Птицы

Ptitsy

Pássaros

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Боже, я хочу стоять на краю
Всё, что я знаю, — лишь свою стаю
Дети своих матерей
Мы всю жизнь просидели в гнезде
Прошу, позволь мне
Смахнуть с себя пену дней

Мама, прости, но с птицами я улетаю на юг
Я падаю вниз, но только так наберу высоту

Один шаг
Чтоб над пропастью взмыть как во сне
Одно мгновение
Чтобы оказаться на дне

Мама, прости, но с птицами я улетаю на юг
Я падаю вниз, но только так наберу высоту

Небо, я теперь в твоих руках
Я все отдам для тебя
Страх, звериный страх, прошу избавь от него сейчас
Я все отдам, и взгляда не бросив назад

Tradução em Português

Meu Deus, eu quero estar na borda
Tudo o que sei — é apenas o meu bando
Filhos das nossas mães
Nós a vida inteira ficámos sentados no ninho
Por favor, permite-me
Sacudir de mim a espuma dos dias

Mãe, desculpa, mas com os pássaros eu voo para o sul
Eu caio para baixo, mas só assim ganharei altura

Um passo
Para sobre o abismo me elevar como num sonho
Um instante
Para me encontrar no fundo

Mãe, desculpa, mas com os pássaros eu voo para o sul
Eu caio para baixo, mas só assim ganharei altura

Céu, eu agora estou nas tuas mãos
Eu darei tudo por ti
Medo, medo animal, por favor livra-me dele agora
Eu darei tudo, e sem lançar um olhar para trás

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Faixa-Título e a Alusão a Boris Vian: Faixa central que dá nome ao álbum. A expressão «пена дней» (a espuma dos dias) remete para a famosa obra do escritor francês Boris Vian (L'Écume des jours), simbolizando a rotina superficial e sufocante do quotidiano. O voo dos pássaros para o sul e o salto sobre o abismo representam o ato supremo de coragem: cair para poder ganhar altura e libertar-se do medo animal («звериный страх»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стая	[STA-ya]	Bando / Alcateia	Substantivo feminino de grupo de aves ou animais.
Пена дней	[PE-na DNEY]	A espuma dos dias	Metáfora poética para a futilidade da rotina diária.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo / Precipício	Substantivo feminino que representa o vácuo sob o salto.
Взмыть	[Vzmyt']	Elevar-se rapidamente / Planejar para cima	Verbo perfeito de movimento vertical.
Мгновение	[Mgna-VE-ni-ye]	Instante / Momento fugaz	Substantivo neutro.
Звериный страх	[Zve-RI-ny STRAKH]	Medo animal / Pavor visceral	Expressão para o pavor instintivo ancestral.