LMFAO

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

owleeng
Эй, воу, воу, воу
Туса будто L-M-F-A-O (Мы лучшая музыка)
Оу, VIPERR — новый Тимати
VIPERR — новый Тимати, VIPERR — новый Тимати
Раз, а, два, раз, два, три (Е, е, е, е, е, е)

Boom! Get out the way
White boy drunk на весь USA
My name is Sid and his name is Dima
Russians in Miami ridin' brand new beamer

Beep-beep, beep-beep
Officer knows I'm rocking tourist visa (Uh)
Наклоняю её, будто башня Пиза
Damn, you expensive like Mona Lisa
Окей, двигай своим телом, будто в тебе пять монстров
Двигай своим телом, будто в тебе пять монстров
Двигай своим телом, будто в тебе пять монстров (Тщ-щ)
Эй, каждый день недели мне пофиг — это пятница
Sendin' her a text, "Bae, you know, yeah, I miss ya"
Я поеду в Нью-Йорк и буду делать так
Я могу быть где угодно, всё равно ебать
«Heavy Metal 2» от L.A. до Лондона
А от Лондона до Владивостока, да
А от Владивостока прямо до твоей маленькой суки
9мышей

Маленькая сука, она хочет в Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк
Но была только в Дубае (Ву!)
Я могу тебя как нехуй привезти сюда
Но только что ты будешь делать после того, как потрахаемся? (А?)
Я же знаю, shawty, тебе не нужно это
Ты тут ровно до момента, пока скажешь n-word
Да, конечно, бэйби, продолжай думать то, что ты новая Мэрлин Монро
Тогда я Мэрилин Мэнсон (Ву!)
What's up? What's up?
Чувствую себя как Macklemore — «Thrift Shop»
Party будто LMFAO, we up
We up, we up, we up, we up, we up, we up, we up (Ah)
Baby knows I can be sexy
Like Justin Timberlake when he was my age
Baby knows I can be Travis Scott
Five, four, three, two, one and I do…

Boom! Get out thе way
White boy drunk на весь USA
My name is Sid and his name is Dima
Russians in Miami drivin' brand nеw beamer

Beep-beep, beep-beep
Beep-beep, beep-beep
Beep-beep, beep-beep
Beep-beep

Tradução em Português

owleeng,
Ei, uau, uau, uau,
Festa louca como os L-M-F-A-O (Somos a melhor música),
Ou, VIPERR é o novo Timati,
VIPERR é o novo Timati, VIPERR é o novo Timati,
Um, ah, dois, um, dois, três (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah).

Boom! Saiam do caminho,
Miúdo branco bêbado por todos os EUA,
O meu nome é Sid e o dele é Dima,
Russos em Miami a conduzir um BMW novinho em folha.

Bip-bip, bip-bip,
O polícia sabe que estou com visto de turista (Uh),
Inclino-a como a Torre de Pisa,
Porra, és caríssima como a Mona Lisa,
Muito bem, mexe o teu corpo como se tivesses cinco monstros cá dentro,
Mexe o teu corpo como se tivesses cinco monstros cá dentro,
Mexe o teu corpo como se tivesses cinco monstros cá dentro (Tsh-sh),
Ei, qualquer dia da semana para mim é sexta-feira, estou-me a marimbar,
Mando-lhe mensagem, "Bae, you know, yeah, I miss ya",
Eu vou até Nova Iorque e vou fazer assim,
Posso estar onde quer que seja, parto a loiça toda na mesma,
«Heavy Metal 2» de L.A. até Londres,
E de Londres até Vladivostok, sim,
E de Vladivostok diretamente até à tua mulherzinha,
9ratinhos.

Mulherzinha mimada, ela quer ir para Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque,
Mas só esteve no Dubai (Uhu!),
Posso levar-te para aqui com uma perna às costas,
Mas o que é que vais fazer a seguir a fodermos? (Ah?),
Eu bem sei, miúda, tu não precisas disto,
Estás aqui só até ao momento em que digas a palavra proibida,
Sim, com certeza, baby, continua a achar que és a nova Marilyn Monroe,
Nesse caso eu sou o Marilyn Manson (Uhu!),
What's up? What's up?
Sinto-me como o Macklemore em «Thrift Shop»,
Festa como os LMFAO, estamos no topo,
Estamos no topo, no topo, no topo, no topo, no topo, no topo (Ah),
A miúda sabe que consigo ser sensual,
Como o Justin Timberlake quando tinha a minha idade,
A miúda sabe que consigo ser o Travis Scott,
Cinco, quatro, três, dois, um e eu faço...

Boom! Saiam do caminho,
Miúdo branco bêbado por todos os EUA,
O meu nome é Sid e o dele é Dima,
Russos em Miami a conduzir um BMW novinho em folha.

Bip-bip, bip-bip,
Bip-bip, bip-bip,
Bip-bip, bip-bip,
Bip-bip.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Estética de Festa e o Duo LMFAO: A canção inspira-se no hedonismo descontrolado e na euforia eletrónica do famoso duo norte-americano LMFAO («Party Rock Anthem»), combinando o imaginário de noitadas loucas nos Estados Unidos com o choque cultural de dois artistas russos em Miami.

• Paralelo Histórico com Timati: Ao proclamarem «VIPERR é o novo Timati», Kai Angel e 9mice comparam a sua expansão ocidental com a era dourada do rapper e magnata Timati nos anos 2000 (quando colaborou com Snoop Dogg e Diddy em Miami), reivindicando o mesmo estatuto de oligarcas da cultura pop urbana moderna.

• Contraste entre Ícones e Paródia: A letra coloca em diálogo humorístico referências contraditórias da cultura ocidental: o charme nostálgico de Justin Timberlake, o som de Travis Scott, o hip-hop comercial de Macklemore e a oposição entre Marilyn Monroe e Marilyn Manson.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
туса	[Túsa]	Festa / Borga / Noitada	Abreviatura coloquial jovem de тусовка para celebrações e eventos noturnos agitados.
башня	[Báshnya]	Torre	Substantivo feminino empregue na metáfora com a famosa Torre de Pisa inclinada.
пофиг	[Pófig]	Tanto se me dá / Não me interessa	Advérbio predicativo coloquial que expressa total indiferença («мне пофиг»).
монстр	[Monstr]	Monstro / Fera	Substantivo masculino que traduz energia desenfreada e possessão física durante a dança.
пьяный	[P'yány]	Bêbado / Embriagado	Adjetivo descritivo para a euforia e desinibição alcoólica nas metrópoles norte-americanas.
тело	[Tyélo]	Corpo	Substantivo neutro associado ao movimento rítmico e dança nos clubes noturnos.

Parte 2: A Locução Impessoal com «Мне пофиг» e Equivalentes de Indiferença

A fórmula impessoal мне пофиг rege o pronome no caso dativo (мне) e expressa desinteresse ou descompromisso moral face ao calendário tradicional (каждый день недели мне пофиг).

Parte 3: O Uso do Conectivo Comparativo «Будто» em Descrições Físicas

A conjunção de semelhança будто introduz imagens plásticas hipotéticas (наклоняю её, будто башня Пиза), construindo paralelismos visuais cómicos e hiperbólicos no trap.

Parte 4: A Locução Preposicional Espacial de Amplitude («От... до...»)

A construção geográfica correlativa от [genitivo] до [genitivo] (от L.A. до Лондона, а от Лондона до Владивостока) traça um mapa global contínuo da influência territorial e mediática da banda.