Дотла

Dotla

Até às Cinzas / Completamente

Álbum: Птицы

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Ночи без сна
Я просыпаюсь
Небо сгорает от огня
И с ним я

Мы часто смотрим назад
Мы гнезда вьём без конца
Весь мир облететь
Мечтаем быть везде
Но только не здесь
А в сердце сияет дыра
Эта чёрная рана без дна
Её не зашить
Её рвёт пустота изнутри

Дай ладонь, не смотри назад
Нас зовёт с собой ветер
Перемен
Что собрал я здесь?
Всё, что было, оставь сейчас
Или с ним обратишься
В пепел

Всё — зола
Чёрная мгла

Ночи без сна
Я просыпаюсь
Небо сгорает от огня
И с ним я

Дай ладонь, не смотри назад
Нас зовёт с собой ветер
Перемен
Что собрал я здесь?
Всё, что было, оставь сейчас
Или с ним обратишься
В пепел

Что собрал я здесь
Что собрал я
Сгорит дотла

Что собрал я здесь
Что собрал я
Сгорит дотла

Tradução em Português

Noites sem sono
Eu me acordo
O céu arde com o fogo
E com ele eu

Nós frequentemente olhamos para trás
Nós construímos ninhos sem fim
Voar pelo mundo inteiro
Sonhamos estar em todo o lado
Mas só não aqui
E no coração brilha um buraco
Esta ferida negra sem fundo
Não se pode cosê-la
O vazio rasga-a por dentro

Dá a mão, não olhes para trás
Chama-nos consigo o vento
Das mudanças
O que recolhi eu aqui?
Tudo o que foi, deixa agora
Ou com isso transformar-te-ás
Em cinzas

Tudo é cinza
Escura neblina

Noites sem sono
Eu me acordo
O céu arde com o fogo
E com ele eu

Dá a mão, não olhes para trás
Chama-nos consigo o vento
Das mudanças
O que recolhi eu aqui?
Tudo o que foi, deixa agora
Ou com isso transformar-te-ás
Em cinzas

O que recolhi eu aqui
O que recolhi eu
Arderá até às cinzas

O que recolhi eu aqui
O que recolhi eu
Arderá até às cinzas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Destruição Criativa e o Vento da Mudança: «Дотла» (queimar completamente até ao fim/às cinzas) é um hino de libertação do passado. A canção aborda a tentação contínua de olhar para trás e construir estruturas permanentes («гнёзда вьём без конца»), enquanto a alma anseia por viajar e escapar ao vazio interno. O «ветер перемен» (vento da mudança) exige coragem para soltar o passado antes que tudo se transforme em cinzas («зола»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дотла	[Dat-LA]	Até às cinzas / Por completo	Advérbio que indica destruição total pelo fogo.
Гнездо	[Gnyez-DO]	Ninho	Substantivo neutro. Plural: гнёзда. «Вить гнёзда» = construir ninhos/lares.
Рана	[RA-na]	Ferida / Chaga	Substantivo feminino. Metáfora para a dor emocional.
Ветер перемен	[VYE-tyer pe-rye-MEN]	Vento da mudança	Expressão célebre na cultura russa para transformação profunda.
Зола	[Za-LA]	Cinza / Resíduo de combustão	Substantivo feminino.
Обратиться	[Ab-ra-TIT'-sya]	Transformar-se / Converter-se	Verbo reflexivo perfeito. «Обратиться в пепел» = virar cinzas.