Далеко бежит дорога

Daleko bezhit doroga

A Estrada Corre Para Longe

Álbum: Лунный переворот

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Мы идём в тишине по убитой весне
По разбитым домам, по седым головам
По зелёной земле, почерневшей траве
По упавшим телам, по великим делам
По разбитым очкам, комсомольским значкам
По кровавым словам, по голодным годам
Мы идём в тишине по убитой весне
По распятым во сне и забытым совсем

Ворох писем, не скучай
Похоронка, липкий чай

А, мы идём в тишине по убитой весне
По разбитым домам, по седым головам
По зелёной земле, почерневшей траве
По упавшим телам, по великим делам

Мы идём в тишине по убитой весне
Мы идём в тишине по убитой весне
(Повторяется...)

Ворох писем, не скучай
Похоронка, липкий чай

Tradução em Português

Nós caminhamos em silêncio pela primavera assassinada
Pelos edifícios destruídos, pelas cabeças grisalhas
Pela terra verde, pela relva enegrecida
Pelos corpos caídos, pelos grandes feitos
Pelos óculos partidos, pelos distintivos do Komsomol
Pelas palavras sangrentas, pelos anos famintos
Nós caminhamos em silêncio pela primavera assassinada
Pelos crucificados durante o sono e pelos totalmente esquecidos

Um monte de cartas, não fiques triste
Notificação de óbito, chá pegajoso

Ah, nós caminhamos em silêncio pela primavera assassinada
Pelos edifícios destruídos, pelas cabeças grisalhas
Pela terra verde, pela relva enegrecida
Pelos corpos caídos, pelos grandes feitos

Nós caminhamos em silêncio pela primavera assassinada
Nós caminhamos em silêncio pela primavera assassinada
(Repete-se...)

Um monte de cartas, não fiques triste
Notificação de óbito, chá pegajoso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Marcha sobre a História
Embora o título no álbum seja «A Estrada Corre Para Longe», esta canção é mais conhecida pelos fãs como «Мы идём в тишине» (Nós caminhamos em silêncio). É uma imagem sombria de um exército (ou de fantasmas) a marchar sobre os destroços da história soviética.

Símbolos Soviéticos e de Guerra
Letov evoca imagens fortes de guerra e colapso: «Distintivos do Komsomol» (Juventude Comunista) misturados com «Corpos caídos» e «Óculos partidos». A referência à «Primavera assassinada» simboliza a perda da juventude ou da esperança.

A «Pokhoronka»
No refrão, a palavra «Похоронка» (Pokhoronka) é crucial. É o termo coloquial para a notificação oficial de morte em combate, temida por todas as famílias soviéticas durante a II Guerra Mundial. O «chá pegajoso» evoca o ambiente doméstico de luto e pobreza, onde o açúcar derramado ou o melancólico passar do tempo tornam tudo viscoso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino.
Весна	[Vi-SNA]	Primavera	Substantivo feminino.
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Plural: Головы / Dativo Plural: Головам.
Тело	[TYE-la]	Corpo	Plural: Тела.
Похоронка	[Pa-kha-RON-ka]	Notificação de óbito	Termo histórico/militar específico.
Скучать	[Sku-CHAT']	Ter saudades / Aborrecer-se	Verbo. 'Не скучай' = Não fiques triste/aborrecido.

Parte 2: A Preposição «Po» (Por/Pela) + Caso Dativo

Esta música é um exercício perfeito para treinar o movimento ao longo de ou sobre uma superfície.

Regra: По (Po) + [Substantivo no Dativo].

Exemplos da letra (Plural):

• Дома (Casas) → По домам (Pelas casas / Sobre as casas).

• Головы (Cabeças) → По головам (Pelas cabeças).

• Тела (Corpos) → По телам (Pelos corpos).

Exemplos da letra (Singular):

• Весна (Primavera) → По весне (Pela primavera).

• Земля (Terra) → По земле (Pela terra).

O sufixo -ам/-ям é a marca clássica do Dativo Plural.