Комендантский час

Komendantskiy chas

Recolher Obrigatório

Álbum: 505

Compositor: Elektroforez

Letrista: Ivan Kurochkin

Arranjador: Elektroforez

Letra em Russo

Два плюс два
Будет ноль
И зима
Придет весной

Два плюс два
Будет ноль
И печаль
Придет с сестрой
И пока еще
Все не произошло
Ты не гуляй в грозу
В том буковом лесу

Капелька крови и щепотка соли
И две слезы большого горя
(Скорее, скорее) И горсть земли минного поля
(Скорее) Вино и порох

Милый дом
Стал землей
Старый друг
Стал золой
И тебя искать
Приходил солдат
Ты не должна смеяться
В комендантский час

(Скорее, скорее)
Капелька крови и щепотка соли (Скорее, скорее)
(Скорее, скорее) И две слезы большого горя
(Скорее, скорее) И горсть земли минного поля
(Скорее) Вино и порох темно-серый
Запить стаканом свежей нефти
Принять за полчаса до смерти

Tradução em Português

Dois mais dois
Será zero
E o inverno
Virá na primavera

Dois mais dois
Será zero
E a tristeza
Virá com a irmã
E enquanto ainda
Tudo não aconteceu
Não passeies na trovoada
Naquela floresta de faias

Uma gotinha de sangue e uma pitada de sal
E duas lágrimas de grande desgosto
(Depressa, depressa) E um punhado de terra de um campo minado
(Depressa) Vinho e pólvora

O lar querido
Tornou-se terra
O velho amigo
Tornou-se cinza
E um soldado veio
À tua procura
Tu não deves rir
Durante o recolher obrigatório

(Depressa, depressa)
Uma gotinha de sangue e uma pitada de sal (Depressa, depressa)
(Depressa, depressa) E duas lágrimas de grande desgosto
(Depressa, depressa) E um punhado de terra de um campo minado
(Depressa) Vinho e pólvora cinzento-escura
Beber por cima com um copo de petróleo fresco
Tomar meia hora antes da morte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Guerra e o Absurdo Lógico
«Комендантский час» (Recolher Obrigatório) descreve uma realidade de guerra onde as leis da lógica e da natureza estão suspensas.

• 2+2=0: O refrão «Dois mais dois será zero» simboliza a destruição total e a perda de sentido racional em tempos de conflito.

• A Floresta de Faias (Bukovyy les): Pode ser uma referência geográfica específica ou apenas uma imagem atmosférica sombria. Curiosamente, «Buk» é também o nome de um sistema de mísseis antiaéreos, criando um jogo de palavras sinistro com «floresta de faias» num contexto de guerra.

• A Poção Final: O final da música descreve uma «receita» suicida (pólvora, petróleo, terra de campo minado) para ser tomada «meia hora antes da morte», sugerindo que a única saída deste pesadelo é o fim da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Комендантский час	[Ka-men-DANT-skiy chas]	Recolher obrigatório / Toque de recolher	Termo militar.
Минное поле	[MIN-na-ye PO-le]	Campo minado	Substantivo neutro.
Зола	[Za-LA]	Cinza	Resíduo de algo queimado.
Гроза	[Gra-ZA]	Trovoada / Tempestade	Substantivo feminino.
Нефть	[Neft']	Petróleo	Substantivo feminino.
Порох	[PO-rakh]	Pólvora	Substantivo masculino.