Рубись

Rubis'

Bate-te! / Corta! / Luta!

Álbum: Иду на Вы!

Compositor: Valery Naumov

Letrista: Valery Naumov

Arranjador: Ivan Tsarevich

Letra em Russo

Меч остёр,
Да стрелы точные...
Пуст шатёр.
Споры закончены.
Вот он враг -
Страх его заводит.
Сжат кулак,
А зубы наточены.

Смертный бой,
Да копья веером...
Жар степной
На ветер с севера.
Не робеть!
Страх тебя погубит.
Вышла смерть
На поле клевера.

Коли! Руби!
Руби! Коли!
Не падай, браток, держись!
Рубись!

Сталь трещит,
А тело крошится,
Рвётся щит,
Сердце кукожится.
Не стонать!
Враг тебя достанет.
Надо встать!
А там, как сложится...

Смыт закат
Нашими ранами.
Слышишь, брат!
Воют поганые.
Оглянись!
Ночь их мясо лижет.
Вышла жизнь
На поле бранное.

Tradução em Português

A espada é afiada,
E as setas precisas...
A tenda está vazia.
As disputas terminaram.
Eis o inimigo -
O medo excita-o.
O punho está cerrado,
E os dentes afiados.

Combate mortal,
E lanças em leque...
O calor da estepe
Contra o vento do norte.
Não ter medo [Não acobardar]!
O medo destruir-te-á.
A morte saiu
Ao campo de trevos.

Perfura! Corta!
Corta! Perfura!
Não caias, mano [irmãozinho], aguenta!
Bate-te! [Corta com força!]

O aço estala,
E o corpo esmigalha-se,
O escudo rasga-se,
O coração encolhe-se.
Não gemer!
[Senão] O inimigo apanha-te.
É preciso levantar!
E depois, logo se vê [como calhar]...

O pôr do sol foi lavado
Pelas nossas feridas.
Ouves, irmão!
Os pagãos [imundos] uivam.
Olha para trás!
A noite lambe a carne deles.
A vida saiu
Ao campo de batalha.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Combate Corpo a Corpo e os «Pagãos»

• Rubis' (Рубись): O verbo do título vem de Rubit' (Cortar/Rachar lenha ou Golpear com espada). A forma reflexiva Rubit'sya significa lutar ferozmente com armas brancas, num combate onde os golpes chovem de todos os lados. É uma ordem para entrar na mêlée e não parar de golpear.

• Poganye (Поганые): No final, o cantor diz «Os pagãos uivam» (Voyut poganye). Nas crónicas medievais russas (como o Conto da Campanha de Igor), o termo Poganye era usado para descrever os nómadas das estepes (Pechenegues, Polovtsianos) que atacavam a Rus'. Significa literalmente «Pagãos» ou «Imundos/Sujos», desumanizando o inimigo como bestas que «uivam».

• Norte vs Estepe: A linha «Calor da estepe contra o vento do norte» simboliza o choque de civilizações: o Vento do Norte representa os guerreiros eslavos/russos (vindos das florestas nortenhas), enquanto o Calor da Estepe representa as hordas nómadas do sul.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рубить	[Ru-BIT']	Cortar / Golpear (com força)	Imperativo: Руби! (Corta!).
Колоть	[Ka-LOT']	Perfurar / Picar / Estocar	Imperativo: Коли! (Perfura!).
Клевер	[KLYE-ver]	Trevo	Planta. Símbolo de campo pacífico manchado de sangue.
Поганый	[Pa-GA-nyy]	Pagão / Imundo / Maldito	Termo pejorativo para inimigos não-cristãos.
Бранное поле	[BRAN-na-ye PO-le]	Campo de batalha	Termo poético (Bran' = Batalha/Guerra).
Кукожится	[Ku-KO-zhit-sya]	Encolher-se / Engelhar-se	Verbo coloquial muito expressivo (encolher de medo ou frio).