Любо

Lyubo

É um Prazer

Álbum: Реанимация

Compositor: Tradicional / Egor Letov

Letrista: Tradicional / Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Болванкой в танк ударило
Болванкой в танк ударило
Болванкой в танк ударило
И лопнула броня
И мелкими осколками
И мелкими осколками
И мелкими осколками поранило меня

Ой, любо, братцы, любо
Любо, братцы, жить
В танковой бригаде не приходится тужить

Очнулся я в болоте
Очнулся я в болоте
Очнулся я в болоте
Глядь, вяжут раны мне
А танк с бронёй пробитой
А танк с бронёй пробитой
А танк с бронёй пробитой догорает в стороне

И вот нас вызывают
И вот нас вызывают
И вот нас вызывают
В особый наш отдел
Скажи, а почему ты
Скажи, а почему ты
Скажи, а почему ты вместе с танком не сгорел?

«Вы меня простите
Вы меня простите
Вы меня простите» —
Это я им говорю
«В следующей атаке
В следующей атаке
В следующей атаке обязательно сгорю»

Tradução em Português

Um projétil atingiu o tanque
Um projétil atingiu o tanque
Um projétil atingiu o tanque
E a blindagem estalou
E com pequenos estilhaços
E com pequenos estilhaços
E com pequenos estilhaços feriu-me

Ai, é um prazer, manos, é um prazer
É um prazer, manos, viver
Numa brigada de tanques não há que lamentar

Acordei num pântano
Acordei num pântano
Acordei num pântano
Olha, estão a ligar-me as feridas
E o tanque com a blindagem perfurada
E o tanque com a blindagem perfurada
E o tanque com a blindagem perfurada termina de arder ao lado

E eis que nos chamam
E eis que nos chamam
E eis que nos chamam
Ao nosso departamento especial
Diz lá, e porque é que tu
Diz lá, e porque é que tu
Diz lá, e porque é que tu não ardeste junto com o tanque?

«Perdoem-me
Perdoem-me
Perdoem-me» —
É o que eu lhes digo
«No próximo ataque
No próximo ataque
No próximo ataque arderei sem falta»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Esta música é uma desconstrução cínica de uma canção folclórica cossaca («Любо, братцы, любо»). Letov transforma o romantismo da guerra antiga no horror mecânico da guerra moderna.

O Ponto Chave:
O soldado sobrevive a um ataque de tanque apenas para enfrentar o «Departamento Especial» (uma referência à NKVD ou SMERSH soviéticos), que via a sobrevivência ou o cativeiro como traição. A promessa final do soldado — «No próximo ataque, arderei sem falta» — é o auge da ironia trágica soviética: a única forma de provar lealdade é morrer.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Броня	[Bra-NYA]	Blindagem	Substantivo feminino.
Осколки	[As-KOL-ki]	Estilhaços	Plural de осколок.
Братцы	[BRAT-tsy]	Manos / Camaradas	Forma carinhosa/arcaica de 'irmãos'.
Тужить	[Tu-ZHIT']	Lamentar / Entristecer-se	Verbo arcaico/poético.
Болото	[Ba-LO-ta]	Pântano	Substantivo neutro.
Раны	[RA-ny]	Feridas	Plural de рана.
Отдел	[At-DYEL]	Departamento / Secção	Aqui refere-se à polícia secreta militar.
Сгореть	[Zga-RYET']	Arder / Queimar-se	Verbo perfectivo.
Обязательно	[A-bi-ZA-tel-na]	Sem falta / Obrigatoriamente	Advérbio.