Пуля-дура

Pulya-Dura

A Bala é Louca

Álbum: Любимые песни (воображаемых) людей

Compositor: Husky / QT

Letrista: Husky

Arranjador: QT

Letra em Russo

[Припев]
Я не хочу быть красивым, не хочу быть богатым
Я хочу быть автоматом, стреляющим в лица (Пуля-дура)
Не хочу быть красивым, не хочу быть богатым
Я хочу быть автоматом, стреляющим в лица
Не хочу быть красивым, не хочу быть богатым
Я хочу быть автоматом, стреляющим в лица
Не хочу быть красивым, не хочу быть богатым
Я хочу быть автоматом, стреляющим в лица (Пуля-дура)

[Куплет 1]
Варенье из солнца на козырьке
В рюкзаке стихотворенья на собственном языке (Пуля-дура)
В случайном автобусе вру в диктофон (Вру в диктофон)
Я всегда в расфокусе, я всегда фон (Я всегда фон)
Сосредоточенный, как самоубийца
Я брожу по городу, мечтая совокупиться (Пуля-дура)
Вокруг бессмысленные бляди обоих полов (А)
Из обломков облаков — Бог как боеголовка

[Припев]
[...]

[Куплет 2]
Одинокие двуногие, сторукая орда (А)
Люди пахнут супом, как старухина манда
Очереди в очереди к кожному врачу
Я ничего не чувствую, я больше не хочу
Я не хочу перепихон, я хочу Иерихон
На пуле-дуре верхом, голодным еретиком
И катиться, и катиться по проспектам колесом
Одинокий юноша с простреленным лицом

[Припев]
[...]

[Куплет 3]
Закрой калитку, какаду (Э)
Мой рэп — это молитва, только с бритвою во рту
Я — выкидыш русской изнанки
В столице как рисинка в брюхе вьетнамки (Пуля-дура)
Иисус Христос заказывал барагоз
И я поднимаю тост за классовый холокост (Шучу)
Глотают братья смешки (Смешки)
Папины детки, собирайте кишки

[Припев]
[...]

[Аутро]
(Э-э)
Пуля-дура (Э-э)
[...]

Tradução em Português

[Refrão]
Eu não quero ser bonito, não quero ser rico
Eu quero ser uma automática [metralhadora], a disparar nas caras (A bala é louca)
Não quero ser bonito, não quero ser rico
Eu quero ser uma automática, a disparar nas caras
[...]

[Verso 1]
Doce [compota] de sol na pala [do boné]
Na mochila, poemas na minha própria língua (A bala é louca)
Num autocarro aleatório minto para o ditafone (Minto para o ditafone)
Estou sempre desfocado, sou sempre o fundo (Sou sempre o fundo)
Concentrado, como um suicida
Vagueio pela cidade, sonhando em copular (A bala é louca)
À volta, p*tas sem sentido de ambos os sexos (Ah)
Dos destroços das nuvens — Deus como uma ogiva nuclear

[Refrão]
[...]

[Verso 2]
Bípedes solitários, horda de cem mãos (Ah)
As pessoas cheiram a sopa, como a rata [manda] de uma velha
Filas na fila para o dermatologista
Eu não sinto nada, eu não quero mais
Eu não quero uma «kumbaya» [queca rápida/perepikhon], eu quero Jericó
Montado na bala-louca, como um herege esfomeado
E rolar, e rolar pelas avenidas como uma roda
Um jovem solitário com o rosto atravessado por um tiro

[Refrão]
[...]

[Verso 3]
Fecha a cancela, catatua (Eh)
O meu rap — é uma oração, só que com uma lâmina na boca
Eu sou um aborto do avesso russo
Na capital, como um grão de arroz na barriga de uma vietnamita (A bala é louca)
Jesus Cristo encomendou um «baragoz» [escândalo/motim]
E eu faço um brinde ao holocausto de classe (Estou a brincar)
Os manos engolem risinhos (Risinhos)
Filhinhos do papá, apanhem as vossas tripas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Bala de Suvorov e a Oração com Lâmina
Esta faixa define a agressividade niilista de Husky.

• «A Bala é Louca»: O título refere-se ao famoso aforismo do general russo Alexander Suvorov: «A bala é louca, a baioneta é um bravo» (Пуля — дура, штык — молодец). Suvorov queria dizer que a bala é errática e não confiável, enquanto a baioneta é precisa. Husky subverte isto: ele quer ser essa força caótica, impessoal e destrutiva (a automática) que atinge todos sem distinção.

• Rap como Oração: A frase «O meu rap — é uma oração, só que com uma lâmina na boca» é a imagem de marca de Husky. Representa a sua dualidade: a busca espiritual profunda e a violência verbal cortante.

• Jericó vs. Perepikhon: Ele diz «Eu não quero perepikhon (uma queca/sexo casual), eu quero Jericó». Ele rejeita o prazer carnal banal em favor da destruição bíblica (a queda das muralhas de Jericó). É o desejo de algo grandioso, mesmo que seja o fim do mundo.

• Baragoz (Барагоз): Gíria siberiana/criminal para confusão, motim, escândalo ou desordem barulhenta. Dizer que «Jesus encomendou um baragoz» é imaginar Cristo a pedir o caos social para limpar o mundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пуля	[PU-lya]	Bala	Substantivo feminino.
Боеголовка	[Ba-ye-ga-LOV-ka]	Ogiva nuclear / Cabeça de combate	Substantivo feminino.
Изнанка	[Iz-NAN-ka]	O avesso / O lado de dentro	O lado feio ou escondido da realidade.
Бритва	[BRIT-va]	Lâmina de barbear / Navalha	Substantivo feminino.
Выкидыш	[VY-ki-dysh]	Aborto espontâneo	Metaforicamente: alguém rejeitado ou expelido pelo sistema.
Автомат	[Af-ta-MAT]	Metralhadora / Espingarda automática	Geralmente refere-se à AK-47.