Ревность

Revnost

Ciúme

Álbum: Ой, мама, шика дам!

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Ревность, в сердце твоем ревность, снова небо в черных тучах, знаю, ты простишь неверность, знаю, ревность тебя мучит
Ревность, как ее осудишь? Словом, взглядом незаметным? Знаю, ты меня ревнуешь, знаю и люблю за это

Все же пройдут года и уйдет навсегда ревность, как давний сон, дивный сон, без следа

Ревность — за любовь награда, ревность — горечь и надежда, вечно будь со мною рядом, верь мне, но ревнуй как прежде
Знаю, пройдут года, как весна, как беда, ревность, как давний сон, дивный сон тем, кто влюблен

Tradução em Português

Ciúme, no teu coração ciúme, de novo o céu está em nuvens negras, sei que perdoarás a infidelidade, sei que o ciúme te atormenta
Ciúme, como o julgarás? Com uma palavra, com um olhar impercetível? Sei que tens ciúmes de mim, sei e amo-te por isso

Contudo os anos passarão e o ciúme partirá para sempre, como um sonho antigo, um sonho maravilhoso, sem rasto

Ciúme — recompensa pelo amor, ciúme — amargura e esperança, sê eterna comigo ao meu lado, acredita em mim, mas tem ciúmes como antes
Sei que os anos passarão, como a primavera, como a desgraça, o ciúme, como um sonho antigo, um sonho maravilhoso para quem está apaixonado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciúme como Prova de Amor na Alma Russa

• Paradoxo Sentimental: A letra apresenta o ciúme não apenas como um sofrimento, mas como uma «recompensa pelo amor» (за любовь награда). Esta visão reflete um traço cultural eslavo comum onde a intensidade do ciúme é frequentemente interpretada como uma medida direta da profundidade do afeto.

• Metáforas Naturais: O estado emocional é comparado a «nuvens negras» (черных тучах), personificando os sentimentos através da natureza, um recurso clássico na lírica russa para descrever turbulência interior.

• O Tempo como Cura: A canção sugere que, com o passar dos anos, o ciúme se transformará num «sonho antigo» (давний сон), indicando uma aceitação da maturidade emocional que acalma as paixões juvenis.

• Dualidade do Ciúme: É descrito simultaneamente como «amargura e esperança» (горечь и надежда), capturando a complexidade de um sentimento que ao mesmo tempo que fere, reafirma a importância da ligação entre duas pessoas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ревность	[RYEV-nast']	Ciúme	Substantivo feminino; sentimento de posse ou medo de perder alguém.
Туча	[TU-cha]	Nuvem (de chuva/negra)	Substantivo feminino; diferente de 'oblako', 'tucha' sugere algo sombrio ou carregado.
Неверность	[Ni-VYER-nast']	Infidelidade	Substantivo feminino derivado de 'vernost'' (fidelidade) com o prefixo negativo 'ne-'.
Мучит	[MU-chit]	Atormenta / Tortura	Do verbo 'muchit''; descreve um sofrimento contínuo e penoso.
Награда	[Na-GRA-da]	Recompensa / Prémio	Substantivo feminino; algo recebido em troca de um mérito ou ação.
Горечь	[GO-rich']	Amargura	Substantivo feminino que descreve um sabor amargo ou uma dor moral.