Из Колодца Видно Звезды

Iz Kolodtsa Vidno Zvezdy

Do Poço Veem-se as Estrelas

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Смотрю в твои глаза
И вижу в них
Яркий, яркий свет
Отражение планет
Где мы могли бы быть
И где нас нет

Подари мне горсть огня
Распали мои глаза

Кто из колодца видел звёзды
Знает, что жизнь как млечный путь
Бесконечная дорога
С курса которой не свернуть

Несчастен, кто не видит сны
Спаси меня и научи
Смотреть на этот мир как ты

Подари мне горсть огня
Распали мои глаза

Кто из колодца видел звёзды
Знает, что жизнь как млечный путь
Бесконечная дорога
С курса которой не свернуть

Мечется внутри коробки
Неспокойная душа
Я пустой, во мне иголки
Вырви их и успокой меня

Кто из колодца видел звёзды
Знает, что жизнь как млечный путь
Бесконечная дорога
С курса которой не свернуть

Кто из колодца видел звёзды
Знает, что жизнь как млечный путь
Бесконечная дорога
С курса которой не свернуть

Смотреть бесконечно
Смотреть бесконечно
Смотреть бесконечно на звёзды в глазах

Tradução em Português

Olho nos teus olhos
E vejo neles
Uma luz muito, muito brilhante
O reflexo de planetas
Onde nós poderíamos estar
E onde não estamos

Dá-me um punhado de fogo
Inflama os meus olhos

Quem do fundo do poço viu as estrelas
Sabe que a vida é como a via láctea
Uma estrada infinita
De cujo rumo não se pode desviar

Infeliz de quem não vê sonhos
Salva-me e ensina-me
A olhar para este mundo como tu

Dá-me um punhado de fogo
Inflama os meus olhos

Quem do fundo do poço viu as estrelas
Sabe que a vida é como a via láctea
Uma estrada infinita
De cujo rumo não se pode desviar

Agita-se dentro da caixa
A alma inquieta
Eu estou vazio, dentro de mim há agulhas
Arranca-as e acalma-me

Quem do fundo do poço viu as estrelas
Sabe que a vida é como a via láctea
Uma estrada infinita
De cujo rumo não se pode desviar

Quem do fundo do poço viu as estrelas
Sabe que a vida é como a via láctea
Uma estrada infinita
De cujo rumo não se pode desviar

Olhar infinitamente
Olhar infinitamente
Olhar infinitamente para as estrelas nos olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Poço e a Via Láctea: A imagem de «ver as estrelas do fundo do poço» (из колодца видно звёзды) inspira-se num provérbio filosófico antigo: quando alguém se encontra no fundo da escuridão mais profunda, a luz das estrelas torna-se surpreendentemente mais visível. A música compara a existência humana à Via Láctea («млечный путь») — um caminho infinito de fado e esperança de onde não se pode desviar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колодец	[Ka-LO-dets]	Poço	Substantivo masculino. Simboliza a profundeza da escuridão interior.
Горсть	[Gorst']	Punhado / Mão cheia	Substantivo feminino. «Горсть огня» = um punhado de fogo.
Млечный путь	[MLECH-ny PUT']	Via Láctea	Expressão para a galáxia e o caminho infinito da vida.
Свернуть	[Svyer-NUT']	Desviar-se / Virar	Verbo perfeito. «С курса не свернуть» = não desviar do rumo.
Несчастен	[Nye-SHCHAS-tyen]	Infeliz / Desgraçado	Forma curta do adjetivo несчастный.
Иголки	[I-GOL-ki]	Agulhas / Espinhos	Plural de иголка. Metáfora para a dor interior.