Лето

Leto

Verão

Álbum: Филипп

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Припев]
Невозможно, чтоб это лето длилось без конца в нем остались наши чувства, нежность и разлуки
Но смывает дождь печаль и грусть с лица, вновь вернется все, друг другу мы протянем руки, вновь вернется все

Лето отшумело, словно горная река, горько мне, я слишком много, много вспоминаю
Легкий ветер, шелест одинокого листка песню зачарованно о лете напевают
В мыслях я бежал за этим летом по пятам, может быть надеясь, что еще его верну я
Рядом осень плачет безутешно, как дитя, к летнему теплу, теплу любви меня ревнуя

[Припев]
Невозможно, чтоб это лето длилось без конца в нем остались наши чувства, нежность и разлуки
Но смывает дождь печаль и грусть с лица, вновь вернется все, друг другу мы протянем руки, вновь вернется все

Лето отшумело, словно горная река, горько мне, я слишком много, много вспоминаю
Легкий ветер, шелест одинокого листка песню зачарованно о лете напевают

[Припев]
Невозможно, чтоб это лето длилось без конца в нем остались наши чувства, нежность и разлуки
Но смывает дождь печаль и грусть с лица, вновь вернется все, друг другу мы протянем руки, вновь вернется все

Tradução em Português

[Refrão]
É impossível que este verão durasse sem fim, nele ficaram os nossos sentimentos, ternura e separações
Mas a chuva lava a tristeza e a melancolia do rosto, tudo voltará de novo, estenderemos as mãos um ao outro, tudo voltará de novo

O verão parou de soar, como um rio de montanha, sinto amargura, eu recordo demasiado, demasiado
O vento leve, o sussurro de uma folha solitária cantam encantados uma canção sobre o verão
Nos meus pensamentos corri atrás deste verão, calcanhar por calcanhar, talvez esperando que ainda o devolvesse
Ao lado o outono chora inconsolável, como uma criança, tendo ciúmes de mim pelo calor do verão, o calor do amor

[Refrão]
É impossível que este verão durasse sem fim, nele ficaram os nossos sentimentos, ternura e separações
Mas a chuva lava a tristeza e a melancolia do rosto, tudo voltará de novo, estenderemos as mãos um ao outro, tudo voltará de novo

O verão parou de soar, como um rio de montanha, sinto amargura, eu recordo demasiado, demasiado
O vento leve, o sussurro de uma folha solitária cantam encantados uma canção sobre o verão

[Refrão]
É impossível que este verão durasse sem fim, nele ficaram os nossos sentimentos, ternura e separações
Mas a chuva lava a tristeza e a melancolia do rosto, tudo voltará de novo, estenderemos as mãos um ao outro, tudo voltará de novo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo das Estações como Metáfora Amorosa

• Verão e Amor: Na cultura russa, o verão é frequentemente associado ao auge da paixão e da vitalidade, enquanto a sua transição para o outono simboliza a perda e a nostalgia.

• Personificação do Outono: O outono é descrito como uma criança que chora e sente ciúmes («осень плачет... ревнуя»), humanizando a mudança climática para refletir o estado emocional do narrador.

• Rio de Montanha: A comparação do verão com um «rio de montanha» (горная река) sugere algo que passa de forma rápida, barulhenta e imparável, deixando apenas memórias.

• A Chuva Purificadora: A chuva atua como um elemento de renovação, capaz de limpar a tristeza física e emocional («смывает дождь печаль... с лица»), permitindo a esperança de um reencontro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лето	[LYE-ta]	Verão	Substantivo neutro; a estação que serve de tema central à música.
Горько	[GOR'-ka]	Amargura / Amargo	Advérbio que descreve um sentimento de tristeza profunda ou o sabor amargo.
Шелест	[SHE-list]	Sussurro / Murmúrio / Frémito	Substantivo masculino que descreve o som das folhas ao vento.
По пятам	[Pa pya-TAM]	Calcanhar por calcanhar / Atrás de	Expressão idiomática que significa seguir alguém muito de perto.
Безутешно	[Bi-zu-TYESH-na]	Inconsolavelmente	Advérbio usado para descrever um choro ou dor que não pode ser aliviado.
Ревнуя	[Riv-NU-ya]	Tendo ciúmes	Gerúndio do verbo 'revnovat'' (ter ciúmes).