Ждать

Zhdat

Esperar

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Прости, я не вернусь домой
Таким, каким я был вчера
Таким, каким ты помнила меня

Мне кажется, сегодня за один миг
Я открыл для себя новый мир

Не дай себя удержать порождениям пепла
Мы так привыкли ждать попутного ветра
Пусть дым горящих мостов станет новым началом
Нет подходящих слов, чтобы сказать им прощай

Прости, я не вернусь домой
Таким, каким я был вчера
Таким, каким я помнил себя

Назад не смотри
Там прошлого пожар
Иначе в нём сгорим
Мы в нём сгорим дотла

А что впереди?
Там я и ты
Там я и ты
Весь мир для нас открыт
Все улицы пусты
Но мы не одни
Мы там не одни

Не дай себя удержать порождениям пепла
Мы так привыкли ждать попутного ветра
Пусть дым горящих мостов станет новым началом
Нет подходящих слов, чтобы сказать им прощай

Мы в вечность шагнули, однажды родившись
Свой дом потеряли - сожгли все мосты
Мы две одинокие вольные птицы
Судьбой
Обвенчавшись друг друга нашли

Отбрось все сомнения и отпусти страх
Чтоб вместе начать с пустого листа
Я буду с тобой, готовый на всё:
Шагнуть вперёд без оглядки, без слов
Всю вечность прождать, а может и дольше
Лишь бы услышать топот маленьких ножек
Смотреть как взрослеет, идёт в первый класс
И видеть в глазах отражение нас

Tradução em Português

Desculpa, eu não voltarei a casa
Tal como eu era ontem
Tal como tu te lembravas de mim

Parece-me que hoje num só instante
Eu abri para mim um mundo novo

Não te deixes reter pelas criaturas de cinza
Nós habituamo-nos tanto a esperar por vento favorável
Que o fumo das pontes a arder se torne um novo começo
Não há palavras adequadas para lhes dizer adeus

Desculpa, eu não voltarei a casa
Tal como eu era ontem
Tal como eu me lembrava de mim

Para trás não olhes
Lá está o incêndio do passado
Senão nele arderemos
Nós nele arderemos até às cinzas

E o que está à frente?
Lá estamos eu e tu
Lá estamos eu e tu
O mundo inteiro está aberto para nós
Todas as ruas estão vazias
Mas nós não estamos sós
Nós lá não estamos sós

Não te deixes reter pelas criaturas de cinza
Nós habituamo-nos tanto a esperar por vento favorável
Que o fumo das pontes a arder se torne um novo começo
Não há palavras adequadas para lhes dizer adeus

Nós demos um passo na eternidade, tendo nascido um dia
Perdemos a nossa casa - queimámos todas as pontes
Nós somos duas aves livres e solitárias
Pelo destino
Tendo casado uma à outra nos encontrámos

Deita fora todas as dúvidas e solta o medo
Para juntos começarmos de uma folha em branco
Eu estarei contigo, preparado para tudo:
Dar um passo em frente sem olhar para trás, sem palavras
Esperar a eternidade inteira, ou talvez até mais
Tão-só para ouvir os passos leves das perninhas pequenas
Ver como cresce, vai para a primeira classe
E ver nos olhos o reflexo de nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Queimar as Pontes e a Esperança na Família: «Ждать» culmina com uma emocionante ode ao futuro e à paternidade/maternidade. A metáfora de «queimar as pontes» (сожгли все мосты) é ressignificada: o fumo do passado incensado dá lugar à construção de uma nova vida a dois («começar de uma folha em branco»). O desejo supremo de esperar («лишь бы услышать топот маленьких ножек») simboliza o ciclo renovador do amor familiar que vence a melancolia do mundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Попутный ветер	[Pa-PUT-ny VYE-tyer]	Vento favorável / Vento de feição	Expressão para circunstâncias propícias à viagem.
Горящие мосты	[Ga-RYA-shchi-ye mas-TY]	Pontes a arder	Metáfora para cortar definitivamente com o passado.
Вольные птицы	[VOL'-ny-ye PTI-tsy]	Aves livres	Expressão de independência e liberdade espiritual.
Пустой лист	[Pus-TOY list]	Folha em branco / Tabula rasa	«Начать с чистого/пустого листа» = recomeçar do zero.
Топот	[TO-pat]	Passos rápidos / Ruído de pés a correr	Substantivo masculino. «Топот маленьких ножек» = passos leves de criança.
Первый класс	[PYER-vy klas]	Primeira classe / Primeiro ano da escola	Marco no crescimento dos filhos.