На Дне

Na Dne

No Fundo / Na Profundeza

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Остаток дней своих
Я проведу дома
И навсегда
Закрыта дверь
Задёрнув шторы
Остаток дней, минут, часов
Не совершу ошибок
Закрывшись на засов

Я падаю вниз, всё ниже, ниже
Туда, где спящий город видит сны

Мы видим сны
Мы видим сны

Закрыть глаза
Забыть о том, что было
И никогда
Не думать ни о чём
Лежать с тобой на дне к плечу плечом
Лежать с тобой на дне к плечу плечом

Я падаю вниз, всё ниже, ниже
Туда, где спящий город видит сны

Мы видим сны
Мы видим сны

Tradução em Português

O resto dos meus dias
Eu passarei em casa
E para sempre
A porta está fechada
Puxando as cortinas
O resto dos dias, minutos, horas
Não cometerei erros
Fechando-me à chave

Eu caio para baixo, cada vez mais fundo, mais fundo
Para onde a cidade adormecida vê sonhos

Nós vemos sonhos
Nós vemos sonhos

Fechar os olhos
Esquecer o que aconteceu
E nunca
Não pensar em nada
Jazer contigo no fundo ombro a ombro
Jazer contigo no fundo ombro a ombro

Eu caio para baixo, cada vez mais fundo, mais fundo
Para onde a cidade adormecida vê sonhos

Nós vemos sonhos
Nós vemos sonhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Literatura de Gorki e o Isolamento Social: O título «На Дне» faz uma direta referência à famosa peça de teatro de Maxim Gorki (Na Profundeza / No Fundo). Na perspetiva dos Ермак!, o «fundo» não é apenas a marginalidade, mas o retiro voluntário do indivíduo que se fecha no seu apartamento («закрывшись на засов») para escapar aos erros do mundo exterior e encontrar serenidade a dois no silêncio da cidade adormecida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Засов	[Za-SOV]	Tranca / Ferrolho	Substantivo masculino. «Закрыться на засов» = fechar-se à tranca.
Шторы	[SHTO-ry]	Cortinas	Substantivo plural. «Задёрнув шторы» = tendo puxado as cortinas.
Ошибки	[A-SHIP-ki]	Erros / Enganos	Plural de ошибка.
Спящий	[SPYA-shchiy]	Adormecido / Que dorme	Particípio presente ativo do verbo спать.
К плечу плечом	[K ple-CHU ple-CHOM]	Ombro a ombro / Lado a lado	Expressão que indica proximidade total e companheirismo.
Дно	[Dno]	Fundo / Profundeza	Substantivo neutro no caso Locativo (на дне).