Пасха

Paskha

Páscoa

Álbum: Лунный переворот

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

По лужам плывут автобусы
Скользят по грязи трамваи
И мы, пердяи
Глотаем волосы
И караваи
И белки снуют в колёсах
И двери гремят в подъездах
И шапки взлетают в воздух
И пыльные половики

Tradução em Português

Pelas poças nadam autocarros
Escorregam pela lama os elétricos
E nós, peidões [preguiçosos/reles]
Engolimos cabelos
E pães redondos [karavai]
E esquilos corre-correm nas rodas
E portas estrondam nas entradas dos prédios
E chapéus voam para o ar
E tapetes empoeirados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sagrado e o Profano
«Páscoa» é o feriado mais sagrado na Rússia Ortodoxa. No entanto, o poema descreve uma cena urbana suja, caótica e absurda. O contraste entre o título elevado e a realidade da lama («gryaz») e autocarros é puro Letov.

Vocabulário Bizarro
A palavra «Пердяи» (Perdyai) é um neologismo ou gíria muito rara, derivada de «Perdet» (dar peidos), sugerindo pessoas mesquinhas, lentas ou desprezíveis. Engolir «cabelos e pão» (karavai - pão cerimonial) mistura o nojento com o sagrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лужа	[LU-zha]	Poça	Substantivo feminino.
Грязь	[Gryaz']	Lama / Sujidade	Substantivo feminino.
Автобус	[Av-TO-bus]	Autocarro	Substantivo masculino.
Трамвай	[Tram-VAY]	Elétrico / Bonde	Substantivo masculino.
Белка	[BYEL-ka]	Esquilo	Substantivo feminino.
Колесо	[Ka-li-SO]	Roda	Substantivo neutro.