Anterior Próxima
Estrutura: [Palavra foco] + [ли] + [Resto da frase]?
Letra em Russo
Легко ль голодать голодным?
Легко ли молчать немым?
Легко ли таиться мёртвым?
Легко ли искать живым?
В ожидании ответа —
Кому на этом свете жить хорошо?
Кому на этом свете жить хорошо?
Кому на этом свете жить хорошо?
Кому на этом свете жить?
Легко ли сгорать зарёю?
Легко ли сиять окном?
Легко ли сверкать соплёю?
Легко ли вонять дерьмом?
В ожидании ответа —
Кому на этом свете жить хорошо?...
Легко ли давиться щами?
Легко ли глотать кусок?
Легко ль воевать с прыщами?
Легко ли топтать песок?
Легко ли молчать немым?
Легко ли таиться мёртвым?
Легко ли искать живым?
В ожидании ответа —
Кому на этом свете жить хорошо?
Кому на этом свете жить хорошо?
Кому на этом свете жить хорошо?
Кому на этом свете жить?
Легко ли сгорать зарёю?
Легко ли сиять окном?
Легко ли сверкать соплёю?
Легко ли вонять дерьмом?
В ожидании ответа —
Кому на этом свете жить хорошо?...
Легко ли давиться щами?
Легко ли глотать кусок?
Легко ль воевать с прыщами?
Легко ли топтать песок?
Tradução em Português
É fácil passar fome para os famintos?
É fácil estar calado para os mudos?
É fácil estar escondido para os mortos?
É fácil procurar para os vivos?
À espera da resposta —
Quem é que vive bem neste mundo?
Quem é que vive bem neste mundo?
Quem é que vive bem neste mundo?
Quem é que vive [sequer] neste mundo?
É fácil arder como a alvorada?
É fácil brilhar como uma janela?
É fácil reluzir como ranho?
É fácil cheirar mal como merda?
À espera da resposta —
Quem é que vive bem neste mundo?...
É fácil engasgar-se com sopa de couve?
É fácil engolir um pedaço?
É fácil guerrear contra as borbulhas?
É fácil pisar a areia?
É fácil estar calado para os mudos?
É fácil estar escondido para os mortos?
É fácil procurar para os vivos?
À espera da resposta —
Quem é que vive bem neste mundo?
Quem é que vive bem neste mundo?
Quem é que vive bem neste mundo?
Quem é que vive [sequer] neste mundo?
É fácil arder como a alvorada?
É fácil brilhar como uma janela?
É fácil reluzir como ranho?
É fácil cheirar mal como merda?
À espera da resposta —
Quem é que vive bem neste mundo?...
É fácil engasgar-se com sopa de couve?
É fácil engolir um pedaço?
É fácil guerrear contra as borbulhas?
É fácil pisar a areia?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Referência Literária
O refrão «Кому на этом свете жить хорошо?» (Quem vive bem neste mundo?) é uma referência direta ao poema épico clássico de Nikolai Nekrasov, «Quem é feliz na Rússia?» (Кому на Руси жить хорошо). Nekrasov perguntava quem era feliz entre camponeses, padres e nobres.
O Existencialismo Punk
Letov leva a questão para o nível metafísico e fisiológico. Ele pergunta se é fácil cumprir a sua função básica, mesmo que essa função seja repugnante («cheirar como merda») ou banal («guerrear contra borbulhas»). A resposta implícita é que viver é inerentemente sofrimento (Dukkha), independentemente da condição.
O refrão «Кому на этом свете жить хорошо?» (Quem vive bem neste mundo?) é uma referência direta ao poema épico clássico de Nikolai Nekrasov, «Quem é feliz na Rússia?» (Кому на Руси жить хорошо). Nekrasov perguntava quem era feliz entre camponeses, padres e nobres.
O Existencialismo Punk
Letov leva a questão para o nível metafísico e fisiológico. Ele pergunta se é fácil cumprir a sua função básica, mesmo que essa função seja repugnante («cheirar como merda») ou banal («guerrear contra borbulhas»). A resposta implícita é que viver é inerentemente sofrimento (Dukkha), independentemente da condição.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Легко | [Likh-KO] | Fácil / Facilmente | Advérbio. |
| Голодать | [Ga-la-DAT'] | Passar fome | Verbo imperfeito. |
| Немой | [Ni-MOY] | Mudo | Adjetivo. |
| Свет | [Svyet] | Mundo / Luz | Aqui significa 'Mundo' (На этом свете = Neste mundo). |
| Дерьмо ⚠️ | [Dyer'-MO] | Merda | Vulgar. |
| Прыщи | [Pry-SHCHI] | Borbulhas / Acne | Plural. |
Parte 2: A Partícula Interrogativa «Li» (Ли)
Para fazer perguntas "sim/não" de forma mais enfática ou poética, o russo usa a partícula ли.Estrutura: [Palavra foco] + [ли] + [Resto da frase]?
• Frase: Легко ли молчать? (É fácil estar calado?)
• Frase: Легко ль голодать? (A forma abreviada 'ль' usa-se após vogais para manter o ritmo).
Parte 3: Caso Dativo para Sentimentos/Estados
Quando perguntamos "para quem" a vida é boa, usamos o Caso Dativo.• Quem (Nominativo): Кто (Kto).
• A quem (Dativo): Кому (Komu).
• Frase: Кому жить хорошо? (Literalmente: Para quem o viver é bom?).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
O que significa "Немой"?
Escolhe a tradução correta:
A partícula "ли" serve para quê?
Qual a função de "ли" nestas frases?
Liga as palavras russas à tradução:
Russo:
Вонять
Искать
Голодать
Português:
Passar fome
Cheirar mal
Procurar
🎵 Outras Músicas de "Лунный переворот"
1
Солнцеворот
Solntsevorot
Solstício
2
Про зёрна, факел и песок
Pro zyorna, fakel i pesok
Sobre Grãos, uma Tocha e Areia
3
Родина
Rodina
Pátria
4
Нечего терять
Nechego teryat
Nada a Perder
5
Мёртвые
Myortvye
Os Mortos
6
Далеко бежит дорога
Daleko bezhit doroga
A Estrada Corre Para Longe
7
Новый день
Novyy den
Um Novo Dia
8
Про дурачка
Pro durachka
Sobre o Tolo
9
Поздно
Pozdno
É Tarde
10
Забота у нас такая
Zabota u nas takaya
A Nossa Preocupação É Esta
12
Дембельская
Dembel'skaya
Canção da Desmobilização
13
Пой, революция!
Poy, revolyutsiya!
Canta, Revolução!
14
Пасха
Paskha
Páscoa
15
Из последних сил
Iz poslednikh sil
Com as Últimas Forças