Отрок

Otrok

O Jovem / O Rapaz

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Пой со мной
Сыпь на меня соль
Сыпь на меня соль
Испей мою чашу до дна
Судьба, но я не твой
Я тонул в любви всю жизнь
За что?

Я один стою всё
Или совсем ничего?
Я столб соляной
Или из плоти живой?
Мой вес удельный
Каков сам по себе?
Пойду ли ко дну?
Всплыву ли как дерьмо в воде?

Я вижу всё как в первый раз
И на ладонях у судьбы
Я здесь один
Среди серых льдин
Всю жизнь я нищ
И всю жизнь я наг

Я первый раз решил понять
Кто смотрит на меня сейчас?
Сквозь отражение чёрный взгляд
Я человек или примат?

Тупая боль, застывшая грязь
Я не живой, я настоящая мразь
Вся жизнь моя, ей какая цена?
За горло лапа схватила меня

Я вижу всё как в первый раз
И на ладонях у судьбы
Я здесь один
Среди серых льдин
Всю жизнь я нищ
И всю жизнь я наг

Я первый раз решил понять
Кто смотрит на меня сейчас?
Сквозь отражение чёрный взгляд
Я человек или примат?

Я один стою всё
Или совсем ничего?
Я столб соляной
Или из плоти живой?
Мой вес удельный
Каков сам по себе?
Пойду ли ко дну?
Всплыву ли как дерьмо в воде?

Tradução em Português

Canta comigo
Deita sal sobre mim
Deita sal sobre mim
Bebe a minha taça até ao fundo
Destino, mas eu não sou teu
Eu afoguei-me em amor a vida inteira
Porquê?

Eu sozinho valho tudo
Ou absolutamente nada?
Sou eu uma estátua de sal
Ou feito de carne viva?
O meu peso específico
Qual é por si só?
Irei para o fundo?
Virei à tona como excremento na água?

Eu vejo tudo como da primeira vez
E nas palmas das mãos do destino
Eu estou aqui sozinho
Entre blocos de gelo cinzentos
A vida inteira sou pobre
E a vida inteira estou nu

Pela primeira vez decidi compreender
Quem está a olhar para mim agora?
Através do reflexo um olhar negro
Sou um ser humano ou um primate?

Dor cega, lama petrificada
Eu não estou vivo, sou uma verdadeira escória
Toda a minha vida, qual é o preço dela?
Pela garganta uma pata agarrou-me

Eu vejo tudo como da primeira vez
E nas palmas das mãos do destino
Eu estou aqui sozinho
Entre blocos de gelo cinzentos
A vida inteira sou pobre
E a vida inteira estou nu

Pela primeira vez decidi compreender
Quem está a olhar para mim agora?
Através do reflexo um olhar negro
Sou um ser humano ou um primate?

Eu sozinho valho tudo
Ou absolutamente nada?
Sou eu uma estátua de sal
Ou feito de carne viva?
O meu peso específico
Qual é por si só?
Irei para o fundo?
Virei à tona como excremento na água?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito de Ló e a Crise Existencial do «Отрок»: A palavra eslava arcaica «отрок» (jovem / rapaz no período de transição para a idade adulta) dá título a uma das faixas mais cruas e existenciais do álbum. A alusão à «estátua de sal» (столб соляной) remete para a figura bíblica da mulher de Ló que olhou para trás e petrificou. A canção questiona a essência humana («sou um ser humano ou um primate?»), a nudez da alma perante o destino e a luta contra a desumanização.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отрок	[OT-rak]	Jovem / Rapaz / Adolescente (termo arcaico)	Substantivo masculino de tom solene e antigo.
Чаша	[CHA-sha]	Taça / Cálice	«Испей чашу до дна» = beber o cálice do sofrimento até ao fim.
Столб соляной	[Stolb sa-lya-NOY]	Estátua de sal / Coluna de sal	Alusão bíblica à imobilidade e ao olhar paralisado no passado.
Плоть	[Plot']	Carne viva / Corpo humano	Substantivo feminino.
Нищ	[Nishch]	Pobre / Indigente	Forma curta do adjetivo нищий.
Наг	[Nag]	Nu / Desprovido	Forma curta do adjetivo нагой (desnudo).