Руно

Runo

Velo de Lã / Manta de Lã

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Я думал, что я один
И этот мир был
Против меня, а я был против всех
Вместо любви свинцовый кастет

Теперь упал на дно
Кто мог подумать
Что весь мир
Вместит
В себя эта дыра - в шашку окно

Я не знаю, может ли боль
Разбудить любовь
Но мне кажется я
Ещё никогда
Не видел тебя такой

Я был
С королевой разлуки
Я жизнь ей отдал
Я целовал ее руки
Вместо
В белом платье сирены
Обвенчался на век
С той, чьё имя есть смерть
Видишь
Мое сердце разбила
На лоскуты распустила по миру
И, если ты хочешь спасти его
То сшей полотно
Моё сердце-руно

Прочту последнее письмо
Смотрю в него как в первый раз
Сейчас меня спасло одно
Что я смог умыться слезой по мне плачущих глаз

Прошлое
Отпустил
Теперь ты
Сердце моё спаси

Я был
С королевой разлуки
Я жизнь ей отдал
Я целовал ее руки
Вместо
В белом платье сирены
Обвенчался на век
С той, чьё имя есть смерть
Видишь
Мое сердце разбила
На лоскуты распустила по миру
И, если ты хочешь спасти его
То сшей полотно
Моё сердце-руно

Tradução em Português

Eu pensava que estava sozinho
E este mundo estava
Contra mim, e eu estava contra todos
Em vez de amor uma soqueira de chumbo

Agora caí no fundo
Quem poderia pensar
Que o mundo inteiro
Caberia
Em si este buraco - uma janela em grelha

Eu não sei se a dor pode
Despertar o amor
Mas parece-me que eu
Ainda nunca
Te tinha visto assim

Eu estive
Com a rainha da separação
Eu dei-lhe a minha vida
Eu beijei as mãos dela
Em vez disso
No vestido branco de sereia
Casei-me para sempre
Com aquela cujo nome é morte
Vês
Ela partiu o meu coração
Retalhou-o em retalhos pelo mundo
E, se tu queres salvá-lo
Então cose a tela
O meu coração-velo de lã

Lerei a última carta
Olho para ela como da primeira vez
Agora salvou-me uma coisa
Que pude lavar-me com a lágrima dos olhos que choravam por mim

O passado
Deixei ir
Agora tu
Salva o meu coração

Eu estive
Com a rainha da separação
Eu dei-lhe a minha vida
Eu beijei as mãos dela
Em vez disso
No vestido branco de sereia
Casei-me para sempre
Com aquela cujo nome é morte
Vês
Ela partiu o meu coração
Retalhou-o em retalhos pelo mundo
E, se tu queres salvá-lo
Então cose a tela
O meu coração-velo de lã

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora do Velo de Lã e a Redenção: A palavra «руно» (velo de lã / velo de ouro) remete tanto para o mito grego do Velo de Ouro como para a tradição de coser tecidos em retalhos na cultura camponesa russa. A canção descreve um coração despedaçado pela tragédia e pelo casamento com a dor/morte («королева разлуки»). A salvação da alma exige reconstituir esse coração-velo através da compaixão e das lágrimas de quem ama.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Руно	[Ru-NO]	Velo de lã / Manta de lã	Substantivo neutro que simboliza o coração precioso a ser reconstruído.
Кастет	[Kas-TET]	Soqueira / Soco inglês	Substantivo masculino que indica a agressividade defensiva do passado.
Разлука	[Raz-LU-ka]	Separação / Despedida	Substantivo feminino. «Королева разлуки» = a rainha da separação.
Лоскуты	[Las-ku-TY]	Retalhos / Pedaços de pano	Plural de лоскут.
Обвенчался	[Ab-vyen-CHAL-sya]	Casou-se (pela igreja)	Passado do verbo reflexivo обвенчаться.
Сшей	[Sshey]	Cose / Junta costurando	Imperativo de сшить.