Чур меня

Chur menya

Livra-me / Cruz-Credo

Álbum: 505

Compositor: Elektroforez

Letrista: Ivan Kurochkin

Arranjador: Elektroforez

Letra em Russo

[Скит]
Estonia. Estonia. Mayday. Mayday
Silja Europa, Estonia. Estonia, Silja Europa. Are you replying... calling Mayday?

Бледной молью
Богу молим
Кого ж обвинить в темноте
Собственных душ и дел?
В летнем поле
Знал ли колос
Что смерть не придет с косой?
Он так и сгниет травой

Эх, чур меня
Осокой в глаза

Корка хлеба
Горстка снега
И водка несет меня
Как сука щенка, в тепло
Снова голью
Пью запойно
Держусь муравьем
Попавшим в гудрон и все

Эх, чур меня
Осокой в глаза

О бледно-бело-рыже-вороной
Зачем ровнять наш мирный ад с землей?
Смотреть, как бьемся рыбой без воды
В щербине черной, словно нефть страны

Пуля или штык, кому не все равно?
Под кожу шмыг, кровь бьет цветным ключом
Чем гуще дым — отечеству теплей
Почетно ремесло — кормить людьми червей

[Скит]
Mayday. Mayday

Tradução em Português

[Skit - Áudio Real]
Estonia. Estonia. Mayday. Mayday...
(Chamada de socorro do ferry MS Estonia, 1994)

Como uma traça pálida
Rezamos a Deus
A quem culpar na escuridão
Das próprias almas e atos?
No campo de verão
Sabia a espiga
Que a morte não viria com a foice?
Ela apodrecerá assim mesmo como relva

Eh, livra-me [Chur menya]
Com junça nos olhos

Uma côdea de pão
Um punhado de neve
E a vodka carrega-me
Como uma cadela [carrega] o cachorro, para o calor
Novamente na miséria [ou nu]
Bebo compulsivamente
Aguento-me como uma formiga
Que caiu no alcatrão e acabou

Eh, livra-me
Com junça nos olhos

Oh [cavalo] pálido-branco-ruivo-preto
Para quê arrasar o nosso inferno pacífico?
Ver como nos debatemos como peixe sem água
Na fenda negra, como petróleo, do país

Bala ou baioneta, para quem não é igual?
Para debaixo da pele, zás, o sangue jorra como uma nascente colorida
Quanto mais denso o fumo — mais quente para a pátria
Honroso ofício — alimentar vermes com pessoas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O MS Estonia e os Cavaleiros do Apocalipse
Esta versão da música é profundamente trágica e carregada de simbolismo histórico e religioso.

• MS Estonia: A música abre e fecha com o áudio real do pedido de socorro («Mayday») do ferry MS Estonia, que naufragou no Mar Báltico em 1994, vitimando 852 pessoas. O naufrágio serve de metáfora para o colapso inevitável e o desespero.

• Chur e a Junça: O refrão invoca «Chur» (o deus eslavo da proteção/fronteira), mas a resposta é dolorosa: «Com junça (osoka) nos olhos». A junça é uma erva de folhas muito cortantes que cresce em pântanos. A imagem sugere uma cegueira dolorosa ou punição em vez de salvação.

• Os Quatro Cavaleiros: Na terceira estrofe, a sequência de cores «pálido-branco-ruivo-preto» (бледно-бело-рыже-вороной) refere-se diretamente aos Cavalos do Apocalipse bíblico (Morte, Conquista, Guerra, Fome), questionando por que razão vieram destruir este «inferno pacífico» que é a vida quotidiana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Моль	[Mol']	Traça	Inseto que come roupa. Metaforicamente: alguém insignificante.
Колос	[KO-las]	Espiga	De cereal (trigo, centeio).
Осока	[A-SO-ka]	Junça / Ciperáceas	Erva afiada de zonas húmidas.
Гудрон	[Gud-RON]	Alcatrão / Betume	Substantivo masculino.
Штык	[Shtyk]	Baioneta	Substantivo masculino.
Червь	[Cherv']	Verme / Minhoca	Plural Dativo: Червям (mas na música usa-se o Acusativo Animado ou contexto poético).