I Love God

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

А, я, я люблю Бога, а, я люблю Бога, а
Я люблю Бога
It's just me and God, it's just me and God (Yeah)
It's just me and God (Ooh)
Oh, my God (Oh, my God), I love God

Мы в Аризоне ща
Не нарушаем законы ща
Тёмным силам мешаем ща
— mice, скажи им ща
— «Ща»
Жёстко нам повезло вчера
Мы бы сели, блин, навсегда
Сипаю чай в Аризона
Походу, я нашёл Бога вчера
Да, было страшно
— Отойди, Kai
— Чё?
Я прыгаю в hot tub (Куда?)
Я прыгаю в hot tub (Куда?)
Я прыгаю в hot tub
А, прыгаю по самым светлым нотам, ха-ха
У тебя плохой хирург, если не как у Вали попа
Блин, мы дети Игги Попа
Мы дети Игги Попа
Мы дети Игги Попа
Да, мы дети Игги Попа
Если нету копа, значит нету знака стопа
Я выступал нелегально в том году в Европе

Мы скучаем по Лотте
В моём капе holy water
Давим шею русскому рэпу, как будто чокер

О, ща очень злой, как будто Джокер, э
В Лас-Вегасе в казине я не играю в покер
Жалею о татуировке
Да, я вообще стёр бы все свои татуировки
Ну ладно, может, не совсем, но
Мы на другом уровне — мы говорим о Боге

Е, небеса накажут, если хочешь, try me
Твой флекс базовый, будто бит от Aarne
Это мой world, и nobody can stop me
Тво-твоей girl нравимся мы, а не они

А, я, я люблю Бога, а, я люблю Бога, а
Я люблю Бога
It's just me and God, it's just me and God (Yeah)
It's just me and God (Ooh)
Oh, my God (Oh, my God), I love God

Tradução em Português

Ah, eu, eu amo a Deus, ah, eu amo a Deus, ah,
Eu amo a Deus,
Somos apenas eu e Deus, apenas eu e Deus (Yeah),
Somos apenas eu e Deus (Ooh),
Oh, meu Deus (Oh, meu Deus), eu amo a Deus.

Estamos agora no Arizona,
Não infringimos as leis agora,
Atrapalhamos as forças das trevas agora,
— 9mice, diz-lhes tu agora,
— «Já vou»,
Tivemos uma sorte desgraçada ontem,
Tínhamos ido dentro para sempre, porra,
Bebo chá gelado Arizona aos golinhos,
Pelos vistos, ontem encontrei a Deus,
Sim, apanhámos um cagaço daqueles,
— Afasta-te, Kai,
— O quê?
Vou mergulhar no jacuzzi (Onde?),
Vou mergulhar no jacuzzi (Onde?),
Vou mergulhar no jacuzzi,
Ah, salto através das notas musicais mais luminosas, ha-ha,
O teu cirurgião é fraco se o rabo não é como o da Valya Karnaval,
Bolas, nós somos filhos do Iggy Pop,
Nós somos filhos do Iggy Pop,
Nós somos filhos do Iggy Pop,
Sim, nós somos filhos do Iggy Pop,
Se não há bófia à vista, então não há sinal de stop,
Dei concertos clandestinos no ano passado na Europa.

Temos saudades da Lotta Volkova,
No meu copo tenho água benta,
Apertamos o pescoço ao rap russo como se fosse uma gargantilha.

Oh, agora estou furioso como o Joker, eh,
No casino em Las Vegas eu não jogo póquer,
Arrependo-me da tatuagem,
Sim, por mim apagava todas as minhas tatuagens do corpo,
Bem, se calhar não todas, mas,
Estamos num nível espiritual superior, estamos a falar sobre Deus.

Yeah, os céus vão castigar-te, se queres arriscar, põe-me à prova,
O teu estilo é básico como uma batida do Aarne,
Este mundo é meu e ninguém me consegue travar,
A tua miúda gosta de nós e não deles.

Ah, eu, eu amo a Deus, ah, eu amo a Deus, ah,
Eu amo a Deus,
Somos apenas eu e Deus, apenas eu e Deus (Yeah),
Somos apenas eu e Deus (Ooh),
Oh, meu Deus (Oh, meu Deus), eu amo a Deus.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Espiritualidade Não-Convencional e Alívio Pós-Crise: «I Love God» expressa uma gratidão mística e sincera a Deus após o duo escapar a problemas legais graves no estado do Arizona («ontem tivemos uma sorte desgraçada, tínhamos ido dentro para sempre»). O tema funde espiritualidade, perigo nas estradas e o ritual de beber chá gelado Arizona à beira do jacuzzi.

• Filiação Espiritual com o Punk de Iggy Pop: Ao repetirem o mantra «nós somos filhos do Iggy Pop», Kai Angel e 9mice reclamam a herança direta do 'padrinho do punk', reivindicando para o seu trap a mesma ferocidade física, transgressão e recusa de normas que caracterizaram os The Stooges.

• Crise de Identidade e Arrependimento com Tatuagens: 9mice confessa abertamente a vontade de apagar as suas tatuagens corporais («apagava todas as minhas tatuagens»), demonstrando um amadurecimento e uma procura de pureza estética em contraste com os excessos do passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
повезло	[Pavezló]	Ter sorte / Correr bem	Forma verbal impessoal no passado que indica um livramento afortunado de uma situação judicial adversa.
навсегда	[Nafsegdá]	Para sempre / Eternamente	Advérbio de tempo que enfatiza o risco evitado de uma pena de prisão de longa duração.
жалеть	[Zhalét]	Arrepender-se / Ter pena	Verbo imperfetivo associado à introspeção e revisão crítica de marcas físicas do passado.
небеса	[Nibisá]	Céus / Firmamento / Divindade	Substantivo plural solene invocado como autoridade moral suprema que sanciona as atitudes dos homens.
чокер	[Chóker]	Gargantilha / Colar apertado	Acessório de moda gótica usado como metáfora de asfixia competitiva sobre os concorrentes do rap.
сесть	[Sest]	Ir preso / Ser encarcerado	Uso coloquial figurado do verbo sentar para significar cumprimento de pena prisional.

Parte 2: Orações Condicionais Contrafactuais com «Мы бы сели»

A combinação do pronome pessoal com o verbo no passado e a partícula condicional бы (мы бы сели навсегда) expressa uma possibilidade trágica que esteve na iminência de acontecer no passado, mas acabou por ser evitada.

Parte 3: O Uso do Encurtamento Fonético «Ща» em Diálogos Rítmicos

A redução conversacional de сейчас para ща é repetida como recurso de cadência rítmica e cumplicidade entre os dois intérpretes em estúdio, ilustrando a vivacidade do registo oral.

Parte 4: A Estrutura com Dupla Negação e Conclusão Lógica («Если нету..., значит...»)

A frase если нету копа, значит нету знака стопа formula uma regra anárquica de conduta baseada na ausência de fiscalização, estruturada pelo par correlativo если..., значит....