Поздно

Pozdno

É Tarde

Álbum: Лунный переворот

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Ослабели от славы колени
Ты замени их на сухие ветви — пусть себе скрипят
Опустели пугливые вены
Ты замени их на стальные реки — пусть себе текут

Хмельное солнце закатилось в уголок
Поздно
Поздно

Опустились усталые плечи
Ты замени их на тугие корни — пусть себе болят
Оскудели упрямые речи
Ты замени их на живые песни — пусть себе поют

Хмельное солнце утонуло в синеве
Поздно
Поздно

Буйная кровь просится на волю
Буйная кровь просится наружу
Просится — так выпусти, пусть себе гуляет
Просится — так выпусти, пусть себе идёт

Хмельное солнышко шагнуло за порог
Поздно
Поздно

Ты замени их на лихие песни — пусть себе гремят
Ты замени их на земные песни — пусть себе цветут
Ты замени их на живые песни — пусть себе горят

Tradução em Português

Enfraqueceram da glória os joelhos
Substitui-os por ramos secos — deixa-os chiar à vontade
Esvaziaram-se as veias assustadas
Substitui-as por rios de aço — deixa-os correr à vontade

O sol embriagado rolou para o canto
É tarde
É tarde

Caíram os ombros cansados
Substitui-os por raízes tensas — deixa-os doer à vontade
Empobreceram os discursos teimosos
Substitui-os por canções vivas — deixa-as cantar à vontade

O sol embriagado afogou-se no azul
É tarde
É tarde

O sangue impetuoso pede para sair em liberdade
O sangue impetuoso pede para sair cá para fora
Pede — então deixa-o sair, deixa-o passear à vontade
Pede — então deixa-o sair, deixa-o ir à vontade

O solzinho embriagado pisou para lá da soleira
É tarde
É tarde

Substitui-os por canções destemidas — deixa-as trovejar à vontade
Substitui-os por canções terrenas — deixa-as florescer à vontade
Substitui-os por canções vivas — deixa-as arder à vontade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metamorfose e Natureza
«Pozdno» é uma canção sobre a dissolução do corpo humano e a sua fusão com a paisagem natural. Letov sugere substituir partes do corpo falhadas (joelhos fracos, veias vazias) por elementos da natureza (ramos, rios de aço, raízes). É uma visão panteísta onde a morte ou o desgaste físico não são o fim, mas uma transformação em algo maior e mais resistente.

«É Tarde»
O refrão «Поздно» (É Tarde) não soa como um lamento de arrependimento, mas sim como uma constatação de facto. É tarde para voltar à vida humana normal; o processo de transformação em mito ou natureza já começou. O «Sol embriagado» sugere um estado alterado de consciência ou um pôr-do-sol cósmico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поздно	[POZD-na]	Tarde (advérbio)	O 'D' é mudo na pronúncia (Poz-na).
Колени	[Ka-LYE-ni]	Joelhos	Plural.
Вены	[VYE-ny]	Veias	Plural.
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural.
Солнце	[SOLN-tse]	Sol	Neutro.
Песни	[PYES-ni]	Canções	Plural.