На память

Na pamyat

Em Memória

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Что же оставит мне мой век?
Панельные дома
В них холод, нищета
И на балконах
Садовые цветы
В них опиум в прокуренных обоях
В них друг мой жил

В подъезде ему вышибли мозги
Я лето то запомнил по алым предрассветным облакам
И жадно я глотал холодный дух свободы
Что в юности беспечной так искал

Здесь, среди панельных стен
Был потерян человек
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век

А время не жалеет нас
Я каждый день смотрю на небо
Как в последний раз
Так жизнь вся пролетит
По чёрным
Будто бесконечным проводам
Куда ведут меня?

Я через десять лет открыл глаза
Меня несёт всё тот же поезд, скорей бы уже станция моя

Здесь, среди панельных стен
Был потерян человек
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век

Ещё десяток я смахну
Как жёлтую осеннюю листву
Я вспомню всё как страшный сон
Я потерял себя или нашел?
Упав на дно

Здесь, среди панельных стен
Был потерян человек
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век

Tradução em Português

O que deixará para mim o meu século?
Casas de painéis de betão
Nelas há frio, miséria
E nas varandas
Flores de jardim
Nelas há ópio no papel de parede esfumaçado
Nelas morava o meu amigo

Na entrada do prédio rebentaram-lhe os miolos
Eu lembrei-me daquele verão pelas nuvens escarlates de alvorada
E avidamente eu engolia o espírito frio da liberdade
Que na juventude despreocupada tanto procurava

Aqui, entre paredes de betão
Foi perdido um homem
Ele em memória de si
Deixou-nos o século passado

E o tempo não tem pena de nós
Eu todos os dias olho para o céu
Como se fosse a última vez
Assim a vida toda voará
Pelos cabos pretos
Como que infinitos
Para onde me levam?

Dez anos depois eu abri os olhos
Leva-me ainda o mesmo comboio, dera a minha estação chegar depressa

Aqui, entre paredes de betão
Foi perdido um homem
Ele em memória de si
Deixou-nos o século passado

Mais uma década eu sacudirei
Como folhagem amarela de outono
Lembrei-me de tudo como um pesadelo
Perdi-me a mim mesmo ou encontrei-me?
Tendo caído no fundo

Aqui, entre paredes de betão
Foi perdido um homem
Ele em memória de si
Deixou-nos o século passado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Melancolia das Panelki e a Herança do Século XX: «На память» é uma reflexão crua sobre a experiência de crescer nos bairros residenciais soviéticos e pós-soviéticos (панельные дома ou «panelki»). Os blocos cinzentos de betão, os cabos elétricos pretos a cruzar o céu e a violência trágica da juventude («в подъезде ему вышибли мозги») simbolizam a pesada herança do século XX («прошлый век»). A metáfora do comboio que continua a avançar («несёт всё тот же поезд») expressa a marcha implacável do tempo e a busca por um refúgio ou sentido de pertença.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Панельные дома	[Pa-NYEL'-ny-ye da-MA]	Prédios de painéis de betão	Substantivo plural. Edifícios pré-fabricados típicos da era soviética («panelki»).
Подъезд	[Pad-YEZD]	Entrada do prédio / Escadaria	Substantivo masculino que designa o portal de entrada dos edifícios.
Беспечная юность	[Byes-PYECH-na-ya YU-nast']	Juventude despreocupada	Expressão que evoca a inocência da juventude.
Провода	[Pra-va-DA]	Cabos elétricos / Fios	Plural de провод. Elemento visual constante das cidades pós-soviéticas.
Смахну	[Sma-KHNU]	Sacudirei / Varrerei	1.ª pessoa do singular do futuro de смахнуть.
Дно	[Dno]	Fundo / Abismo	Substantivo neutro. «Упасть на дно» = cair no fundo do poço.