Живая вода

Living Water

Água Viva

Álbum: Партизан

Compositor: Husky

Letrista: Husky

Arranjador: dj hvost

Letra em Russo

[Интро]
Не прячься, я должна тебя увидеть
Я не испугаюсь
(Жива вода, мертва вода
Жива вода, мертва вода)

[Куплет 1]
Собери меня по клочкам, по кускам
По лиловым оврагам, где шелушится змея
Собери меня, как разбитый стакан
На линолеуме пазл сложи из меня
В холодильнике банка мёртвой воды
В морозильнике — полторашка живой
Одной, другой обмой меня ты
Поцелуй меня в губы — и я буду живой

[Припев]
(У) Жива вода (Жива вода)
Мертва вода (Мертва вода)
Живая вода (Жи—, жи—, живая вода)
Мёртвая вода (Мёртвая вода, мёртвая вода)

[Куплет 2]
Раны — это пустяк, зарастут как-нибудь
Шрамов выцветет сетка коричневая
Я надену пиджак на впалую грудь
Ты достанешь те серьги, что дарил тебе я
Собирайся на реку, где горбится пляж
Счастья слёз не жалей: им рубль цена
Я так хочу сигарету, нет, это не блажь
Я живого живей, и я целую тебя

[Предприпев]
(Жива вода) Жива вода
(Мертва вода) Мертва вода

[Припев]
[...]

[Аутро]
Мёртвая вода, мёртвая вода
Мёртвая вода, мёртвая вода

Tradução em Português

[Intro]
Não te escondas, eu tenho de te ver
Eu não me vou assustar
(Água viva, água morta
Água viva, água morta)

[Verso 1]
Reúne-me aos bocados, aos pedaços
Pelas ravinas lilases, onde a cobra muda de pele [descasca]
Reúne-me, como um copo partido
No linóleo, monta um puzzle de mim
No frigorífico há um frasco de água morta
No congelador — uma «poltorashka» [garrafa de 1.5L] de viva
Com uma, com a outra, lava-me tu
Beija-me nos lábios — e eu serei vivo

[Refrão]
(U) Água viva (Água viva)
Água morta (Água morta)
Água viva (Água viva)
Água morta (Água morta)

[Verso 2]
As feridas — isso é uma ninharia, hão de sarar de alguma maneira
A rede castanha de cicatrizes desbotará
Eu vestirei o casaco sobre o peito encovado
Tu tirarás aqueles brincos que eu te ofereci
Prepara-te para o rio, onde a praia se corcunda
Não poupes lágrimas de felicidade: valem um rublo [pouco]
Eu quero tanto um cigarro, não, isto não é um capricho
Estou mais vivo que os vivos, e beijo-te

[Refrão]
[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore na Cozinha Soviética
Esta música transpõe um dos mitos mais antigos dos contos de fadas russos para um apartamento moderno e pobre.

• Água Viva e Água Morta: Nos contos populares russos (skazki), quando um herói é desmembrado em batalha, são precisos dois tipos de água mágica para o ressuscitar:

1. Água Morta (Мёртвая вода): Tem o poder de unir as partes do corpo cortadas e fechar as feridas, mas deixa o corpo sem vida (cadáver intacto).
2. Água Viva (Живая вода): Só depois de o corpo estar unido é que se aplica a Água Viva, que devolve a alma e o fôlego.

• A Poltorashka (Полторашка): Husky traz este mito para o realismo sujo («kitchen sink realism»). A água mágica não está em cálices de ouro, mas no frigorífico: num frasco de vidro e numa «Poltorashka» (gíria para garrafa de plástico de 1.5 litros, tipicamente de cerveja barata ou refrigerante, reutilizada para água). O herói pede à mulher para o «montar como um puzzle» no chão de linóleo da cozinha.

• Ressurreição pelo Amor: A música sugere que o protagonista foi destruído (talvez pela guerra ou pela vida dura, como nas faixas anteriores), e é o cuidado feminino doméstico que realiza o milagre da ressurreição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полторашка	[Pal-ta-RASH-ka]	Garrafa de 1.5 Litros	Gíria muito comum (de 'Poltora' = 1.5).
Овраг	[Av-RAG]	Ravina / Barranco	Substantivo masculino.
Линолеум	[Li-NO-le-um]	Linóleo	Revestimento de chão barato, típico em casas soviéticas.
Шрам	[Shram]	Cicatriz	Substantivo masculino.
Пустяк	[Pus-TYAK]	Ninharia / Coisa sem importância	Substantivo masculino.
Блажь	[Blazh]	Capricho / Fantasia tola	Substantivo feminino.