Мармелад

Marmelad

Marmelada (Gomas)

Álbum: Любимые песни (воображаемых) людей

Compositor: Husky / QT

Letrista: Husky

Arranjador: QT

Letra em Russo

[Припев]
Голова, полная дерьма (О, чёрт!)
Черепушка, как тюрьма
Голова, полная дерьма (О, чёрт!)
Черепушка, как тюрьма
Голова, полная дерьма (О, чёрт!)
Черепушка, как тюрьма
Голова, полная дерьма (О, чёрт!)
Черепушка, как тюрьма

[Постприпев]
Мармела-а-ад, мармелад
Мармела-а-ад, мармелад
Мармела-а-ад, мармелад
Мармела-а-ад, мармелад

[Куплет 1]
В белом экипаже (Мармелад, мармелад, мармелад)
Томная гримаса (Мармелад, мармелад, мармелад)
В дымке макияжа (Мармелад, мармелад, мармелад)
Молодое мясо (Мармелад, мармелад, мармелад)
Кислая кабинка
Приторного клуба, скользкая ширинка
Сизая залупа, деловито сплюнув
Ты оставишь цифры, зная я не запишу их

[Припев]
[...]

[Куплет 2]
Я лежу в сортире (Мармелад, мармелад, мармелад)
Притворяясь мёртвым (Мармелад, мармелад, мармелад)
Шарят по квартире (Мармелад, мармелад, мармелад)
Две фигуры в чёрном (Мармелад, мармелад, мармелад)
Проглотив дыхание, липкий, как клеёнка
Слышу чертыханье
С языка ребенка, голова, как блюдо
Детского питанья полная посуда

[Бридж]
Голова, голова, голова, голова…

[Припев]
[...]

[Куплет 3]
В мире мармелада (Мармелад, мармелад, мармелад)
Сладостно и липко (Мармелад, мармелад, мармелад)
Патологоанатома (Мармелад, мармелад, мармелад)
Чёрная улыбка
Дети мармелада, я вас ненавижу
Вашу безнадежную ёбанную жижу
Передозировка — это газировка
Безнадёга, будто на лице татуировка

[Припев]
[...]

[Куплет 4]
Сатана — это мёртвый ребёнок (Skrt-skrt)
Мармелад — это бывшие кости (Skrt-skrt)
Меня лижет солёное время (Skrt-skrt)
Мне тепло под улыбкой безумья (Skrt-skrt)
Ведь я внутри мармелада
Я внутри мармелада
Я внутри мармелада
Из собственной головы

Tradução em Português

[Refrão]
Cabeça, cheia de m*rda (Oh, diabo!)
O crânio [cherepushka] é como uma prisão
Cabeça, cheia de m*rda (Oh, diabo!)
O crânio é como uma prisão
[...]

[Pós-Refrão]
Marmela-a-ada, marmelada
[...]

[Verso 1]
Numa carruagem branca (Marmelada...)
Uma careta lânguida (Marmelada...)
Numa névoa de maquilhagem (Marmelada...)
Carne jovem (Marmelada...)
Cabine azeda
De um clube enjoativo, braguilha escorregadia
Cabeça [do pénis] cinzenta, cuspindo com ar de quem sabe
Tu deixarás o número, sabendo que eu não o vou apontar

[Refrão]
[...]

[Verso 2]
Estou deitado na retrete [sortir] (Marmelada...)
A fingir-me de morto (Marmelada...)
Vasculham o apartamento (Marmelada...)
Duas figuras de preto (Marmelada...)
Tendo engolido a respiração, pegajoso, como oleado
Ouço pragas [maldições]
Da língua de uma criança, a cabeça, como um prato
Uma louça cheia de comida de bebé

[Ponte]
Cabeça, cabeça, cabeça...

[Verso 3]
No mundo de marmelada (Marmelada...)
Doce e pegajoso (Marmelada...)
O sorriso negro
Do patologista (Marmelada...)
Filhos da marmelada, eu odeio-vos
À vossa lama [zhizha] f*dida e sem esperança
A overdose — é gasosa
A desesperança, como se fosse uma tatuagem no rosto

[Refrão]
[...]

[Verso 4]
Satanás — é uma criança morta (Skrt-skrt)
A marmelada — são ossos antigos [ex-ossos] (Skrt-skrt)
O tempo salgado lambe-me (Skrt-skrt)
Sinto calor sob o sorriso da loucura (Skrt-skrt)
Pois eu estou dentro da marmelada
Eu estou dentro da marmelada
Eu estou dentro da marmelada
Da minha própria cabeça

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Doçura da Decomposição
«Marmelad» é uma crítica alucinatória ao hedonismo vazio (a "vida doce") e ao consumo de drogas.

• Marmelada e Ossos: A metáfora central é biologicamente precisa e aterrorizante. O «Marmelad» russo (gomas/gelatina de fruta) é feito de gelatina, que é produzida fervendo ossos, pele e cartilagens de animais. Husky lembra-nos: «Marmelad — isso são ex-ossos» (Мармелад — это бывшие кости). Ele vê a doçura da vida noturna e das drogas como um subproduto da morte e decomposição.

• Cabeça Prisão: A repetição de «Cabeça cheia de m*rda / Crânio como uma prisão» reflete um estado de psicose tóxica ou paranoia, onde o protagonista está preso nos seus próprios pensamentos sujos e pegajosos, escondido na casa de banho («sortir») enquanto alucina «figuras de preto».

• Estética da Repulsa: Husky usa palavras que evocam texturas nojentas: «pegajoso» (липкий), «enjoativo» (приторный), «lama/pasta» (жижа), «oleado» (клеёнка). É o oposto do glamour do rap ostentação; é o rap da ressaca fisiológica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Черепушка	[Chi-ri-PUSH-ka]	Crânio / Caveira / Cabeça	Diminutivo coloquial de 'Череп' (Crânio).
Сортир	[Sar-TIR]	Retrete / Casa de banho	Termo grosseiro (do francês 'Sortir').
Приторный	[PRI-tar-nyy]	Enjoativo / Doce demais	Sabor ou comportamento excessivamente doce.
Жижа	[ZHI-zha]	Lama líquida / Pasta / Lodo	Substância viscosa e nojenta.
Клеёнка	[Kli-YON-ka]	Oleado / Toalha de plástico	Material impermeável e pegajoso.
Тюрьма	[Tyur'-MA]	Prisão	Substantivo feminino.