Плюс И Минус

Plyus I Minus

Mais e Menos

Álbum: Филипп

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Ты плюс, а я минус, и причем давно, но мне, если честно, как-то все равно
Мне дорог Моцарт, а тебе металл, но от того я хуже ведь не стал

[Припев]
Плюс и минус, доказано наукой, плюс и минус влечет друг к другу. Ага! Ага! Ага! Ага...
Плюс и минус, уйдем от этой темы, плюс и минус, и нет проблемы, никакой проблемы!

Ты плюс, а я минус, это точно, но с тобой мне встречаться не запрещено
Плюс или минус - что за глупый счет, лучше меня ты поцелуй еще

[Припев]
Плюс и минус, доказано наукой, плюс и минус влечет друг к другу. Ага! Ага! Ага! Ага...
Плюс и минус, уйдем от этой темы, плюс и минус, и нет проблемы, никакой проблемы!
Плюс и минус, доказано наукой, плюс и минус влечет друг к другу. Ага! Ага! Ага! Ага...
Плюс и минус, уйдем от этой темы, плюс и минус, и нет проблемы, никакой проблемы!
Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!

Tradução em Português

Tu és mais, e eu sou menos, e já há muito tempo, mas para mim, para ser sincero, é-me indiferente
Para mim Mozart é precioso, e para ti o metal, mas nem por isso eu me tornei pior

[Refrão]
Mais e menos, provado pela ciência, mais e menos atraem-se um ao outro. Aham! Aham! Aham! Aham...
Mais e menos, vamos sair deste tema, mais e menos, e não há problema, nenhum problema!

Tu és mais, e eu sou menos, isso é exato, mas encontrar-me contigo não é proibido
Mais ou menos - que contagem estúpida, melhor é beijares-me mais uma vez

[Refrão]
Mais e menos, provado pela ciência, mais e menos atraem-se um ao outro. Aham! Aham! Aham! Aham...
Mais e menos, vamos sair deste tema, mais e menos, e não há problema, nenhum problema!
Mais e menos, provado pela ciência, mais e menos atraem-se um ao outro. Aham! Aham! Aham! Aham...
Mais e menos, vamos sair deste tema, mais e menos, e não há problema, nenhum problema!
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Atração dos Opostos na Pop Soviética Tardia

• Metáfora Física: A letra utiliza a lei básica da eletrónica/física (polos opostos atraem-se) como uma justificativa «científica» para relacionamentos improváveis.

• Contraste Musical: A menção a Mozart vs. Heavy Metal reflete o choque de subculturas na URSS do final dos anos 80, onde a educação clássica russa se deparava com a nova vaga de rock e metal ocidental.

• Espírito de Transgressão Leve: O verso «encontrar-me contigo não é proibido» alude subtilmente à liberdade social crescente da época, onde as barreiras de classe ou gosto musical deixavam de ser impeditivos românticos.

• Estilo Upbeat: Diferente das baladas dramáticas do álbum, esta faixa traz um ritmo mais enérgico e descontraído, típico da «Estrada» russa que começava a absorver o synth-pop europeu.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Наукой	[Na-U-kay]	Pela ciência	Caso Instrumental de 'Nauka' (Ciência).
Влечет	[Vli-CHOT]	Atrai / Arrasta	Do verbo 'vlech''. Descreve uma força de atração física ou emocional.
Дорого	[DO-ra-ga]	Precioso / Caro	Neste contexto, significa que algo tem um valor sentimental elevado.
Запрещено	[Za-pri-shchi-NO]	Proibido	Particípio curto neutro que indica uma interdição oficial ou social.
Счет	[Schot]	Contagem / Conta	Refere-se ao ato de calcular ou categorizar algo.
Хуже	[KHU-zhe]	Pior	Grau comparativo do adjetivo 'plokhoy' (mau).