Бегущая по волнам

Begushchaya po volnam

Aquela que corre sobre as ondas

Álbum: Филипп

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я давно не верю снам изменчивым
О бегущей по волнам женщине
Потому, что здесь, на этом берегу
Ты как свет земной, грешный и святой
Со мною

[Припев]
Счастье искать нам не надо, о-о, о-о
Если со мною ты рядом на земле этой

[Куплет 2]
Если в нас живет любовь, мы вечные
Пусть всегда мужчина ждет женщину
И дорога двух идущих по земле
В час безоблачный станет солнечной
Дорогой

[Припев]
Счастья искать нам не надо, о-о, о-о
Если со мною ты рядом на земле этой
Счастья искать нам не надо, о-о, о-о
Если со мною ты рядом на земле этой
Счастья искать нам не надо

Tradução em Português

[Verso 1]
Há muito que não acredito em sonhos inconstantes
Sobre a mulher que corre sobre as ondas
Porque aqui, nesta margem
Tu és como a luz terrena, pecadora e santa
Comigo

[Refrão]
Não precisamos de procurar a felicidade, oh-oh, oh-oh
Se tu estás perto de mim nesta terra

[Verso 2]
Se em nós vive o amor, somos eternos
Que o homem espere sempre pela mulher
E o caminho de dois que andam pela terra
Numa hora sem nuvens tornar-se-á um solar
Caminho

[Refrão]
Não precisamos de procurar a felicidade, oh-oh, oh-oh
Se tu estás perto de mim nesta terra
Não precisamos de procurar a felicidade, oh-oh, oh-oh
Se tu estás perto de mim nesta terra
Não precisamos de procurar a felicidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Literatura e Neoclassicismo Pop

• Referência Literária: O título é uma alusão direta ao romance homónimo de Alexander Grin (1928), um clássico da literatura russa que narra a história de uma figura feminina mística que corre sobre as águas. Kirkorov subverte o mito, preferindo a mulher real e terrena aos sonhos fantásticos.

• Idealismo Romântico: A letra foca-se na ideia da «luz terrena» (свет земной), descrevendo a companheira como alguém que é simultaneamente «pecadora e santa» (грешный и святой), um dualismo muito presente na alma russa.

• Eternidade através do Amor: O segundo verso propõe uma visão metafísica onde o amor confere imortalidade aos amantes («Если в нас живет любовь, мы вечные»).

• Simbolismo da Margem: O uso da palavra «margem» (берег) simboliza a segurança e a realidade da vida partilhada, em oposição à incerteza das ondas e dos sonhos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волны	[VOL-ny]	Ondas	Plural de 'Volna'. Representa o movimento e a inconstância.
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa / Beira	Substantivo masculino que indica o limite entre a terra e a água.
Грешный	[GRYESH-niy]	Pecador	Adjetivo masculino derivado de 'grekh' (pecado).
Святой	[Svi-TOY]	Santo	Adjetivo usado para descrever algo sagrado ou divino.
Вечные	[VYECH-ny-ye]	Eternos	Plural do adjetivo 'vechnyy' (eterno).
Безоблачный	[Biz-OB-lach-niy]	Sem nuvens / Sereno	Literalmente 'sem nuvens' (oblako), mas também significa um tempo de paz.

Parte 2: O Uso de Dativo para Necessidade (Нам не надо)

A expressão Нам не надо (Nós não precisamos / Não nos é necessário) utiliza o Caso Dativo.

• Нам é o pronome 'nós' declinado no Dativo.

• Em russo, estados de necessidade ou falta são frequentemente construídos de forma impessoal, onde o sujeito da necessidade aparece no Dativo.

Parte 3: Adjetivos Substantivados e Dualidade

Na letra, Kirkorov utiliza грешный и святой para qualificar a 'luz' (свет).

• Estes adjetivos aparecem na sua forma masculina para concordar com свет.

• A construção demonstra como o russo permite justapor adjetivos de significados opostos para criar uma imagem poética complexa e completa do objeto descrito.