I Wanna Be Your Dog

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

I'm nobody
I'm a tramp, a bum, a hobo
I'm a boxcar and a jug of wine
And a straight razor, if you get too close to me
#queensidemotions
Хитнул её мягко, жёстко — Билли Айлиш (Maybach Music)
Хитнул её мягко, жёстко — Билли Айлиш
Да, да, да, да

Мы самая пиздатая музыка, и ты знаешь
Тво-твоя шлюха — наша фанатка, и ты знаешь
Хитнул её мягко, жёстко — Билли Айлиш
Hit mode, сделали альбом за сутки, шаришь?
Нахуй бренды, я и так знаю, я stylish
Фрики ебут в рот по свэгу тех ебланов
В-в-внимание! Уберите детей от экранов
18+, ultra violence как Лана
Heavy Metal 2 на всех экранах
Открывайте круг для этого ритуала

Шире, шире, шире, шире
Ещё шире, ещё шире, ещё шире
Разъеби эту квартиру

Я просто хочу быть твоим псом
Я просто хочу быть твоим псом
Теперь я готов закрыть свои глаза
Я просто хочу быть твоим псом

21-12 — это twilight
Ты самое красивое, что я видел tonight
Я не видел жопы жёстче, чем у Ice Spice
Она двигает ей так, что boys wanna cry

У тебя crush на меня, но у меня нет на тебя
Ты знаешь, о чём я, девять реально больше, чем два
****
Мо-могу позволить себе оставить три ляма в магазине

Tradução em Português

Eu não sou ninguém,
Sou um vagabundo, um vadio, um sem-abrigo,
Sou um vagão de comboio e um garrafão de vinho,
E uma navalha afiada, se te aproximares demasiado de mim,
#queensidemotions,
Acertei-lhe suave e com força bruta como a Billie Eilish (Maybach Music),
Acertei-lhe suave e com força bruta como a Billie Eilish,
Sim, sim, sim, sim.

Nós somos a música mais foda de sempre, e tu bem sabes,
A tua mulherzinha é nossa fã ferrenha, e tu bem sabes,
Acertei-lhe suave e com força bruta como a Billie Eilish,
Em modo de combate, gravámos o álbum num único dia, estás a ver?
Que se lixem as marcas de roupa, eu já sei que tenho estilo,
Os aberrações ultrapassam esses palermas todos em swag,
Atenção! Retirem as crianças de perto dos ecrãs,
Conteúdo para maiores de 18, ultra violence como a Lana Del Rey,
Heavy Metal 2 em todos os ecrãs,
Abram a roda no mosh pit para dar início a este ritual.

Mais largo, mais largo, mais largo, mais largo,
Ainda mais largo, mais largo, mais largo,
Parte a mobília toda deste apartamento.

Eu só quero ser o teu cão,
Eu só quero ser o teu cão,
Agora estou preparado para fechar os meus olhos,
Eu só quero ser o teu cão.

Nove da noite e doze minutos, hora do crepúsculo,
És a coisa mais bela que contemplei esta noite,
Nunca vi um rabo mais firme do que o da Ice Spice,
Ela mexe-se de tal forma que os rapazes ficam com vontade de chorar.

Estás caidinha por mim, mas eu não sinto nada por ti,
Tu bem sabes do que falo, o nove é muito maior do que o dois,
Caralho,
Posso dar-me ao luxo de deixar três milhões numa única loja.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Tributo aos The Stooges e Iggy Pop: O título e refrão citam textualmente o clássico histórico do protopunk de 1969 «I Wanna Be Your Dog» dos The Stooges. Kai Angel e 9mice atualizam a visceralidade da submissão amorosa e do masoquismo lírico com batidas de trap estrondosas e sintetizadores abrasivos.

• Sample Sombrio de Charles Manson: A introdução do tema inclui o famoso monólogo judicial de Charles Manson («I'm nobody, I'm a tramp, a bum, a hobo...»), reforçando a aura transgressora e o fascínio mórbido pela contracultura norte-americana e crimes notórios.

• Mosh Pit e a Exaltação da Energia Caótica: O pré-refrão com os gritos de incentivo para alargar a roda («шире, шире... открывайте круг») traduz a atmosfera brutal dos concertos da VIPERR, onde as fronteiras entre o concerto de hip-hop e a loucura física do mosh pit de punk e metal são completamente eliminadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
пёс	[Pyos]	Cão / Cachorro / Cão de guarda	Substantivo masculino que traduz a imagem central de submissão voluntária e lealdade cega.
экран	[Ekrán]	Ecrã / Tela	Substantivo masculino associado à presença avassaladora dos vídeos da banda em todos os monitores.
ритуал	[Rituál]	Ritual / Cerimónia	Substantivo masculino usado para sacralizar a abertura das rodas violentas de mosh pit nos espetáculos.
круг	[Krug]	Círculo / Roda	Substantivo masculino que define o espaço circular aberto no público antes das descargas de energia.
квартира	[Kvartíra]	Apartamento / Habitação	Substantivo feminino presente no apelo eufórico de destruição física nas festas («разъеби квартиру»).
сутки	[Sútki]	Vinte e quatro horas / Um dia completo	Substantivo plural russo que expressa a rapidez sobre-humana de gravação do disco («сделали за сутки»).

Parte 2: O Imperativo Exortativo de Comparativo («Шире!»)

O advérbio comparativo шире (mais largo / mais amplo) usado como imperativo elíptico é o comando clássico dos vocalistas em concertos de rock pesado para obrigar o público a recuar e alargar o diâmetro da roda de mosh.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial Destrutivo «Разъебать»

O verbo vulgar de calão разъебать (com o prefixo distributivo-destrutivo раз-) significa despedaçar, demolir ou arrombar com violência incontrolável (разъеби эту квартиру), expressando entusiasmo catártico.

Parte 4: A Expressão de Contraste Sensorial («Мягко, жёстко»)

A antítese justaposta de advérbios мягко, жёстко (suavemente e com dureza) gera uma tensão poética que evoca o contraste entre o tom sussurrado e a violência rítmica das produções modernas de Billie Eilish.