2017

Álbum: Heavy Metal 2

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков, Сергей Дмитриев

Arranjador: Kai Angel

Letra em Russo

А, 9mice и Kai, double R
Сук, «Heavy Metal 2»
We don't give a fuck
We don't give a fuck, реально (H-h-hey, s-s-s—)

Прыгай на мне, задница, пры-прыгай на мне, задница
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Мы как Глюк'oZa, Россия слушает, им нравится
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться

Хуй… Хуй ты мне понравишься
Этот рэпер диссит VIPERR, хз, как он называется
Типа влево шаг, вправо шаг, деньги просто спавнятся
Скажи, что слушаешь VIPERR, если хочешь ей понравиться (Факт)
А-а-а, VIPERR-лига — это чемпион
Теперь, как Нико Беллик, на FM Владивосток (What the fuck?)
И ты ничё не дропаешь, потому что у тя застой
Ты переводишь чужой рэп, а у меня секси-рэп

Бам-бам-бам, тебе не уклониться
Присядь на колени, перед тобой мистер (Сука, эт-это пиздец)
Е-ещё ниже, ещё ниже (Блять, это пиздец, бро-бро, не делай, бро, не делай)
Если щас не прыгнешь, твоя мама погибнет (Блять)

Прыгай на мне, задница, прыгай на мне, задница
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Мы как Глюк’oZa, Россия слушает, им нравится
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться

Suicidal tendencies, suicidal tendencies
Suicidal tendencies у половины рэперов
Не прошло и, сука, половины Хеви Метала (Two)
Они уже кроются, они уже ловят бледного
Чувствую себя угрозой для всей планеты
Алло-алло, алло-алло-алло-алло, блять, а где ты?
Как мы выглядели год назад, вы щас одеты
Посажу лохматого, как пёсика, в джерк-клетку
Backwoods, обнимаю бездну
Твоя ho на фейк стиле, и она без boobs
Double R международно бесконечно стрельнут
Даже когда вокруг бесконечно суки, ты без сук

Прыгай на мне, задница, прыгай на мне, задница
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Мы как Глюк’oZa, Россия слушает, им нравится
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться

Tradução em Português

Ah, 9mice e Kai, Double R,
Cabrões, «Heavy Metal 2»,
Estamos a marimbar-nos,
Estamos a marimbar-nos para tudo, a sério (H-h-hey, s-s-s...).

Salta em cima de mim, rabo, sa-salta em cima de mim, rabo,
Sinto-me como o FACE em 2017,
Nós somos como a Glukoza, a Rússia ouve e adora,
Se o dinheiro são gajas, eu sei perfeitamente como agradar-lhes.

Nem pensar... Nem pensar que me agradas,
Aquele rapper atira barras à VIPERR, nem sei como ele se chama,
Tipo passo à esquerda, passo à direita, o dinheiro aparece do nada,
Diz que ouves VIPERR se queres agradar-lhe a ela (Facto)
Ah-ah-ah, a liga da VIPERR é campeã,
Agora, feito Niko Bellic, na Vladivostok FM (Mas que raio?),
E tu não lanças nada porque estás num beco sem saída,
Tu traduzes rap alheio, enquanto o meu rap é pura sensualidade.

Bam-bam-bam, não tens como desviar-te,
Põe-te de joelhos, tens um senhor à tua frente (Porra, isto é demais)
Mais abaixo ainda, mais abaixo (Foda-se, isto é tramado, mano, não faças isso)
Se não saltares agora, a tua mãe bate a bota (Foda-se).

Salta em cima de mim, rabo, salta em cima de mim, rabo,
Sinto-me como o FACE em 2017,
Nós somos como a Glukoza, a Rússia ouve e adora,
Se o dinheiro são gajas, eu sei perfeitamente como agradar-lhes.

Tendências suicidas, tendências suicidas,
Metade dos rappers tem tendências suicidas,
Ainda nem passou metade do Heavy Metal (Dois)
E eles já estão a bater mal, já estão a ficar brancos como a cal,
Sinto-me uma ameaça viva para todo o planeta,
Estou? Estou? Estou, estou, estou, porra, onde andas tu?
A forma como nós vestíamos há um ano é como vocês vestem agora,
Ponho esse totó peludo numa jaula de jerk como um cãozinho,
Charuto Backwoods, abraço o abismo,
A tua miúda tem um estilo falso e nem mamas tem,
Os Double R vão rebentar internacionalmente para sempre,
Mesmo quando há mulheres por todo o lado, tu ficas a chuchar no dedo.

Salta em cima de mim, rabo, salta em cima de mim, rabo,
Sinto-me como o FACE em 2017,
Nós somos como a Glukoza, a Rússia ouve e adora,
Se o dinheiro são gajas, eu sei perfeitamente como agradar-lhes.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Nostalgia do Trap Russo em 2017: A faixa celebra a era dourada da explosão do novo trap na Rússia em 2017, personificada pela ascensão meteórica e rebelde do rapper FACE. Kai Angel e 9mice colocam-se no mesmo patamar de impacto cultural sísmico que revolucionou o consumo de música entre a juventude.

• Comparação com o Pop Eletrónico de Glukoza: Ao afirmarem «nós somos como a Glukoza, a Rússia ouve e adora», o duo traça um paralelo bem-humorado com o projeto pop virtual dos anos 2000 liderado pelo produtor Maxim Fadeev, assumindo-se como um fenómeno de massas inevitável a nível nacional.

• Referências ao GTA IV e à Rádio Vladivostok FM: A citação ao protagonista Niko Bellic sintonizado na rádio fictícia 'Vladivostok FM' do jogo Grand Theft Auto IV evoca a atmosfera de emigrantes do leste europeu nos Estados Unidos que triunfam num submundo urbano impiedoso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
застой	[Zastóy]	Estagnação / Bloqueio criativo	Substantivo masculino que designa paralisia produtiva ou falta de lançamentos dos rivais.
уклониться	[Uklanítsya]	Esquivar-se / Desviar-se / Evitar	Verbo reflexivo perfetivo com o prefixo у- indicando manobra de fuga ou evasão de um golpe.
бездна	[Bézdna]	Abismo / Precipício	Substantivo feminino de carga poética gótica presente na imagem metafórica de abraçar o vazio.
угроза	[Ugróza]	Ameaça / Perigo iminente	Substantivo feminino empregue para definir o impacto demolidor do duo na cena artística global.
ловить бледного	[Lavít blédnava]	Ficar branco como a cal / Sentir-se mal	Expressão idiomática de calão para o mal-estar físico e palidez provocados por excesso de substâncias ou pânico.
спавниться	[Spávnitsya]	Surgir do nada / Fazer spawn	Verbo de calão derivado dos videojogos (spawn) para geração instantânea e contínua de dinheiro.

Parte 2: A Expressão Idiomática de Calão «Ловить бледного»

A locução fixa поймать/ловить бледного descreve a reação física de perda súbita de cor no rosto (palidez extrema) associada a quebra de tensão ou intoxicação. No texto, funciona como hipérbole para o estado de pânico e impotência dos concorrentes.

Parte 3: O Uso do Verbo Gamer «Спавниться» no Discurso Financeiro

Adaptado do termo inglês dos videojogos spawn com o sufixo -ить e o morfema reflexivo -ся, o verbo спавниться reflete como a linguagem virtual dos mundos virtuais é importada para a poesia contemporânea do trap (деньги просто спавнятся).

Parte 4: A Conjunção Condicional «Если» com Orações de Causa e Efeito

A frase если деньги — суки, я знаю, как им понравиться constrói uma oração condicional real, onde a prótase metafórica estabelece uma regra geral de sedução aplicada ao sucesso material.