Колыбельная

Kolybelnaya

Canção de Embalar

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Ночь окутала серые дома
На улицы легла махровым одеялом
И вдруг густую тишину
Разрезала гроза

А город спит
И ждать уже нельзя
Каким бы не был страшным путь
Тебе лететь пора

Пусть за окном воет ветер
И страшный гром
Возьми с собой мою песню -
В ней сердце мое

Любые нити рвутся, но эта никогда
И мне глаза лишь для того даны
Чтоб мог смотреть я на тебя

Мечтай-мечтай
Вся жизнь впереди
Никто не может точно знать
Что ждёт нас на земном пути

Сотни дорог
Седые моря
И миллионы ярких звёзд
Мир приготовил для тебя

Пусть за окном воет ветер
И страшный гром
Возьми с собой мою песню
В ней сердце мое

Ты улетишь туда, где в небе корабли
Где Млечный Путь касается земли
Там нет печали
Там нет тоски
Там вечная весна цветёт
Плетёт тебе банты

Пусть за окном воет ветер
И страшный гром
Возьми с собой мою песню
В ней сердце мое
Холодной ночью согреет
Твой сладкий сон
Ты подарила мне вечность
Ангел мой

Tradução em Português

A noite envolveu as casas cinzentas
Nas ruas deitou-se como um cobertor aveludado
E de repente a densa quietude
Foi cortada por uma tempestade

E a cidade dorme
E esperar já não se pode
Por mais assustador que seja o caminho
Está na hora de voares

Que fora da janela uive o vento
E o trovão assustador
Leva contigo a minha canção -
Nela está o meu coração

Quaisquer fios se rompem, mas este nunca
E os olhos a mim só para isso foram dados
Para que eu pudesse olhar para ti

Sonha, sonha
A vida inteira está pela frente
Ninguém pode saber com certeza
O que nos espera no caminho terreno

Centenas de estradas
Mares grisalhos
E milhões de estrelas brilhantes
O mundo preparou para ti

Que fora da janela uive o vento
E o trovão assustador
Leva contigo a minha canção
Nela está o meu coração

Tu voarás para onde no céu há navios
Onde a Via Láctea toca a terra
Lá não há tristeza
Lá não há saudade
Lá a primavera eterna floresce
E trança para ti laços

Que fora da janela uive o vento
E o trovão assustador
Leva contigo a minha canção
Nela está o meu coração
Na noite fria aquecerá
O teu doce sonho
Tu deste-me a eternidade
Meu anjo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Canção de Embalar e a Eterna Primavera: Faixa final de encerramento do álbum «Птицы». Trata-se de uma terna e poderosa canção de embalar (колыбельная) cantada para um filho/filha. Os elementos que assustavam ao longo do álbum — o vento, as casas cinzentas e a tempestade — são agora aplacados pelo amor paternal. A promessa da «primavera eterna» (вечная весна) e do abrigo seguro da música («возьми с собой мою песню») sela com chave de ouro o ciclo conceitual dos Ермак!.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колыбельная	[Ka-ly-BYEL'-na-ya]	Canção de embalar / Lullaby	Substantivo feminino derivado de колыбель (cradle / berço).
Махровое одеяло	[Makh-RO-va-ye a-dye-YA-la]	Cobertor felpudo / aveludado	Metáfora para a neve densa ou escuridão macia.
Седые моря	[Sye-DY-ye ma-RYA]	Mares grisalhos / Mares de espuma branca	Metáfora poética para os oceanos tempestuosos.
Тоска	[Tas-KA]	Saudade profunda / Melancolia	Substantivo feminino de peso existencial na cultura russa.
Банты	[BAN-ty]	Laços (de fita)	Plural de бант.
Ангел мой	[AN-gyel moy]	Meu anjo	Termo de carinho usado para uma criança amada.