Murder On The Dancefloor

Homicídio na Pista de Dança

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев, evilgiane

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: evilgiane

Letra em Russo

[Интро: Kai Angel]
evilgiane
Ай (А-а; SURF GANG), эй, а-а

[Куплет 1: Kai Angel]
Убийство на танцполе
С тобой я не чувствую боли (Нет)
Куда ты? Не убегай, мы так недавно знакомы
Ты исчезла, я в обломе
Ясно, я не летаю в экономе (Е)
Удали мой номер, удали мой номер (Удали мой номер)
Удали мой номер (Е), удали мой номер, е
Удали мой номер, удали мой номер (А-а)
Удали мой номер (Окей), удали мой номер

[Куплет 2: 9mice]
А-а, она пытается стать high
Это же Nett, wait-wait, wha'?
9-9, 9-9, я заливаю
9-9 — я пропадаю
В L.A. я отвисаю
У Mowalola в клипе снимаюсь
Уф, уф, shawty слушает песню
Она такая… Она такая: «Shit! So fire!»
Да, я гоняю, да, я гоняю по highway, реально, у
Со мной гоняет Osama на Lambo цвета лайма, у

[Куплет 3: Kai Angel & 9mice]
Бог не просто так дал варик делать BBL (BBL)
Ограничения скорости на шоссе, по тихой L
Я не trust nobody, trust только myself (У-у), е
Только myself, делай эту грязь yourself
Чувствую, чувствую, чувствую, чувствую себя как Jonatan
Катаюсь по штатам и сипаю Аризону, да
Ты ебанный кринж, если ты говоришь: «Ракаю fam»
Я так делал год назад, всё ещё не ебусь ни с кем из вас (Реально)
Покинуть Россию во время хайпа — мой type shit (Мой type shit)
Делать то, что было хайп год назад — твой type shit (Твой type shit)
Тусоваться в Chateau с легендами — наш type shit (Наш type shit)
Перевести весь альбом, флопнуть — ваш type shit

[Аутро: 9mice & Kai Angel]
Вы не наш type shit
Вы не наш type shit (Вы не наш type shit)
Вы не наш type shit
Вы не, вы не наш type shit (Вы не наш type shit)
У нас свой type shit
У нас свой type shit (У нас свой type shit)
У нас свой type shit
У нас, у нас свой type shit

Tradução em Português

[Intro: Kai Angel]
evilgiane
Ai (Ah-ah; SURF GANG), ei, ah-ah

[Verso 1: Kai Angel]
Homicídio na pista de dança
Contigo não sinto dor (Não)
Onde vais? Não fujas, conhecemo-nos há tão pouco tempo
Desapareceste, fiquei a arder
É claro, não viajo em económica (É)
Apaga o meu número, apaga o meu número (Apaga o meu número)
Apaga o meu número (É), apaga o meu número, é
Apaga o meu número, apaga o meu número (Ah-ah)
Apaga o meu número (Ok), apaga o meu número

[Verso 2: 9mice]
Ah-ah, ela tenta ficar ganzada
É o Nett, espera-espera, o quê?
9-9, 9-9, estou a deitar para dentro
9-9 — estou a desaparecer
Em L.A. ando a curtir
Estou a gravar no vídeo da Mowalola
Uf, uf, a miúda ouve a canção
Ela fica tipo… Ela fica tipo: «Porra! Tão fixe!»
Sim, eu acelero, sim, eu acelero pela autoestrada, a sério, uh
Acelera comigo o Osama num Lambo cor de lima, uh

[Verso 3: Kai Angel & 9mice]
Deus não deu em vão a opção de fazer BBL (BBL)
Limites de velocidade na via rápida, na boa L
Não confio em ninguém, confio apenas em mim mesmo (Uh-uh), é
Apenas em mim mesmo, faz esta porcaria sozinho
Sinto-me, sinto-me, sinto-me, sinto-me como o Jonatan
Percorro os Estados Unidos e bebo Arizona a pequenos goles, ya
És uma vergonha alheia do caraças se dizes: «Uso fam»
Eu fazia isso há um ano, continuo sem me misturar com nenhum de vocês (A sério)
Sair da Rússia em pleno auge — é a minha praia (É a minha praia)
Fazer o que estava na moda há um ano — é a tua praia (É a tua praia)
Andar no Chateau com lendas — é a nossa praia (É a nossa praia)
Traduzir um álbum inteiro e falhar redondamente — é a vossa praia

[Outro: 9mice & Kai Angel]
Vocês não são a nossa onda
Vocês não são a nossa onda (Vocês não são a nossa onda)
Vocês não são a nossa onda
Vocês não, vocês não são a nossa onda (Vocês não são a nossa onda)
Nós temos a nossa própria onda
Nós temos a nossa própria onda (Nós temos a nossa própria onda)
Nós temos a nossa própria onda
Nós temos, nós temos a nossa própria onda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sophie Ellis-Bextor e referência ao título: «Murder On The Dancefloor» é um dos temas mais velozes e dinâmicos do álbum «Heavy Metal 2», inspirando-se de forma provocadora no título da icónica canção de dança lançada por Sophie Ellis-Bextor em 2001. Aqui, o ambiente pop britânico é transfigurado numa batida de rap futurista com sintetizadores acelerados produzidos por Evilgiane, produtor de culto nova-iorquino e fundador do coletivo Surf Gang.

• Mowalola e moda vanguardista: Menção a Mowalola Ogunlesi, influente designer de moda nigeriano-britânica sediada em Londres cuja estética transgressora e futurista atraiu figuras como Kanye West. 9mice destaca a sua participação nas filmagens e campanhas da criadora, reforçando a estreita ligação da VIPERR à alta-costura internacional.

• Jonatan e Chateau Marmont: «Jonatan» homenageia o pioneiro do cloud rap Yung Lean (nascido Jonatan Leandoer Håstad), uma das maiores influências artísticas do trap moderno e modelo estético direto para Kai Angel e 9mice. Por sua vez, «Chateau» refere-se ao célebre hotel Chateau Marmont em Los Angeles, reduto histórico de lendas da música e do cinema.

• A dicotomia do «Type shit»: Na secção culminante, a dupla traça uma fronteira irrevogável entre a sua postura arrojada (abandonar a Rússia no auge do sucesso para conquistar o mercado ocidental e criar tendências inéditas) e a dos restantes rappers russos contemporâneos, satirizados como meros copistas tardios de ideias do ano anterior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
убийство	[ubiystvo]	homicídio, assassinato	Убийство на танцполе
танцпол	[tantspol]	pista de dança	Убийство на танцполе
в обломе	[v oblome]	desiludido, de mãos a abanar, desapontado	Ты исчезла, я в обломе
удали	[udali]	apaga, elimina (imperativo de удалить)	Удали мой номер, удали мой номер
исчезла	[ischezla]	desapareceu, sumiu (pretérito de исчезнуть)	Ты исчезла, я в обломе
ограничение	[ogranicheniye]	restrição, limite	Ограничения скорости на шоссе

Parte 2: Expressões Coloquiais de Frustração e Desapontamento («В обломе»)

A locução preposicional быть в обломе deriva do verbo de gíria обломать (frustrar os planos, estragar a festa). Descreve o estado súbito de deceção amorosa quando uma conquista recente desaparece inesperadamente no meio da noite (ты исчезла, я в обломе).

Parte 3: O Imperativo Categórico do Aspeto Perfetivo («Удали»)

Formado a partir do radical de presente/futuro do verbo perfetivo удалить (eliminar, apagar) com a desinência -и, expressa uma ordem pontual e irrevogável para apagar o contacto telefónico, sendo martelado ritmicamente ao longo do refrão.

Parte 4: Negação Pronomial com Dupla Negação Enfática e Anglicismos Híbridos («Trust nobody»)

A letra mistura construções inglesas com a lógica sintática russa de negação absoluta (не trust nobody), refletindo o bilinguismo espontâneo da subcultura trap dos VIPERR nas suas vivências internacionais.