Próxima
Letra em Russo
А-а-а
Everyday flashing lights, shine bright типа diamonds
Miami, Paris, наша location — private (Ха)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту (В пустоту)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту
У, а, я вошёл в пустоту (А)
Гоша и Гаспар тут (А)
У меня айди ру
Я делаю тему, как ру (Shut up)
Я и так знаю, я крут (Nine)
Criminal — Михаил Круг (Реально)
Сука попала на крюк (А)
My life such a tycoon
I'm fresh — Thaiboy Goon
Тейп сказал, я ебу (Реально)
Haunted hotel room
«5Star» типа Joon Gloom
У меня sqwat как skull
High in the sky like crew
I-I got a crush on you
Hit me up, Stassie Karanikolaou, е
Сколько можно думать, что ты overpriced?
Дешёвая сука делает advertise
Она хочет факаться, она хочет likes
Я сияю на дешёвых — это sunrise
У нас different кондиции, я не хочу видеть их лица
Моя сука — музыка, твоя сука пылится
Говорю реально, я не факаюсь с полицией
Ты знаешь, я нормально уебу
Бро, ты же знаешь, они боятся нас
Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу
Эта shawty с A, но на ней православный крест
Привезу тебя в LA, она т—, она тупая, как зомби
Earthquake — ета разогре
Earthquake, wake up, double R в Москве
Everyday flashing lights, shine bright типа diamonds
Miami, Paris, наша location — private (Ха)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту (В пустоту)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту (Ха)
Унеси, унеси, унеси мой кэш в пустоту (В пустоту)
Унеси, унеси, унеси мой кэш в пустоту
Everyday flashing lights, shine bright типа diamonds
Miami, Paris, наша location — private (Ха)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту (В пустоту)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту
У, а, я вошёл в пустоту (А)
Гоша и Гаспар тут (А)
У меня айди ру
Я делаю тему, как ру (Shut up)
Я и так знаю, я крут (Nine)
Criminal — Михаил Круг (Реально)
Сука попала на крюк (А)
My life such a tycoon
I'm fresh — Thaiboy Goon
Тейп сказал, я ебу (Реально)
Haunted hotel room
«5Star» типа Joon Gloom
У меня sqwat как skull
High in the sky like crew
I-I got a crush on you
Hit me up, Stassie Karanikolaou, е
Сколько можно думать, что ты overpriced?
Дешёвая сука делает advertise
Она хочет факаться, она хочет likes
Я сияю на дешёвых — это sunrise
У нас different кондиции, я не хочу видеть их лица
Моя сука — музыка, твоя сука пылится
Говорю реально, я не факаюсь с полицией
Ты знаешь, я нормально уебу
Бро, ты же знаешь, они боятся нас
Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу
Эта shawty с A, но на ней православный крест
Привезу тебя в LA, она т—, она тупая, как зомби
Earthquake — ета разогре
Earthquake, wake up, double R в Москве
Everyday flashing lights, shine bright типа diamonds
Miami, Paris, наша location — private (Ха)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту (В пустоту)
Fountainebleau, унеси мой кэш в пустоту (Ха)
Унеси, унеси, унеси мой кэш в пустоту (В пустоту)
Унеси, унеси, унеси мой кэш в пустоту
Tradução em Português
Ah-ah-ah.
Todos os dias luzes a piscar, a brilhar como diamantes,
Miami, Paris, a nossa localização é privada (Ha)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio (Para o vazio)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio.
Uh, ah, eu entrei no vazio (Ah)
O Gosha e o Gaspar estão aqui (Ah)
Eu tenho passaporte russo,
Faço isto render à russa (Cala-te)
Eu já sei que sou o maior (Nine)
Criminoso como o Mikhail Krug (A sério)
A gaja mordeu o anzol (Ah)
A minha vida é de magnata,
Estou fresco como o Thaiboy Goon,
O Tape disse que eu parto tudo (A sério)
Quarto de hotel assombrado,
«5Star» tipo Joon Gloom,
Tenho a postura firme como uma caveira,
Lá no alto do céu como tripulação,
Estou caidinho por ti,
Manda-me mensagem, Stassie Karanikolaou, yeah,
Até quando vais achar que és cara demais?
Uma gaja barata faz publicidade,
Ela quer curtir, ela quer gostos,
Eu brilho por cima dos reles, é o nascer do sol,
Temos condições diferentes, não quero ver a cara deles,
A minha dama é a música, a tua dama ganha pó,
Falo a sério, não me meto com a bófia,
Sabes bem que te dou uma sova daquelas,
Mano, tu bem sabes que eles têm medo de nós,
Bu-bu-bu, bu-bu-bu, bu-bu-bu,
Esta miúda tem classe A, mas traz uma cruz ortodoxa,
Levo-te até LA, ela é, ela é burra como um zombi,
Terramoto, isto é só o aquecimento,
Terramoto, acorda, os Double R estão em Moscovo.
Todos os dias luzes a piscar, a brilhar como diamantes,
Miami, Paris, a nossa localização é privada (Ha)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio (Para o vazio)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio (Ha).
Leva, leva, leva o meu dinheiro para o vazio (Para o vazio)
Leva, leva, leva o meu dinheiro para o vazio.
Todos os dias luzes a piscar, a brilhar como diamantes,
Miami, Paris, a nossa localização é privada (Ha)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio (Para o vazio)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio.
Uh, ah, eu entrei no vazio (Ah)
O Gosha e o Gaspar estão aqui (Ah)
Eu tenho passaporte russo,
Faço isto render à russa (Cala-te)
Eu já sei que sou o maior (Nine)
Criminoso como o Mikhail Krug (A sério)
A gaja mordeu o anzol (Ah)
A minha vida é de magnata,
Estou fresco como o Thaiboy Goon,
O Tape disse que eu parto tudo (A sério)
Quarto de hotel assombrado,
«5Star» tipo Joon Gloom,
Tenho a postura firme como uma caveira,
Lá no alto do céu como tripulação,
Estou caidinho por ti,
Manda-me mensagem, Stassie Karanikolaou, yeah,
Até quando vais achar que és cara demais?
Uma gaja barata faz publicidade,
Ela quer curtir, ela quer gostos,
Eu brilho por cima dos reles, é o nascer do sol,
Temos condições diferentes, não quero ver a cara deles,
A minha dama é a música, a tua dama ganha pó,
Falo a sério, não me meto com a bófia,
Sabes bem que te dou uma sova daquelas,
Mano, tu bem sabes que eles têm medo de nós,
Bu-bu-bu, bu-bu-bu, bu-bu-bu,
Esta miúda tem classe A, mas traz uma cruz ortodoxa,
Levo-te até LA, ela é, ela é burra como um zombi,
Terramoto, isto é só o aquecimento,
Terramoto, acorda, os Double R estão em Moscovo.
Todos os dias luzes a piscar, a brilhar como diamantes,
Miami, Paris, a nossa localização é privada (Ha)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio (Para o vazio)
Fontainebleau, leva o meu dinheiro para o vazio (Ha).
Leva, leva, leva o meu dinheiro para o vazio (Para o vazio)
Leva, leva, leva o meu dinheiro para o vazio.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Ícone de Luxo Fontainebleau: A faixa abre o álbum com o nome do lendário resort e casino de luxo Fontainebleau em Miami Beach e Las Vegas. No imaginário de Kai Angel e 9mice, o resort representa o ápice do desbaratamento faustoso de fortuna («унеси мой кэш в пустоту»), onde grandes quantias de dinheiro são gastas e dissipadas no vazio do entretenimento moderno.
• Cruzamento de Alta-Costura e Chanson Russa: A lírica estabelece pontes improváveis entre personalidades da vanguarda internacional (os estilistas Gosha Rubchinskiy e o realizador Gaspar Noé, a modelo norte-americana Stassie Karanikolaou, o rapper Thaiboy Goon) e figuras icónicas da cultura russa marginal como o lendário cantor de chanson Mikhail Krug («criminal — Михаил Круг»).
• Identidade 'Double R' e Cosmopolitismo: A sigla 'Double R' (referência a 'Russian Rage' ou ao Rolls-Royce) sintetiza a expansão global da dupla entre Los Angeles, Paris e Moscovo, exibindo com provocação as suas origens russas («у меня айди ру») perante o circuito internacional.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пустота | [Pustotá] | Vazio / Vacuidade / Nada | Substantivo feminino que traduz o sentimento de efemeridade e dissipação do dinheiro. |
| крюк | [Kryuk] | Anzol / Gancho / Armadilha | Substantivo masculino usado na expressão figurada «попасть на крюк» (cair numa armadilha de sedução). |
| кондиция | [Kandítsiya] | Condição / Nível / Estado de forma | Substantivo feminino empregue para salientar a disparidade de estatuto entre o duo e os rivais. |
| пылиться | [Pylítsya] | Ganhar pó / Estar abandonado | Verbo reflexivo imperfetivo que denota negligência ou falta de dinamismo e relevância. |
| уебать | [Uyebát] | Dar uma sova / Bater com violência | Verbo perfetivo de calão vulgar forte que expressa agressividade física sem rodeios. |
| разогрев | [Razagréf] | Aquecimento / Primeira parte de espetáculo | Substantivo masculino que indica o início ou fase preparatória de algo muito mais impactante. |
Parte 2: O Imperativo Expressivo com Verbos Transitivos de Movimento («Унеси в пустоту»)
O verbo perfetivo унести (levar para longe) no imperativo singular (унеси) exprime uma ordem ou desejo veemente. A combinação com a preposição в e o caso acusativo (в пустоту) acentua a ideia de dissipação irreversível de recursos financeiros.Parte 3: O Uso do Anglicismo «Overpriced» Adaptado à Lírica Urbana
O termo inglês overpriced é integrado diretamente no fluxo lírico para qualificar pretensões inflacionadas ou atitudes desmedidas de quem sobrestima o seu valor no mercado da fama, sendo contrastado na linha seguinte com o adjetivo antónimo дешёвая (barata).Parte 4: A Locução Adverbial com «На крюк» e Metáforas de Sedução
A expressão idiomática russa попасть на крюк (literalmente 'ficar presa no anzol') evoca a pesca predatória como metáfora de atração irresistível e submissão rápida a um esquema de sedução casual.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует упоминание отеля Fontainebleau и фраза «унеси мой кэш в пустоту»?
O que simboliza a invocação do hotel Fontainebleau e a expressão «унеси мой кэш в пустоту»?
Russo:
пустота
разогрев
пылиться
крюк
Português:
vazio
anzol
ganhar pó
aquecimento
Кем был Михаил Круг, упомянутый в строчке «Criminal — Михаил Круг»?
Quem foi Mikhail Krug, referido no verso «Criminal — Михаил Круг»?
🎵 Outras Músicas de "Heavy Metal 2"
2
Phoenix
Phoenix
Phoenix
3
Blum
Blum
Blum
4
Ринопластика
Rinoplastika
Rinoplastia
5
So Good
So Good
So Good
6
Frank Ocean
Frank Ocean
Frank Ocean
7
2017
2017
2017
8
Da Vinci
Da Vinci
Da Vinci
9
LMFAO
LMFAO
LMFAO
10
Ice + Alabaster
Ice + Alabaster
Ice + Alabaster
11
Tusa V.I.P.
Tusa V.I.P.
Festa V.I.P.
12
I Love God
I Love God
I Love God
14
Hollywood Takeover…
Hollywood Takeover…
Hollywood Takeover…
15
I Wanna Be Your Dog
I Wanna Be Your Dog
I Wanna Be Your Dog
16
Hate People
Hate People
Hate People
17
Fire Alarm
Fire Alarm
Alarme de Incêndio
18
Murder On The Dancefloor
Murder On The Dancefloor
Homicídio na Pista de Dança
19
Homecoming
Homecoming
Regresso a Casa
