Ночь

Noch

Noite

Álbum: Филипп

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

В миг до весны незадачливый день обещал столько снов белых, но от зимы не осталось и следа за окном
Мы спасены от безумства ветров, но огонь, что зимой грел нас, как-то легко смыло вешнею водой

[Припев]
Ночь между зимой и весной, ночь - словно, как раньше, вместе, ночь между тобой и мной как ноты для новой песни
Ночь между зимой и весной, свет лампы теплом окутал, но время бежит, считая слова, дни и минуты

В час до утра этот миг до весны, не спросив у любви ответа, знал, что пора, и растаял, как капель за окном
Знали ли мы, что отчаянный ветер весны не спасет больше и обожжет леденящей теплотой, знали ли мы...

[Припев]
Ночь между зимой и весной, ночь - словно, как раньше, вместе, ночь между тобой и мной как ноты для новой песни
Ночь между зимой и весной, свет лампы теплом окутал, но время бежит, считая слова, дни и минуты

Tradução em Português

Num instante antes da primavera, o dia azarado prometeu tantos sonhos brancos, mas da inverno não restou nem rasto lá fora
Estamos salvos da loucura dos ventos, mas o fogo que no inverno nos aqueceu foi levado facilmente pela água primaveril

[Refrão]
Noite entre o inverno e a primavera, noite - como se, como antes, estivéssemos juntos, noite entre ti e mim como notas para uma nova canção
Noite entre o inverno e a primavera, a luz da lâmpada envolveu-nos com calor, mas o tempo corre, contando palavras, dias e minutos

Na hora antes da manhã, este instante antes da primavera, sem pedir resposta ao amor, soube que era hora e derreteu-se como o gotejar lá fora
Sabíamos nós que o vento desesperado da primavera não salvaria mais e queimaria com um calor gelado, sabíamos nós...

[Refrão]
Noite entre o inverno e a primavera, noite - como se, como antes, estivéssemos juntos, noite entre ti e mim como notas para uma nova canção
Noite entre o inverno e a primavera, a luz da lâmpada envolveu-nos com calor, mas o tempo corre, contando palavras, dias e minutos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia da Transição Sazonal

• Noite Limiar: A canção foca-se no momento exato da mudança de estação («noite entre o inverno e a primavera»), que serve como metáfora para uma relação que está a mudar ou a chegar ao fim.

• Calor Gelado: A expressão paradoxal «queimará com um calor gelado» (obozhizhet ledenyashchey teplotoy) reflete a confusão emocional e a dor que a chegada do novo (a primavera) pode trazer quando o conforto do passado se desfaz.

• O Desgelo Emocional: A imagem da neve que derrete e se torna «gotejar» (kapel') simboliza a fragilidade dos sentimentos que não resistem à passagem do tempo.

• Dualidade do Vento: Se no inverno o vento era «loucura» da qual se precisava de salvação, na primavera ele torna-se «desesperado», sugerindo que a mudança de estação não trouxe a paz esperada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Незадачливый	[Ni-za-DACH-li-viy]	Azarado / Infeliz / Fracassado	Adjetivo que descreve algo que não correu como planeado ou que tem má sorte.
Вешнею	[VYESH-ni-yu]	Primaveril	Forma poética do adjetivo 'vesenniy' (da primavera), usada para descrever a água do degelo.
Окутал	[A-KU-tal]	Envolveu / Agasalhou	Passado do verbo 'okutat''. Transmite a ideia de cobrir algo totalmente para proteger ou esconder.
Капель	[Ka-PYEL']	Gotejar do degelo	Substantivo feminino que designa o som e a ação da água a pingar dos telhados quando a neve derrete na primavera.
Леденящей	[Li-di-NYA-shchiy]	Gelado / Congelante	Particípio usado como adjetivo que descreve um frio que penetra e paralisa.
Безумство	[Bi-ZUM-stva]	Loucura / Insanidade	Substantivo neutro usado aqui para descrever a força caótica e irracional dos ventos de inverno.