После нас

Posle nas

Depois de Nós

Álbum: Реанимация

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Будет тёплое пальто, будет всякое не то
Камышовый порхающий мех
Голубые города, вороная борода
Отдалённый мерцающий бог
Будут пыльные глаза и цветные голоса
Раздирающий гневный звонок
Воспалённые мешки, осторожные грешки
И большой восклицательный знак

Но нас поймали на волшебный крючок
Всех нас поймали на волшебный крючок
И лишь оскаленное время после нас, после нас

Мир, составленный из слов, праздник шёпота и снов
Чудотворный спасительный зной
Сказки, песни о котах, медведях и кабанах
Про весенний несбыточный сад

Но нас поймали на волшебный крючок
Всех нас поймали на волшебный крючок
И лишь отравленные тени после нас, после нас

[Гитарное соло]

Но нас поймали на волшебный крючок
Всех нас поймали на волшебный крючок
И лишь оскаленное время после нас, после нас
Но нас поймали на волшебный крючок
Всех нас поймали на волшебный крючок
И лишь отравленные тени после нас, после нас

Tradução em Português

Haverá um casaco quente, haverá tudo o que não interessa
O pelo esvoaçante do junco
Cidades azuis, uma barba negra como corvo
Um deus cintilante e distante
Haverá olhos empoeirados e vozes coloridas
Uma campainha irada e dilacerante
Sacos [olheiras] inflamados, pecados cautelosos
E um grande ponto de exclamação

Mas apanharam-nos num anzol mágico
Apanharam-nos a todos num anzol mágico
E apenas o tempo de dentes arreganhados [ficará] depois de nós, depois de nós

Um mundo composto por palavras, um feriado de sussurros e sonhos
Um calor milagroso e salvador
Contos de fadas, canções sobre gatos, ursos e javalis
Sobre um jardim de primavera irrealizável

Mas apanharam-nos num anzol mágico
Apanharam-nos a todos num anzol mágico
E apenas sombras envenenadas [ficarão] depois de nós, depois de nós

[Solo de Guitarra]

Mas apanharam-nos num anzol mágico
Apanharam-nos a todos num anzol mágico
E apenas o tempo de dentes arreganhados depois de nós, depois de nós
Mas apanharam-nos num anzol mágico
Apanharam-nos a todos num anzol mágico
E apenas sombras envenenadas depois de nós, depois de nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Adeus Metafísico
Sendo a faixa final do álbum «Reanimatsiya», esta música funciona como um epílogo. O título «Depois de Nós» remete para o legado e para o vazio que fica após a morte.

O Anzol Mágico
A metáfora central — «apanharam-nos num anzol mágico» — sugere que a existência humana é uma armadilha inevitável. Nascemos (somos pescados do não-ser) contra a nossa vontade para este mundo estranho, e estamos presos nele pelo destino ou por forças superiores.

Contraste Inocência vs. Horror
Letov mistura imagens de conforto e infância («casaco quente», «contos sobre gatos e ursos») com imagens de agressividade e decadência («tempo de dentes arreganhados», «sombras envenenadas»). É a dualidade da vida: o «mundo feito de palavras» (a arte/cultura) tenta proteger-nos, mas o tempo devora tudo no final.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
После	[POS-le]	Depois	Preposição que exige o caso Genitivo.
Пальто	[Pal'-TO]	Casaco / Sobretudo	Substantivo neutro indeclinável (do francês).
Крючок	[Kryu-CHOK]	Anzol / Gancho	Diminutivo de Kruk (Gancho).
Время	[VRYE-mya]	Tempo	Substantivo neutro.
Медведь	[Med-VYED']	Urso	Substantivo masculino.
Тень	[Tyen']	Sombra	Substantivo feminino.
Сад	[Sad]	Jardim	Substantivo masculino.