Колея

Koleya

A Roda do Destino / Os Carris da Vida

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Я каждый день сквозь бледное стекло
Смотрю, и кто-то
Кто-то сквозь него
По дням прожил бессмысленную жизнь
И что отмерил Бог до этих пор
Прожить был не готов

Он двадцать лет спал
Он путник без пути
А под окном, как звезды
Мерцали фонари

Я каждый день сквозь бледное стекло
Смотрю, и кто-то
Кто-то сквозь него
Смотрит на меня в ответ
Печалью стирает
Следы прошлых лет

Кто я?
Из нас двоих кто я?
Куда наш путь
Гнёт жизни колея?

Смотри на планеты
Там шепчат о нас
О нас говорят по ночам
Мы вечные дети
Незримой тропой
Ведет нас чья-то рука

Tradução em Português

Eu todos os dias através do vidro pálido
Olho, e alguém
Alguém através dele
Dia a dia viveu uma vida sem sentido
E o que Deus determinou até este momento
Viver não estava preparado

Ele durante vinte anos dormiu
Ele é um viajante sem caminho
E debaixo da janela, como estrelas
Cintilavam os faróis

Eu todos os dias através do vidro pálido
Olho, e alguém
Alguém através dele
Olha para mim em resposta
Com tristeza apaga
Os vestígios dos anos passados

Quem sou eu?
De nós dois quem sou eu?
Para onde nos dobra o nosso caminho
A roda do destino da vida?

Olha para os planetas
Lá sussurram sobre nós
Sobre nós falam de noite
Nós somos crianças eternas
Por um trilho invisível
Leva-nos a mão de alguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora da Koleya e o Espelho da Alma: A palavra russa «колея» (sulco deixado pelas rodas na terra / caminho predeterminado) é um tema filosófico central na cultura russa (imortalizado também por Vladimir Vysotsky). Na visão dos Ермак!, a koleya representa o carril automático da rotina («жизни колея»). Ao olhar através do vidro pálido da janela, o protagonista confronta o seu próprio duplo — um viajante sem rumo que dormiu durante vinte anos —, questionando quem realmente conduz o seu destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колея	[Ka-lye-YA]	Sulco de rodas / Carril / Destino traçado	Substantivo feminino que simboliza a rotina predeterminada.
Путник	[PUT-nik]	Viajante / Caminhante	Substantivo masculino que designa o peregrino da vida.
Мерцать	[Myer-TSAT']	Cintilar / Tremeluzir	Verbo imperfeito. «Мерцали фонари» = os faróis cintilavam.
Отмерить	[At-MYE-rit']	Determinar / Medir	Verbo perfeito. O destino que Deus mediu/concedeu.
Тропа	[Tra-PA]	Trilho / Vereda / Sendeiro	Substantivo feminino. «Незримая тропа» = trilho invisível.
Незримый	[Nye-ZRI-my]	Invisível / Imperpercetível	Adjetivo de tom espiritual ou misterioso.