Забота у нас такая

Zabota u nas takaya

A Nossa Preocupação É Esta

Álbum: Лунный переворот

Compositor: Aleksandra Pakhmutova

Letrista: Nikolai Dobronravov / Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Полыхают в синеве города
Остывает на ветру горизонт
Нам с тобой одна забота навсегда, навсегда

Радуга над боем
Радуга над пеплом
Радуга над копотью
Бесконечный апрель

Над тобой небесных рек берега
Подо мной подземных вод молоко
Нам с тобой одна дорога на века, на века

Радуга над бездной
Радуга над ямой
Радуга над пропастью
Безнадёжный апрель

Бережёт зима своих мертвецов
Стережёт своих гостей теремок
Лишь одно для нас с тобою ремесло, ремесло

Радуга над миром
Радуга над прахом
Радуга над кладбищем
Негасимый апрель

Tradução em Português

As cidades flamejam no azul
O horizonte arrefece ao vento
Para nós e para ti há uma só preocupação para sempre, para sempre

Arco-íris sobre o combate
Arco-íris sobre a cinza
Arco-íris sobre a fuligem
Abril infinito

Sobre ti, as margens dos rios celestiais
Debaixo de mim, o leite das águas subterrâneas
Para nós e para ti há uma só estrada para os séculos, para os séculos

Arco-íris sobre o abismo
Arco-íris sobre a cova
Arco-íris sobre o precipício
Abril desesperado

A terra guarda os seus mortos
O 'teremok' vigia os seus convidados
Há apenas um ofício para nós e para ti, um ofício

Arco-íris sobre o mundo
Arco-íris sobre o pó [dos mortos]
Arco-íris sobre o cemitério
Abril inextinguível

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Subversão Soviética
Esta música é uma "cover" radicalmente alterada de um clássico soviético (música do filme de 1970 sobre a Guerra Civil). A original glorificava o trabalho árduo e o dever cívico («A nossa preocupação é esta... que a minha terra natal viva...»).

O Toque de Letov
Letov mantém a melodia heroica, mas altera a letra para um cenário pós-apocalíptico. Em vez de fábricas e progresso, temos «arco-íris sobre a cinza» e «sobre o cemitério». O «Abril» (mês de Lénine e da primavera) torna-se «desesperado» e «inextinguível», sugerindo um ciclo eterno de morte e renascimento místico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Забота	[Za-BO-ta]	Preocupação / Cuidado	Substantivo feminino.
Радуга	[RA-du-ga]	Arco-íris	Substantivo feminino.
Пепел	[PYE-pil]	Cinza	Substantivo masculino.
Копоть	[KO-pot']	Fuligem	Substantivo feminino.
Кладбище	[KLAD-bi-shche]	Cemitério	Substantivo neutro.
Ремесло	[Re-mes-LO]	Ofício / Artesanato	Substantivo neutro.