Ты, Ты, Ты

Ty, Ty, Ty

Tu, Tu, Tu

Álbum: Небо и земля

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Стихли звуки мелодий, и среди тишины
Вновь по улицам бродит желтый ветер с луны
И внезапно на грани света и темноты
Гром в душе моей грянет, и появишься ты
В этом мире, уставшем от беды и мольбы
Нас любовь повенчала в лабиринтах судьбы
И недоброму миру, где от зла устаю
Все сегодня простил я за улыбку твою

[Припев]
Ты ладонь в ладонь положишь
Молча голову склоня
Но и ты понять не сможешь
Что ты значишь для меня
Звезды в мире все и люди
Словно листья на ветру
Если ты меня разлюбишь
В тот же вечер я умру

[Предкуплет]
Ты, ты, ты. Ты, ты, ты
Ты, ты, ты - ночью и днем
Ты, ты, ты. Ты, ты, ты
Ты, ты, ты в сердце моем

[Куплет 2]
Мир, где все мы устали от беды и мольбы
Мир, где нас повенчали в лабиринтах судьбы
Где вчера лишь бродил я у беды на краю
Этот мир полюбил я за улыбку твою
Э-э-эй!

[Припев]
Ты ладонь в ладонь положишь
Молча голову склоня
Но и ты понять не сможешь
Что ты значишь для меня
Звезды в мире все и люди
Словно листья на ветру
Если ты меня разлюбишь
В тот же вечер я умру
Э-э-эй!

[Предприпев]
Звезды в мире все и люди, словно листья на ветру
Если ты меня разлюбишь, в тот же вечер я умру
А-а-ай!

[Припев]
Ты ладонь в ладонь положишь
Молча голову склоня
Но и ты понять не сможешь
Что ты значишь для меня
Звезды в мире все и люди
Словно листья на ветру
Если ты меня разлюбишь
В тот же вечер я умру

Tradução em Português

[Verso 1]
Os sons das melodias calaram-se e, no meio do silêncio
De novo pelas ruas vagueia o vento amarelo vindo da lua
E subitamente, no limite da luz e das trevas
Um trovão irromperá na minha alma, e aparecerás tu
Neste mundo, cansado da desgraça e da súplica
O amor casou-nos nos labirintos do destino
E a este mundo cruel, onde me canso do mal
Tudo perdoei hoje pelo teu sorriso

[Refrão]
Tu colocarás a palma na palma
Inclinando a cabeça em silêncio
Mas nem tu conseguirás entender
O que tu significas para mim
Todas as estrelas no mundo e as pessoas
São como folhas ao vento
Se tu deixares de me amar
Nessa mesma noite eu morrerei

[Pré-verso]
Tu, tu, tu. Tu, tu, tu
Tu, tu, tu - de noite e de dia
Tu, tu, tu. Tu, tu, tu
Tu, tu, tu no meu coração

[Verso 2]
Mundo, onde todos nós estamos cansados da desgraça e da súplica
Mundo, onde nos casámos nos labirintos do destino
Onde ontem apenas vagueava eu à beira da desgraça
A este mundo amei pelo teu sorriso
Eh-eh-ey!

[Refrão]
Tu colocarás a palma na palma
Inclinando a cabeça em silêncio
Mas nem tu conseguirás entender
O que tu significas para mim
Todas as estrelas no mundo e as pessoas
São como folhas ao vento
Se tu deixares de me amar
Nessa mesma noite eu morrerei
Eh-eh-ey!

[Pré-refrão]
Todas as estrelas no mundo e as pessoas, são como folhas ao vento
Se tu deixares de me amar, nessa mesma noite eu morrerei
Ah-ah-ay!

[Refrão]
Tu colocarás a palma na palma
Inclinando a cabeça em silêncio
Mas nem tu conseguirás entender
O que tu significas para mim
Todas as estrelas no mundo e as pessoas
São como folhas ao vento
Se tu deixares de me amar
Nessa mesma noite eu morrerei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Devoção Absoluta

• Sucesso Atemporal: «Ty, Ty, Ty» é considerada uma das canções de assinatura de Philipp Kirkorov, frequentemente associada à fase em que a sua voz e presença de palco atingiram a maturidade artística no início dos anos 90.

• Metáforas Cósmicas: O uso de imagens como o «vento amarelo da lua» e a fragilidade dos humanos comparada a «folhas ao vento» reflete a influência do simbolismo russo, onde o macrocosmos (universo) espelha o microcosmos (emoções).

• Fatalismo Eslavo: A afirmação «se deixares de me amar, eu morrerei» é um exemplo clássico do fatalismo romântico russo, onde o amor não é apenas um sentimento, mas a própria condição da existência.

• Labirintos do Destino: A ideia de que o amor é um casamento espiritual («povenchala») que ocorre em percursos complexos e predeterminados («labirinty sudby») reforça a crença russa no fado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бродит	[BRO-dit]	Vagueia / Deambula	Verbo de movimento multidirecional, usado aqui para o vento que percorre as ruas.
Грань	[Gran']	Limite / Beira / Aresta	Substantivo feminino que indica a fronteira entre dois estados (luz e trevas).
Повенчала	[Pa-vin-CHA-la]	Casou / Uniu	Termo solene que se refere ao sacramento do matrimónio na igreja ortodoxa.
Мольбы	[Mal'-BY]	Súplicas / Preces	Plural de 'mol'ba', indicando pedidos desesperados ou orações.
Склоня	[Skla-NYA]	Inclinando	Gerúndio do verbo 'sklonit'', descrevendo a posição física da cabeça.
Разлюбишь	[Raz-LYU-bish]	Deixares de amar	Verbo com o prefixo 'raz-', que indica a cessação ou reversão do estado de amar.