de espelhamento que subverte hierarquias de veneração entre família terrena e adoração afetiva.

Parte 3: Orações Finais com «Чтобы» e Futuro («Чтобы увидеть истину...»)
A oração subordinada adverbial final introduzida por чтобы com infinitivo (чтобы увидеть истину, ты принесёшь мне жертву) estipula uma condição preliminar indispensável para o acesso a um conhecimento revelado.

Parte 4: A Locução Adverbial Temporal «Под землёй будут»
A expressão eufemística дела под землёй будут (estar debaixo de terra) refere-se ao reconhecimento póstumo, sugerindo que o génio incompreendido do artista só alcançará plena aceitação após a morte.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое знаменитое произведение Леонардо да Винчи упоминается в строчке о вращении вокруг мира?

Qual é a obra clássica de Leonardo da Vinci evocada no verso «spinning round the world like Vitruvian Man»?

Russo:
макулатура
назло
жертва
травма
Português:
papelada inútil
sacrifício
trauma
por vingança

К какому известному музыканту группы Blink-182 отсылает строчка «я выгляжу, будто Tom DeLonge»?

A que figura marcante do rock e da banda Blink-182 o verso «я выгляжу, будто Tom DeLonge» faz referência?