Родина

Rodina

Pátria

Álbum: Лунный переворот

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Вижу, как из пепла восстаёт моя Родина!
Слышу, как поёт моя великая Родина!
Снова поднимается с колен моя Родина!

Разгибает спину мой былинный народ
Раздвигает стены наша гневная мощь
Солнышко зовёт нас за собой в поход
На гибельную стужу, на кромешную ночь

Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Яростно и гордо восстаёт моя Родина!
Слышу, как поёт моя великая Родина!
Снова поднимается с колен моя Родина!

Сбрасывает цепи мой могучий народ
В сердцах светло и жарко полыхает заря
От нашего дыхания тает-плавится лёд
Под нашими ногами расцветает земля

Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Вижу, как из пепла восстаёт моя Родина!
Слышу, как поёт моя советская Родина!
Снова поднимается с колен моя Родина!

Разгибает спину мой великий народ
Раздвигает стены наша гневная мощь
Солнышко зовёт нас за собой вперёд
На гибельную стужу, на кромешную ночь

Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Вижу, как из пепла восстаёт моя Родина!
Жарко разгорается во мне моя Родина!
Слышу, как поёт моя советская Родина!
Родина!
Родина!
Родина!

Tradução em Português

Vejo — levanta-se dos joelhos a minha Pátria!
Vejo como das cinzas se ergue a minha Pátria!
Ouço como canta a minha grande Pátria!
Novamente levanta-se dos joelhos a minha Pátria!

Endireita as costas o meu povo épico
Afasta as paredes a nossa força irada
O solzinho chama-nos atrás de si para a campanha
Para o frio mortal, para a noite de breu total

Vejo — levanta-se dos joelhos a minha Pátria!
Furiosa e orgulhosamente ergue-se a minha Pátria!
Ouço como canta a minha grande Pátria!
Novamente levanta-se dos joelhos a minha Pátria!

Sacode as correntes o meu povo poderoso
Nos corações, clara e quente, flameja a alvorada
Do nosso fôlego derrete-se e funde-se o gelo
Debaixo dos nossos pés floresce a terra

Vejo — levanta-se dos joelhos a minha Pátria!
Vejo como das cinzas se ergue a minha Pátria!
Ouço como canta a minha Pátria Soviética!
Novamente levanta-se dos joelhos a minha Pátria!

Endireita as costas o meu grande povo
Afasta as paredes a nossa força irada
O solzinho chama-nos atrás de si para a frente
Para o frio mortal, para a noite de breu total

Vejo — levanta-se dos joelhos a minha Pátria!
Vejo como das cinzas se ergue a minha Pátria!
Arde quentemente em mim a minha Pátria!
Ouço como canta a minha Pátria Soviética!
Pátria!
Pátria!
Pátria!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nacional-Bolchevismo e Ironia
Esta canção, escrita originalmente em 1989, mas que encontrou a sua forma definitiva neste álbum de 2005, é uma das mais controversas. Letov usa a estética grandiosa dos hinos soviéticos e a retórica nacionalista («Levanta-se dos joelhos», «Pátria Soviética») de uma forma quase maníaca.

Interpretação
Para alguns, é um hino patriótico genuíno, refletindo a associação de Letov com o Partido Nacional-Bolchevique (Limonov) nos anos 90. Para outros, é uma "identificação total" pós-moderna: Letov encarna o espírito da massa soviética de forma tão intensa que se torna assustador, levando o patriotismo ao limite do absurdo existencial, onde a «Pátria» marcha para o «frio mortal» e a «noite de breu» (morte).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Родина	[RO-di-na]	Pátria / Terra Natal	Substantivo feminino. Com letra maiúscula quando se refere ao País.
Колени	[Ka-LYE-ni]	Joelhos	Plural. Singular: Колено.
Пепел	[PYE-pil]	Cinza	Substantivo masculino.
Народ	[Na-ROD]	Povo	Substantivo masculino.
Цепи	[TSE-pi]	Correntes	Plural. Usado aqui como símbolo de opressão.
Лёд	[Lyod]	Gelo	Substantivo masculino.