Blum

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

Я просто буду-буду-буду гонять
Я просто буду ехать-ехать all night
Ехать all night, ехать all night
Полная тонировка, big city life
Big city life, big city life
That's what I like, that's what I like
Big city life, big city life
That's what I like, that's what I like

Tonight I wanna see you jump
Like there's nobody around
Сука будто business lounge (Ха)
Мы едем на второй round
You spin me right round
Твоя жопа — это wow (Ого)
Мне нужна помощь
Окей, смотри, я бы хотел с тобой провести каждую ночь
Говорить о любви, не думать ни о чём прочем
Когда мы вместе, каждый день короче, ха
Бэйби, в общем, я хочу тебя
Очень-очень-очень-очень
Очень-очень-очень-очень
Очень-очень-очень-очень
Очень-очень-очень-очень

Big city life, night out, and we doing vroom
You give me as much hype as I get from Blum

Я просто буду-буду-буду гонять
Я просто буду ехать-ехать all night
Ехать all night, ехать all night
Полная тонировка, big city life
Big city life, big city life
That's what I like, that's what I like
Big city life, big city life
That's what I like, that's what I like

Я никогда не против того, что ты меня раздеваешь глазами
Но я не то чтобы хочу, хз, что между нами
Но мне нравится, когда ты лезешь туда руками
Хоть и неважно, это ты, или другая
Girl, надевай на себя всё самое дорогое tonight (Okay)
Полная громкость и скорость тачки, yeah, we outside (Ayy)
Дым сигарет в окно, дым сигарет в окно (Дым сига— дым сига—)
Я заберу тебя с собой, я заберу тебя в New York

Big city life, night out, and we doing vroom
You give me as much hype as I get from Blum

Я просто буду-буду-буду гонять
Я просто буду ехать-ехать all night
Ехать all night, ехать all night
Полная тонировка, big city life
Big city life, big city lifе
That's what I like, that's what I like
Big city life, big city lifе
That's what I like, that's what I like

Tradução em Português

Eu vou simplesmente andar a abrir na estrada,
Eu vou simplesmente conduzir a noite toda,
Conduzir a noite toda, conduzir a noite toda,
Vidros fumados a cem por cento, vida na grande cidade,
Vida na grande cidade, vida na grande cidade,
É disto que eu gosto, é disto que eu gosto,
Vida na grande cidade, vida na grande cidade,
É disto que eu gosto, é disto que eu gosto.

Esta noite quero ver-te a saltar,
Como se não estivesse aqui ninguém à volta,
A gaja parece um lounge executivo (Ha)
Vamos a caminho da segunda ronda,
Fazes-me a cabeça andar à roda,
O teu rabo é um estrondo (Uau)
Preciso de uma mãozinha,
Ouve, repara, eu gostava de passar contigo todas as noites,
Falar sobre amor, sem pensar em mais coisa nenhuma,
Quando estamos juntos, cada dia passa a voar, ha,
Baby, em suma, eu quero-te a ti,
Muito, muito, muito, muito,
Muito, muito, muito, muito,
Muito, muito, muito, muito,
Muito, muito, muito, muito.

Vida na grande cidade, noitada, e a acelerar a fundo,
Dás-me tanta adrenalina como aquela que recebo da Blum.

Eu vou simplesmente andar a abrir na estrada,
Eu vou simplesmente conduzir a noite toda,
Conduzir a noite toda, conduzir a noite toda,
Vidros fumados a cem por cento, vida na grande cidade,
Vida na grande cidade, vida na grande cidade,
É disto que eu gosto, é disto que eu gosto,
Vida na grande cidade, vida na grande cidade,
É disto que eu gosto, é disto que eu gosto.

Nunca me importo que me estejas a despir com os olhos,
Mas também não é que eu queira muito, não faço ideia do que se passa entre nós,
Mas até gosto quando enfias lá as mãos,
Embora não faça diferença se és tu ou outra qualquer,
Miúda, veste tudo o que tens de mais caro esta noite (Okey)
Volume no máximo e o carro a abrir, yeah, estamos na rua (Ayy)
Fumo de cigarro a sair pela janela, fumo de cigarro pela janela (Fumo de ci... fumo de ci...)
Eu levo-te comigo, vou levar-te para Nova Iorque.

Vida na grande cidade, noitada, e a acelerar a fundo,
Dás-me tanta adrenalina como aquela que recebo da Blum.

Eu vou simplesmente andar a abrir na estrada,
Eu vou simplesmente conduzir a noite toda,
Conduzir a noite toda, conduzir a noite toda,
Vidros fumados a cem por cento, vida na grande cidade,
Vida na grande cidade, vida na grande cidade,
É disto que eu gosto, é disto que eu gosto,
Vida na grande cidade, vida na grande cidade,
É disto que eu gosto, é disto que eu gosto.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Parceria com a Plataforma Cripto Blum: Lançada como parte de uma grande ação promocional internacional com a exchange de criptomoedas Blum integrada no Telegram, a faixa combinou um concurso global na app com a estética sonora noturna e acelerada do duo, convertendo o entusiasmo financeiro digital numa metáfora de adrenalina amorosa e notívaga.

• A Estética 'Big City Life' e a Noite Urbana: O tema inspira-se nas viagens a alta velocidade em automóveis desportivos com vidros escurecidos («полная тонировка»), no fumo de cigarros pela janela e na indiferença emocional face às tentações de metrópoles globais como Nova Iorque, Moscovo e Los Angeles.

• Hedonismo Casual e Desapego: Nos versos de 9mice, o afeto surge despido de dramatismo romântico («não faço ideia do que se passa entre nós... não faz diferença se és tu ou outra qualquer»), exaltando o desfrute imediato da velocidade, do luxo e do momento presente sem compromissos formais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гонять	[Ganyát]	Andar a abrir / Conduzir a alta velocidade / Acelerar	Verbo de movimento multidirecional coloquial para condução rápida de automóveis.
тонировка	[Tanirófka]	Película escura nos vidros / Vidros fumados	Substantivo feminino associado à privacidade e proteção visual nos carros da cidade.
помощь	[Pómosch]	Ajuda / Auxílio	Substantivo feminino usado de forma irónica perante o feitiço ou atração carnal sentida.
раздевать	[Razdevát]	Despir / Desnudar	Verbo imperfetivo presente na conhecida expressão idiomática «раздевать глазами».
скорость	[Skórast]	Velocidade / Ritmo	Substantivo feminino essencial na atmosfera noturna e dinâmica das corridas de rua.
дым	[Dym]	Fumo / Fumaça	Substantivo masculino que compõe a imagem clássica do fumo de cigarro a sair pela janela aberta.

Parte 2: Verbos de Movimento Multidirecionais e Velocidade («Гонять»)

O verbo гонять pertence à subclasse dos verbos de movimento indefinidos ou multidirecionais. Na linguagem urbana, adquiriu o significado especializado de conduzir veículos desportivos velozmente de um lado para o outro na cidade (буду гонять), denotando lazer e adrenalina.

Parte 3: O Uso da Fraseologia «Раздевать глазами» (Despir com os Olhos)

A expressão metafórica раздевать глазами é uma locução fixa comum no russo conversacional que significa fixar alguém com um olhar sensual penetrante e descarado (ты меня раздеваешь глазами).

Parte 4: A Abreviação de Internet «ХЗ» (Хрен знает) na Lírica Moderna

A sigla хз (abreviação de хрен знает, ou a sua variante vulgar com хуй) funciona como fórmula conversacional elíptica equivalente a 'sei lá' ou 'não faço ideia'. Ilustra a contaminação direta da linguagem das mensagens instantâneas na métrica do trap contemporâneo.