Твой Свет...

Tvoy Svet...

Tua Luz...

Álbum: Иду на Вы!

Compositor: Valery Naumov

Letrista: Valery Naumov

Arranjador: Ivan Tsarevich

Letra em Russo

Свет...
Млечные знаки.
Снег...
Белые флаги.
Я на закат дышу,
Словно свечу гашу.
Имя твоё шепчу,
Словно в бреду наизусть учу.

Звук...
Шорох и трепет.
Шлют
Листья и ветер.
Я бы к тебе успел,
Только вот, столько дел...
Имя твоё шепчу,
Словно печаль ворожбой лечу.

Жгут
Мокрые листья.
Жду
Длинные письма.
Я бы их ждать не стал,
Только вот конь устал,
Только вот ранен друг,
А берег твой слишком далёк и крут...

Крест
Жжётся о сердце,
Но
Мне не согреться.
Я на закат дышу,
Словно ожить прошу.
Имя твоё шепчу...
Селезнем серым домой лечу.

Tradução em Português

Luz...
Sinais lácteos [da Via Láctea].
Neve...
Bandeiras brancas.
Eu sopro no pôr do sol,
Como se apagasse uma vela.
Sussurro o teu nome,
Como se o aprendesse de cor em delírio.

Som...
Rumor e tremor.
Enviam
As folhas e o vento.
Eu teria chegado a tempo a ti,
Só que, há tantas coisas para fazer...
Sussurro o teu nome,
Como se curasse a tristeza com feitiçaria.

Queimam
Folhas molhadas.
Espero
Cartas longas.
Eu não ficaria à espera delas,
Só que o cavalo está cansado,
Só que o amigo está ferido,
E a tua margem é demasiado distante e íngreme...

O crucifixo [Cruz]
Queima no coração,
Mas
Não consigo aquecer-me.
Eu sopro no pôr do sol,
Como se pedisse para ganhar vida.
Sussurro o teu nome...
Voo para casa como um pato-real cinzento.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metamorfose e Folclore
Esta canção utiliza imagens clássicas dos contos de fadas russos (Skazki) e do paganismo.

• O Pato Cinzento (Selezen'): No final da música, o herói diz «Voo para casa como um pato cinzento» (Селезнем серым). No folclore eslavo, a capacidade de se transformar em animais ou aves (metamorfose) é comum para guerreiros ou xamãs (Volkhvs) quando precisam de percorrer grandes distâncias rapidamente ou quando o corpo físico está exausto («o cavalo está cansado»).

• Vorozhba: A referência a curar a tristeza com «Vorozhba» (feitiçaria/adivinhação) mostra a ligação às raízes pagãs, contrastando com a imagem cristã do «Krest» (Crucifixo) que queima o peito mas não aquece, sugerindo um conflito espiritual ou uma fé que causa dor em vez de conforto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Селезень	[SYE-li-zen']	Pato-real (Macho)	Instrumental: Селезнем (Seleznem).
Ворожба	[Va-razh-BA]	Feitiçaria / Adivinhação	Magia popular tradicional.
Бред	[Bred]	Delírio / Absurdo	В бреду (V bredu) = Em delírio.
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Uchit' naizust' = Aprender de cor.
Закат	[Za-KAT]	Pôr do sol / Ocaso	Substantivo masculino.
Млечный	[MLYECH-nyy]	Lácteo / De leite	Refere-se à Via Láctea (Mlechnyy Put').