Жестокая любовь [Remake]

Zhestokaya lyubov [Remake]

Amor cruel [Remake]

Álbum: Незнакомка

Compositor: Oleg Popkov

Letrista: Oleg Popkov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Я тебе посвящал все песни свои
Я себя открывал
Что хочешь - бери
И с надеждою ждал
Когда же тронится лед
Но только в сердце любовь не живет

А я не знал что любовь может быть жестокой
А сердце такми одиноким
Я не знал
Я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал
Никого не встречал
Я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты
И в их глазах я увидел ответ
В них застыла душа от холодно нет

А я не знал что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал

Я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал

А я не знал что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал
Я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал

(я не знал)
(я не знал)
Но все равно (я тебе желаю счастья)
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал

Я все сказал

Tradução em Português

Eu dedicava-te todas as minhas canções
Eu abria-me
O que quiseres - leva
E com esperança esperava
Quando é que o gelo finalmente quebraria
Mas no coração o amor simplesmente não vive

E eu não sabia que o amor pode ser cruel
E o coração tão solitário
Eu não sabia
Eu não sabia
Mas de qualquer forma desejo-te felicidades
Não temos por que nos encontrarmos mais
Eu disse tudo
Eu disse tudo
Nunca encontrei
Ninguém mais bela que tu
E a alma parava perante tal beleza
E nos olhos dela eu vi a resposta
Neles a alma congelou perante um frio não

E eu não sabia que o amor pode ser cruel
E o coração tão solitário
Eu não sabia

Eu não sabia
Mas de qualquer forma desejo-te felicidades
Não temos por que nos encontrarmos mais
Eu disse tudo
Eu disse tudo

E eu não sabia que o amor pode ser cruel
E o coração tão solitário
Eu não sabia
Eu não sabia
Mas de qualquer forma desejo-te felicidades
Não temos por que nos encontrarmos mais
Eu disse tudo
Eu disse tudo

(eu não sabia)
(eu não sabia)
Mas de qualquer forma (desejo-te felicidades)
Não temos por que nos encontrarmos mais
Eu disse tudo
Eu disse tudo

Eu disse tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Reinvenção de um Clássico Pop

• Versão Remake: Esta versão de «Жестокая любовь» encerra o álbum «Незнакомка», oferecendo uma sonoridade ligeiramente atualizada em relação à faixa original de abertura, mantendo a carga dramática que a tornou um sucesso nacional.

• O Gelo Emocional: A metáfora do gelo que quebra («тронется лед») é central na lírica de Kirkorov desta fase, simbolizando a esperança frustrada de ver a frieza da pessoa amada desaparecer.

• Despedida e Resignação: A canção é um monólogo de aceitação do fim, onde o artista, apesar da dor da traição ou do desamor, escolhe desejar felicidade e cortar laços definitivamente («Я все сказал»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Посвящал	[Pas-vi-SHCHAL]	Dedicava	Verbo no passado de aspecto imperfeito; indica uma ação contínua de dedicação no passado.
Жестокой	[Zhis-TO-kay]	Cruel	Adjetivo feminino no caso instrumental, descrevendo a natureza do amor.
Одиноким	[A-di-NO-kim]	Solitário	Adjetivo masculino no caso instrumental, referindo-se ao estado do coração.
Желаю	[Zhi-LA-yu]	Desejo	Verbo no presente, 1ª pessoa do singular; exige o caso genitivo para o objeto desejado.
Встречаться	[Vstri-CHAT-sya]	Encontrar-se	Verbo reflexivo no infinitivo; indica a ação mútua de ver alguém.
Застыла	[Za-STY-la]	Congelou / Estagnou	Verbo no passado feminino; descreve o estado da alma perante a rejeição.

Parte 2: O Caso Instrumental com o Verbo Ser (Быть)

A letra usa a estrutura «любовь может быть жестокой» (o amor pode ser cruel). Em russo, após o verbo быть (ser/estar) no infinitivo ou no futuro, o adjetivo que descreve o sujeito deve ser colocado no Caso Instrumental. Esta regra é fundamental para descrever estados ou qualidades transitórias ou hipotéticas.

Parte 3: Advérbios de Negação e Motivo (Незачем)

O uso da palavra незачем (não há por que / não há razão) expressa a total ausência de utilidade em realizar uma ação. É uma forma forte de negação que precede o infinitivo (встречаться), indicando que a decisão de separação é lógica e definitiva dentro do contexto da canção.