Anterior Próxima
← Voltar para ХаскиХаски

Заново

Zanovo

De Novo

Álbum: Любимые песни (воображаемых) людей
Compositor: Husky / QT
Letrista: Husky
Arranjador: QT

Letra em Russo

[Интро]
Заново, заново, заново
Заново, заново, заново

[Куплет 1]
В припадке бедности хитрю
Воображаемым друзьям пишу слезливую херню
Перезвони, перезвони, перезвони, перезвони
Перезвони, перезвони, пускай играют арабеской галюны (Э, о)
Пустая тара, занавески от луны
Поджечь квартиру, шандарахнуться в окно (Э, о)
Мне фиолетово, братан, мне всё равно (Всё равно)
И всё одно — умереть и родиться заново, заново

[Припев]
Заново, заново, заново (Заново, заново)
Я родился заново (Заново, заново)
Заново, заново, заново (Заново, заново)
Заново, словно не я (Словно не я)
Заново, заново, заново (Заново, заново)
Охуеваю от запаха (Запаха, запаха)
Запаха, запаха, запаха (Запаха, запаха)
Запаха нового дня

[Куплет 2]
Ава-ава
Это чёрное ничего (Это чёрное ничего)
Трупные ямы вокруг людей
Трупные ямы вокруг меня, трупные ямы вокруг тебя
Трупные ямы вокруг него
А люди ходят на работу, но работа — западня
Я ныряю, словно в воду, в коробку из-под меня
Это всё меня искало, а я наивно прятался
Матери везли коробку в половину атласа
В половину атласа

[Припев]
[...]

[Куплет 3]
Рэп придумал мой кент
Разглядывая амбивалентно
Последний день бабьего лета
С бутылкой "Виноградного дня"
Куря из окна, как из кабриолета
И не было негров, разве пара копчёных бродяг
Дымящих подъезд - аммиачный нас
Никчемный октябрь глядящих, как телеящик
А я выщёлкивал пальцами бит, улыбаясь всем телом
Кент безобразно выделывал басом и тенором "йоу"
И стулья под нашими жопами
У нас на глазах обрастали трущобами заново, заново, заново

[Припев]
[...]

[Аутро]
Ава, ава, ава
Что плохого быть, как мы?
Что плохого быть, как мы? (Ава, ава)
Ждать погоды, жить в займы
Что плохого, жить в займы?
[...]

Tradução em Português

[Intro]
De novo, de novo, de novo
De novo, de novo, de novo

[Verso 1]
Num ataque de pobreza, faço asneiras [sou esperto/finjo]
Escrevo porcarias chorosas a amigos imaginários
Liga de volta, liga de volta, liga de volta, liga de volta
Liga de volta, liga de volta, deixa as alucinações tocar em arabesco (Eh, oh)
Recipientes vazios [garrafas], cortinas contra a lua
Incendiar o apartamento, atirar-me pela janela (Eh, oh)
Para mim é violeta [estou-me a cagar], irmão, para mim é igual (É igual)
E vai dar ao mesmo — morrer e nascer de novo, de novo

[Refrão]
De novo, de novo, de novo (De novo, de novo)
Eu nasci de novo (De novo, de novo)
De novo, de novo, de novo (De novo, de novo)
De novo, como se não fosse eu (Como se não fosse eu)
De novo, de novo, de novo (De novo, de novo)
Estou chocado pra c*ralho [Okhuyevayu] com o cheiro (Cheiro, cheiro)
Cheiro, cheiro, cheiro (Cheiro, cheiro)
O cheiro de um novo dia

[Verso 2]
Ava-ava
Isto é o nada negro (Isto é o nada negro)
Cochos de cadáveres à volta das pessoas
Cochos de cadáveres à minha volta, cochos de cadáveres à tua volta
Cochos de cadáveres à volta dele
E as pessoas vão para o trabalho, mas o trabalho é uma armadilha
Eu mergulho, como na água, na caixa de onde vim [caixa debaixo de mim]
Isto tudo procurava-me, e eu escondia-me ingenuamente
As mães transportavam a caixa por metade do atlas [mapa]
Por metade do atlas

[Refrão]
[...]

[Verso 3]
O rap foi inventado pelo meu amigo [kent]
A observar ambivalentemente
O último dia do Verão de São Martinho [Babye Leto]
Com uma garrafa de "Dia de Uva" [Vinogradny Den]
A fumar da janela, como se fosse de um descapotável
E não havia negros, talvez um par de vagabundos fumados [escuros]
A defumar a entrada do prédio — o nosso amoníaco [cheiro a mijo]
O outubro inútil a olhar, como uma televisão
E eu estalava o beat com os dedos, sorrindo com o corpo todo
O amigo, de forma feia, fazia "yo" com baixo e tenor
E as cadeiras debaixo dos nossos rabos
Diante dos nossos olhos cobriam-se de favelas de novo, de novo, de novo

[Refrão]
[...]

[Outro]
Ava, ava, ava
O que há de mal em ser como nós?
[...]
Esperar pelo tempo, viver de empréstimo [em dívida]
O que há de mal, viver de empréstimo?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Génese do Rap Russo e o «Dia de Uva»
Nesta faixa, Husky desconstrói a mitologia do Hip Hop. Em vez do Bronx, o rap russo nasceu nas escadarias sujas (podyezd) dos blocos soviéticos.

Vinogradny Den (Виноградный день): A referência chave do verso 3. É uma bebida alcoólica gaseificada (cocktail em garrafa de plástico), extremamente barata e sintética, com sabor a uva. Foi o combustível de toda uma geração de jovens pobres («gopniks» e punks) nos anos 2000. Beber isto na janela a fingir que se está num descapotável resume a estética de Husky: miséria com imaginação.

Rap sem Negros: Husky ironiza que o seu rap não tem raízes na cultura negra americana («E não havia negros»), mas sim nos «vagabundos fumados» e no cheiro a amoníaco (urina) das entradas dos prédios. É um rap autóctone da pobreza russa.

Mnye Fioletevo (Мне фиолетово): Uma gíria muito comum que significa «Estou-me nas tintas» ou «É-me igual». A lógica é que o violeta é a última cor do espectro visível, depois disso não há nada, logo, indiferença total.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Фиолетово[Fi-a-LYE-ta-va]Indiferente / «Estou-me a cagar»Gíria (Literalmente: Violeta).
Припадок[Pri-PA-dak]Ataque / Chilique / ConvulsãoSubstantivo masculino.
Взаймы[Vzay-MY]Empréstimo / FiadoЖить взаймы = Viver endividado.
Тара[TA-ra]Recipiente / EmbalagemGeralmente garrafas vazias para reciclar.
Западня[Za-pad-NYA]Armadilha / CiladaSubstantivo feminino.
Бродяга[Bra-DYA-ga]Vagabundo / Sem-abrigoSubstantivo masculino.

Parte 2: Verbo «Okhuyevat'» (Matão)
No refrão: «Охуеваю от запаха».
• Este é um verbo derivado de Хуй (Pênis), extremamente vulgar (Matão).
Охуевать (Imperfeito) significa ficar em choque extremo, estar alucinado, não acreditar no que se vê/sente (pode ser bom ou mau).
• Rege a preposição От + Genitivo: Ficar parvo com o quê?

Parte 3: Comparativo «Slovno» (Como se)
Словно é uma conjunção poética para comparações (Como se / Tal qual).
Словно не я (Como se não fosse eu).
Словно в воду (Como [quem mergulha] na água).
• É sinónimo de Как ou Будто, mas mais literário.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что значит выражение «Мне фиолетово»?

O que significa a expressão «É violeta para mim»?

Liga as realidades do rap russo segundo a música:

Russo:
Аромат подъезда
Кабриолет
Напиток
Português:
Janela do prédio
Vinogradny Den
Amoníaco (Mijo)

Что придумал «кент» (друг) героя?

O que inventou o amigo do herói?