Славянский Базар

Slavyanskiy Bazar

Bazar Eslavo

Álbum: Небо и земля

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Как в песне той, старинной, огневой гнал лошадей ямщик когда-то к Яру
Так нас теперь к Славянскому Базару везет такси вечернею Москвой

[Припев]
Твои глаза сияют ярко, как будто звезды над Москвой, так пусть же станет мне подарком, так пусть же станет мне подарком
Этот танец с тобой, этот танец с тобой, этот танец с тобой

Пускай живет есенинская грусть в душе у нас до боли, до предела, смеялась Русь, и плакала, и пела во все века, на то она и Русь
Идет ли дождь, кружится белый снег, по вечерам я вновь беру гитару
Как не любить мне русской песни старой, пока дышу - я русский человек

[Припев]
Твои глаза сияют ярко, как будто звезды над Москвой, так пусть же станет мне подарком, так пусть же станет мне подарком
Этот танец с Невой, этот танец с Невой, эта встреча с Невой

Пускай живет есенинская грусть в душе у нас до боли, до предела, смеялась Русь, и плакала, и пела во все века, на то она и Русь
Во все века, на то она и Русь, во все века, на то она и Русь, во все века, на то она и Русь

Tradução em Português

Como naquela canção antiga e ardente, o cocheiro outrora apressava os cavalos para o Yar
Assim agora para o Bazar Eslavo, um táxi leva-nos pela Moscovo entardecida

[Refrão]
Os teus olhos brilham intensamente, como se fossem estrelas sobre Moscovo, que se torne então um presente para mim, que se torne então um presente para mim
Esta dança contigo, esta dança contigo, esta dança contigo

Que viva a melancolia de Essénin na nossa alma, até à dor, até ao limite; a Rússia riu, chorou e cantou em todos os séculos, por isso é que ela é a Rússia
Quer chova ou gire a neve branca, à noite pego de novo na guitarra
Como não amar a velha canção russa? Enquanto eu respirar, serei um homem russo

[Refrão]
Os teus olhos brilham intensamente, como se fossem estrelas sobre Moscovo, que se torne então um presente para mim, que se torne então um presente para mim
Esta dança com o Neva, esta dança com o Neva, este encontro com o Neva

Que viva a melancolia de Essénin na nossa alma, até à dor, até ao limite; a Rússia riu, chorou e cantou em todos os séculos, por isso é que ela é a Rússia
Em todos os séculos, por isso é que ela é a Rússia, em todos os séculos, por isso é que ela é a Rússia, em todos os séculos, por isso é que ela é a Rússia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nacionalismo Cultural e a Noite Moscovita

• Bazar Eslavo: Refere-se originalmente a um famoso restaurante e hotel histórico em Moscovo, fundado no século XIX, que era o centro da vida intelectual e artística da cidade.

• Yar (Яр): Outra referência a um restaurante lendário de Moscovo, imortalizado em romances e canções, conhecido pelas suas apresentações de coros ciganos.

• Melancolia de Essénin: Menciona o poeta Sergei Essénin, cujas obras são o símbolo máximo da alma russa, misturando amor pela terra, tristeza profunda e rebeldia.

• A Identidade Russa: A letra afirma que o amor pela canção tradicional russa é o que define o indivíduo como russo («Poka dyshu - ya russkiy chelovek»), celebrando a resiliência histórica da nação («smeyalas', i plakala, i pela»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ямщик	[Yam-SHCHIK]	Cocheiro / Postilhão	Condutor de cavalos que transportava correio ou passageiros na Rússia antiga.
Гнал	[Gnal]	Apressava / Conduzia velozmente	Passado do verbo 'gnat'' (fustigar/apressar os animais para correrem).
Предела	[Pri-DYE-la]	Limite / Fronteira	Substantivo masculino que indica o ponto máximo de algo, como uma emoção.
Подарком	[Pa-DAR-kam]	Presente	Caso Instrumental de 'podarok'. Algo dado livremente para agradar.
Дышу	[Dy-SHU]	Respiro	Primeira pessoa do presente do verbo 'dyshat'' (respirar).
Вечернею	[Vi-CHYER-ni-yu]	Ao entardecer / Noturna	Adjetivo que descreve o período do fim da tarde ou início da noite em Moscovo.